Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando sa Persia, bisan tuod mapintas sama sa Semitikanhong mga hari sa Asirya ug Babilonya, sa sinugdan daw naningkamot nga ipakita ang panagkaangay ug pagsubay sa balaod diha sa ilang mga pagpakiglabot sa nasakop nga katawhan.
Czech[cs]
Perští panovníci sice dokázali páchat stejné krutosti jako semitští králové Asýrie a Babylónie, ale zdá se, že při zacházení s porobenými národy se alespoň zpočátku snažili do určité míry projevovat spravedlnost a uplatňovat zákon.
Danish[da]
De persiske herskere, der kunne være lige så grusomme som de semitiske konger i Assyrien og Babylonien, synes — i det mindste i begyndelsen — at have bestræbt sig for at behandle de besejrede folkeslag nogenlunde retfærdigt og rimeligt.
German[de]
Die persischen Herrscher, die zwar ebenso grausam sein konnten wie die semitischen Könige von Assyrien und Babylonien, scheinen — mindestens anfänglich — die von ihnen unterworfenen Völker dennoch mit einer gewissen Toleranz behandelt und ihnen bestimmte Rechte eingeräumt zu haben.
Greek[el]
Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
English[en]
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.
Spanish[es]
Aunque los gobernantes persas eran tan capaces de cometer crueldades como los reyes semíticos de Asiria y Babilonia, parece que al menos inicialmente demostraron cierta equidad y legalidad en el trato a los pueblos conquistados.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että Persian hallitsijat, jotka tosin pystyivät julmuuksiin yhtä lailla kuin Assyrian ja Babylonian seemiläiset kuninkaatkin, yrittivät aluksi ainakin jossain määrin kohdella valloittamiaan kansoja oikeudenmukaisesti ja laillisesti.
French[fr]
S’ils pouvaient être aussi cruels que les rois sémites d’Assyrie et de Babylonie, les souverains perses semblent s’être efforcés, du moins au début, de faire preuve d’une certaine justice et d’un certain respect de la loi dans leurs rapports avec les peuples vaincus.
Indonesian[id]
Meskipun dapat berlaku kejam seperti raja-raja Semitik di Asiria dan Babilonia, paling tidak pada mulanya para penguasa Persia tampaknya berupaya memperlihatkan keadilan dan menjalankan hukum hingga taraf tertentu sewaktu berurusan dengan bangsa-bangsa taklukan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Persiano nga agtuturay mabalinda ti agbalin a naulpit a kas kadagiti Semitiko nga ar-ari ti Asiria ken Babilonia, agparang nga idi damo nainkalintegan ti pannakilangenda iti naparmekda nga il-ili.
Italian[it]
Sembra che i re persiani, benché capaci di crudeltà come i sovrani semiti dell’Assiria e della Babilonia, cercassero per lo meno all’inizio di manifestare una certa lealtà e legalità nei rapporti con i popoli vinti.
Malagasy[mg]
Nisy lozabe ihany ireo mpanjaka persianina, toa an’ireo mpanjaka asyrianina sy babylonianina. Toa niezaka nanao ny rariny sy ny hitsiny foana anefa izy ireo teo am-piandohana, rehefa nifampiraharaha tamin’ireo firenena resiny.
Norwegian[nb]
De persiske herskerne kunne være like grusomme som de semittiske kongene i Assyria og Babylonia, men det later til at de iallfall til å begynne med forsøkte å behandle de folkene de underla seg, med en viss rimelighet og respekt for lov og orden.
Dutch[nl]
De Perzische heersers, die weliswaar even wreed konden zijn als de Semitische koningen van Assyrië en Babylonië, schijnen — althans in het begin — getracht te hebben de door hen onderworpen volken met een mate van billijkheid te bejegenen en hun bepaalde rechten toe te kennen.
Polish[pl]
Władcy perscy, choć równie zdolni do okrucieństw jak semiccy królowie Asyrii czy Babilonii, przynajmniej początkowo starali się obchodzić uczciwie i praworządnie z podbitymi ludami.
Portuguese[pt]
Os governantes persas, embora capazes de tanta crueldade quanto os reis semitas da Assíria e de Babilônia, pelo menos inicialmente parecem ter-se empenhado em mostrar certo grau de justeza e de legalidade nos seus tratos com os povos conquistados.
Russian[ru]
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.
Albanian[sq]
Megjithëse ishin po aq të zotë për mizori sa mbretërit semitikë të Asirisë dhe Babilonisë, sundimtarët persë u munduan, të paktën në fillim, që të vepronin sipas ligjeve dhe me drejtësi kundrejt popujve të robëruar.
Swedish[sv]
De persiska härskarna kunde vara lika grymma som de semitiska kungarna i Assyrien och Babylonien, men det verkar som om de ändå till en början försökte behandla de kuvade folken med en viss rättvisa och respekt för lagen.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapamahalang Persiano, bagaman kung minsan ay kasinlupit din ng mga Semitikong hari ng Asirya at Babilonia, ay waring nagsikap noong una na magpakita ng pagiging patas at makatarungan sa pakikitungo sa mga bayang nilupig nila.