Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De særordninger, der gælder i denne region, medvirker også til nedfiskningen af bestandene, og de bør tages op til grundig revision med henblik på gradvis harmonisering med andre regioner i EU.
German[de]
Die im Mittelmeerraum gewährten Sonderregelungen haben ebenfalls zum Rückgang der Fischbestände beigetragen und verdienen künftig eine aufmerksame Betrachtung im Sinne einer schrittweisen Anpassung an die Regelungen für andere Gemeinschaftsgebiete.
Greek[el]
Τα ειδικά καθεστώτα που ισχύουν για την εν λόγω περιοχή, συμβάλλουν στην εξάντληση των αλιευμάτων και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά το ζήτημα της προοδευτικής εναρμόνισης με τα ισχύοντα σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
English[en]
The special arrangements for this region have played a part in the depletion of stocks and should be carefully reviewed with a view to gradually bringing them into line the arrangements for other Community areas.
Spanish[es]
Los regímenes especiales concedidos en esta región han contribuido también al empobrecimiento de los recursos y deberán ser objeto de una profunda reflexión que contribuya a la progresiva equiparación con otras áreas comunitarias.
Finnish[fi]
Alueella sallitut erityisjärjestelyt ovat omalta osaltaan köyhdyttäneet kalavaroja, ja niitä on pohdittava huolellisesti, jotta ne yhtenäistettäisiin vähitellen yhteisön muiden alueiden kanssa.
French[fr]
Les régimes spéciaux octroyés dans cette région ont également contribué à l'appauvrissement des ressources et devront faire l'objet d'une réflexion attentive dans le sens d'une uniformisation progressive avec d'autres zones communautaires.
Italian[it]
I regimi speciali concessi in tale regione hanno anche contribuito al depauperamento delle risorse e richiederanno un'attenta riflessione ai fini di una graduale uniformazione con altri settori di competenza comunitaria.
Dutch[nl]
De bijzondere regelingen voor dit gebied hebben de verarming van de bestanden in de hand gewerkt; er dient dan ook grondig te worden nagedacht over de mogelijkheid om deze geleidelijk af te stemmen op de regelingen die voor andere communautaire beleidsterreinen gelden.
Portuguese[pt]
Os regimes especiais concedidos nesta região contribuíram também para o depauperamento dos recursos e deverão merecer uma reflexão cuidada no sentido de uma progressiva uniformização com outras áreas comunitárias.
Swedish[sv]
De speciella arrangemangen för denna region har också bidragit till försvagningen av bestånden och bör ingående ses över för att gradvis anpassas till andra gemenskapsområden.