Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተገቢው መጠን እገሥጽሃለሁ* እንጂ
Cebuano[ceb]
Disiplinahon* ka nako sa hustong paagi,
Danish[da]
Jeg vil bestemt ikke lade dig slippe for straf,+
Ewe[ee]
Mahe to na wò* ale si dze,
Greek[el]
Θα σε διαπαιδαγωγήσω* όσο ακριβώς χρειάζεται,
English[en]
I will discipline* you to the proper degree,
Finnish[fi]
Minä kuritan* sinua sen verran kuin on tarpeen,
Fijian[fj]
Au na vakadodonutaki iko vakarauta ga,
French[fr]
Je te corrigerai* dans une juste mesure,
Ga[gaa]
Matsɔse* bo bɔ ni sa kɛkɛ,
Gilbertese[gil]
N na reireiniko ni kaetiko n te mwaiti ae bon riai,
Gun[guw]
Yẹn na domẹplọnlọ gowe* jẹ obá he jẹ mẹ,
Hindi[hi]
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है,
Hiligaynon[hil]
Apang disiplinahon* ko ikaw sa nagakaigo nga paagi,
Haitian[ht]
M ap disipline* w nan degre w merite a,
Hungarian[hu]
Kellő mértékben megfegyelmezlek*,
Indonesian[id]
Aku akan memberimu koreksi* sampai taraf yang patut.
Iloko[ilo]
Disiplinaenkanto* iti maitutop a pamay-an,
Isoko[iso]
Mẹ te whọku owhẹ* te epanọ u fo,
Italian[it]
Ti disciplinerò* nella giusta misura
Kongo[kg]
Mono ta pesa nge ndola* na kiteso yina me fwana,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaakũrũnga na gĩkĩro kĩrĩa kĩagĩrĩire,
Korean[ko]
그러나 내가 너를 적절한 정도로 징계하고,*
Kaonde[kqn]
Nkakujimuna* monka mo kyafwainwa,
Ganda[lg]
Nja kukukangavvula* ku kigero ekisaanira,
Lozi[loz]
Nika kufa kalimelo* yekuswanela,
Luba-Katanga[lu]
Nkakulemununa* mobyendele,
Luba-Lulua[lua]
Nenkunyoke* mu mushindu mukumbane,
Luvale[lue]
Nangukuzangamisa mujila yakutamo,
Malayalam[ml]
നിനക്കു ഞാൻ ന്യായ മായ തോതിൽ ശിക്ഷണം തരും. *
Malay[ms]
Namun demikian, engkau tidak akan terlepas daripada hukuman.
Burmese[my]
တော် သင့် ရုံ ပဲ ဆုံးမ မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal tilrettevise* deg i passende grad
Dutch[nl]
Ik zal je in de juiste mate corrigeren*
Pangasinan[pag]
Dugaruga labat so disiplina* ya iter kod sika,
Polish[pl]
Za to skarcę* cię w odpowiedniej mierze,
Portuguese[pt]
Eu o disciplinarei* no devido grau;
Sango[sg]
Mbi yeke punir mo alingbi na ni,
Swedish[sv]
Jag ska tillrättavisa* dig i den omfattning som behövs,
Swahili[sw]
Nitakutia nidhamu* kwa kiwango kinachofaa,
Congo Swahili[swc]
Nitakutia nizamu* kwa kiasi chenye kufaa,
Tamil[ta]
ஆனால், உன்னை அழிக்க மாட்டேன். +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei fó dixiplina* neʼebé natoon ba ó,
Thai[th]
เรา จะ สั่ง สอน*เจ้า ตาม สม ควร
Tigrinya[ti]
ብልክዕ ክግስጸካ* እየ እምበር፡
Tagalog[tl]
Pero didisiplinahin* kita sa tamang antas,
Tetela[tll]
Dimi layokohokola* lo yɛdikɔ yakoka,
Tongan[to]
Te u akonaki‘i* fe‘unga pē koe,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyookululamika* cansaizi,
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi bai mekim save long yu na mi no inap larim yu,
Tatar[tt]
Сине тиешле дәрәҗәдә төзәтермен,
Tumbuka[tum]
Nizamumulangani mwakwenelera,
Tuvalu[tvl]
Ka polopoloki* ne au koe e ‵tusa mo te mea e ‵tau o maua ne koe,
Ukrainian[uk]
але покараю* до належної міри,
Vietnamese[vi]
Ta sẽ sửa dạy đúng mức,
Waray (Philippines)[war]
Didisiplinahon* ko ikaw ha husto nga sukol,
Yoruba[yo]
Mi ò ní bá ọ wí* kọjá ààlà,