Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon unsa pa may mahimo alang niana, nabutyag niadto ang dakong kaikag sa astrolohiya taliwala sa mga tawo sa Kasadpan, diin ang modernong siyensiya gituohan nga nakawagtang na sa kataposang marka sa astrolohiya.
Danish[da]
Denne bog fik offentligheden til at rette søgelyset mod den omfattende interesse for astrologi i den vestlige verden, hvor man ellers har ment at den moderne videnskab havde fordrevet astrologien.
German[de]
Was immer diesem Bericht noch zu entnehmen ist, er hat auf jeden Fall verdeutlicht, wie groß das Interesse an der Astrologie in der westlichen Welt ist. Und das, wo man doch der Meinung ist, die moderne Wissenschaft habe mit den letzten Resten der Sterndeuterei aufgeräumt.
Greek[el]
Οτιδήποτε άλλο κι αν βγει απ’ αυτή την έκθεση, το σίγουρο είναι πως έφερε στη δημοσιότητα το τεράστιο ενδιαφέρον που έχουν για την αστρολογία οι άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο, όπου η σύγχρονη επιστήμη υποτίθεται ότι έχει εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος αστρολογίας.
English[en]
Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.
Spanish[es]
Sin importar cualquier otra conclusión que pueda sacarse de ese relato, la verdad es que desempeñó un importante papel en hacer público el gran interés que tienen en la astrología las personas del mundo occidental, un mundo en el que se supone que la ciencia moderna tendría que haber disipado hasta el último vestigio de astrología.
Finnish[fi]
Vaikka edellä kerrotusta voidaan tehdä monenlaisia johtopäätöksiä, se osoittaa varmasti hyvin ainakin sen, miten laajaa on astrologiaa kohtaan tunnettu kiinnostus länsimaissa, joista nykytieteen oletetaan hävittäneen astrologian viimeisetkin rippeet.
French[fr]
Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Hebrew[he]
לא משנה מה עוד ניתן להסיק מידיעה זו, היא העלתה ללא ספק אל פני השטח את התעניינותם הנרחבת באסטרולוגיה של אנשים בעולם המערבי, שם אמוּר המדע בן־זמננו לסלק את השריד האחרון של האסטרולוגיה.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang paghangop sa sadto nga ginsiling, daku gid ang nahimo sini sa pagbuyagyag sang daku nga interes sa astrolohiya sang mga tawo sa Nakatundan nga kalibutan, nga sa diin dapat napanas na sang modernong siensia ang katapusan nga agi sang astrolohiya.
Italian[it]
Indipendentemente dall’ulteriore effetto che questo resoconto potrà avere, certo è che ha contribuito molto a far luce sull’enorme interesse per l’astrologia esistente tra le persone del mondo occidentale, dove si suppone che la scienza moderna abbia cancellato l’ultima traccia dell’astrologia.
Japanese[ja]
これについての論議はともかくとして,確かにこの言葉は,現代科学が占星術の最後の痕跡を拭い去ったと考えられている西欧世界の人々が,今なお占星術に強い関心を抱いている事実を明らかにするのに大いに貢献しました。
Korean[ko]
그 기사로부터 다른 어떤 점을 이해할 수 있든지 간에, 그것은 현대 과학으로 인해 점성술의 자취가 하나도 남김없이 일소된 것으로 생각되는 서양 세계의 사람들 사이에서 점성술에 대한 관심이 엄청나다는 것을 드넓게 공개한 것임이 분명하다.
Malayalam[ml]
ആ വിവരണത്തിൽനിന്ന് എന്തൊക്കെ മനസ്സിലാക്കിയാലും അതു ജ്യോതിഷത്തിന്റെ അവസാന കണികയെയും ആധുനികസയൻസ് നീക്കം ചെയ്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പാശ്ചാത്യലോകത്തിൽ ആളുകളുടെ ഇടയിൽ ജ്യോതിഷത്തിലുള്ള താത്പര്യത്തെ തീർച്ചയായും പരസ്യമാക്കാൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke andre ting en kan trekke ut av den beretningen, må en kunne si at den så avgjort gjorde mye for å bringe for dagen hvor stor interessen for astrologi er blant folk i den vestlige verden, hvor den moderne vitenskap etter sigende har fordrevet de siste rester av astrologi.
Dutch[nl]
Wat wij verder ook van dat verslag moeten denken, het heeft er beslist in belangrijke mate toe bijgedragen dat aan het licht kwam wat een enorme belangstelling voor astrologie er bestaat onder de bevolking van de westerse wereld, waar de moderne wetenschap geacht wordt het laatste restje astrologie verdreven te hebben.
Polish[pl]
Cokolwiek by sądzić o tym doniesieniu, niewątpliwie ujawniło ono, jak ogromne zainteresowanie budzi w krajach zachodnich astrologia, choć mówiło się, że współczesna nauka doszczętnie ją wykorzeniła.
Portuguese[pt]
Seja o que for que se possa deduzir desse relato, certamente contribuiu muito para trazer a lume o amplo interesse pela astrologia entre as pessoas do mundo ocidental, onde a ciência moderna deveria ter, supostamente, removido o último vestígio da astrologia.
Swedish[sv]
Även om man kanske får ta detta uttalande med en nypa salt, bidrog det dock i hög grad till att aktualisera det stora intresset för astrologi bland människor i västvärlden, där den moderna vetenskapen ansågs ha sopat bort de sista spåren av denna företeelse.
Swahili[sw]
Hata kama kuna maoni mengineyo yawezayo kukatwa kutokana na usimulizi huo, hakika yalishiriki sana kujulisha wazi upendezi mkubwa sana wa unajimu ulio miongoni mwa watu katika ulimwengu wa Magharibi, ambako sayansi ya ki-siku-hizi yasemwa kuwa iliondolea mbali unajimu wa mwisho uliokuwa umebakia.
Tamil[ta]
அந்த விவரப்பதிவிலிருந்து வேறு எந்தத் தகவல்கள் கிடைக்கப்பெற்றாலும், அது நவீன விஞ்ஞானம் சோதிடத்தின் கடைசி தடயத்தையும் நீக்கிவிட்டிருப்பதாகக் கருதப்படும் மேற்கத்திய உலகிலுள்ள மக்கள் சோதிடத்தில் கொண்டிருக்கும் மிகுந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்திட நிச்சயமாகவே அதிகத்தைச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Anuman ang ipakahulugan sa ulat na iyon, tiyak na isiniwalat nito ang malaking interes sa astrolohiya sa gitna ng mga tao sa Kanluraning daigdig, kung saan ipinalalagay na naiwaksi na ng modernong siyensiya ang huling bakas ng astrolohiya.
Turkish[tr]
Bu rapor hakkında başka çok şeyler söylenebilirse de, en azından o, astrolojinin son izlerinin modern bilim tarafından silindiğinin düşünüldüğü Batı dünyasındaki insanlar arasında astrolojiye duyulan ilginin ne kadar büyük olduğunu ortaya koydu.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e horoa i te faataaraa no nia i teie ohipa, tera râ, e nehenehe e parau e maoti teie mau haapapuraa i itea ’i te anaanatae rahi o te taata no te peu hi‘o fetia i roto i te mau fenua no te pae tooa o te râ ma, i reira te parauhia ra hoi e ua faaore roa te ite aravihi o teie nei tau i teie peu.