Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den forbindelse har Rådet fundet, at politikker til fremme af ligestilling og bedre balance mellem arbejdsliv, familieliv og privatliv samt integration af unge og andre dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet er forudsætninger for at sikre et langsigtet vækstpotentiale.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat der Rat die Auffassung vertreten, dass Strategien zur Förderung der Geschlechtergleichstellung und der Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben sowie die Eingliederung junger Menschen und anderer benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt Voraussetzungen für ein langfristiges Wachstumspotenzial sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές προώθησης της ισότητας των φύλων και του συμβιβασμού εργασίας, οικογενειακής και προσωπικής ζωής, καθώς και η ένταξη των νέων και άλλων μειονεκτικών ομάδων στην αγορά εργασίας είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών δυνατοτήτων.
English[en]
In this context, the Council has considered that policies to promote gender equality and the reconciliation of work, family and private life, along with the integration of young people and other disadvantaged groups into the labour market, are pre-conditions for ensuring long-term growth potential.
Spanish[es]
En este contexto, el Consejo ha considerado que las políticas para fomentar la igualdad de género y la conciliación del trabajo, la familia y la vida privada, junto con la integración de los jóvenes y de otros grupos desfavorecidos en el mercado laboral, son condiciones previas para asegurar el potencial de crecimiento a largo plazo.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä neuvosto on katsonut, että politiikat, joilla edistetään sukupuolten tasa-arvoa sekä työn, perheen ja yksityiselämän yhteensovittamista, samoin kuin nuorten ja muiden epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien integrointi työmarkkinoille ovat ennakkoedellytyksiä pitkän aikavälin kasvupotentiaalin varmistamisessa.
French[fr]
À cet égard, le Conseil estime que des mesures favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes, permettant de concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée et en faveur de l'insertion des jeunes et d'autres groupes défavorisés sur le marché du travail constituent des conditions préalables pour garantir un potentiel de croissance à long terme.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a Tanács úgy vélte, hogy a nemek közötti egyenlőséget, valamint a munka, a családi és a magánélet összehangolását elősegítő politikák, továbbá a fiatalok és egyéb hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci beilleszkedése a hosszú távú növekedési potenciál biztosításának előfeltétele.
Italian[it]
In tale contesto il Consiglio ha ritenuto che le politiche volte a promuovere la parità di genere e la conciliazione di vita professionale, vita familiare e vita privata, nonché l'integrazione dei giovani e di altri gruppi svantaggiati nel mercato del lavoro rappresentino condizioni preliminari per garantire un potenziale di crescita a lungo termine.
Dutch[nl]
Daarbij heeft de Raad overwogen dat beleidsmaatregelen ter bevordering van gendergelijkheid en het combineren van het beroepsleven, het gezinsleven en het privéleven, in combinatie met de integratie van jongeren en andere achterstandsgroepen op de arbeidsmarkt, noodzakelijk zijn om het potentieel voor groei op de lange termijn te waarborgen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Conselho considerou que as políticas destinadas a promover a igualdade entre sexos e a conciliação entre o trabalho, a vida familiar e a vida privada, bem como a integração dos jovens e de outros grupos desfavorecidos no mercado de trabalho, constituem condições prévias para assegurar o potencial de crescimento a longo prazo.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har rådet ansett att politik för att främja jämställdhet och öka möjligheten att förena yrkes-, familje- och privatliv, liksom integration på arbetsmarknaden av ungdomar och andra missgynnade grupper, är förutsättningar för att säkerställa potentialen för långsiktig tillväxt.