Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Soweit die objektiven Kriterien für diese Auswahl (wie Qualität des Werkes, Publikumsgunst usw.) durch das Bestreben des Sendeunternehmens, seine Vergütungszahlung an die GEMA zu vermindern, ersetzt würden, solle die Satzungsergänzung dazu dienen, derartige Abmachungen zu unterbinden.
Greek[el]
Η τροποποίηση του καταστατικού έχει σκοπό να εμποδίσει ακριβώς τις συμφωνίες που αποβλέπουν στο να βασίζεται η επιλογή στις προσπάθειες μειώσεως των πληρωμών δικαιωμάτων προς την GEMA και όχι σε αντικειμενικά κριτήρια επιλογής (όπως η ποιότητα του έργου, οι προτιμήσεις του κοινού κλπ.).
English[en]
In so far as the broadcasting company's selection is based on its endeavours to reduce its royalty payments to GEMA instead of objective criteria (such as quality of the work, public taste, etc.), the amendment to the statutes should serve to prevent such occurrences.
French[fr]
Dans la mesure où les critères objectifs de ce choix (qualité de l'oeuvre, goût du public, etc.) cèdent devant le souci de l'organisme de radiodiffusion de diminuer la redevance versée à la GEMA, la modification des statuts devrait servir à empêcher de tels accords.
Italian[it]
Nella misura in cui ai criteri obiettivi per tale scelta ( qualità dell ' opera , gusti del pubblico , ecc . ) , si sostituisce l ' intento dell ' ente radio-televisivo di ridurre i canoni pagati alla GEMA , la modifica dello statuto deve mirare ad impedire siffatti accordi .
Dutch[nl]
Indien de objectieve criteria voor deze keuze ( zoals de kwaliteit van het werk , de gunst van het publiek , enz . ) worden vervangen door het streven van de zendonderneming om het bedrag van haar royalties aan de GEMA te verkleinen , dan heeft de aanvulling van de statuten ten doel dergelijke afspraken te verhinderen .