Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да изложа причините, които ме водят до тази преценка, уместно е да набележа накратко схемата, по която заявленията за помощи за „животни“ трябва да бъдат обработвани от националните органи, компетентни в рамките на интегрираната система за администриране и контрол.
Czech[cs]
Před uvedením důvodů, které mě vedou k takovému závěru, je třeba krátce načrtnout schéma, podle kterého musí být žádosti o podpory „na zvířata“ vyřizovány příslušnými vnitrostátními orgány v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému.
Danish[da]
Inden jeg redegør for, hvorledes jeg når frem til denne vurdering, skal jeg kort skitsere, hvorledes ansøgninger om støtte til »dyr« skal behandles af de kompetente nationale myndigheder inden for rammerne af det integrerede system for forvaltning og kontrol.
German[de]
Bevor ich die Gründe für diese Auffassung darlege, ist kurz zu skizzieren, wie der Beihilfeantrag „Tiere“ von den zuständigen nationalen Behörden im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems zu behandeln ist.
Greek[el]
Προτού εκθέσω τους λόγους που με οδηγούν σε μια τέτοια εκτίμηση, πρέπει να σκιαγραφήσω με συντομία το πλαίσιο εντός του οποίου οι αιτήσεις ενισχύσεων για τα «ζώα» πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
English[en]
Before setting out the reasons which have led me to that conclusion, I should outline briefly the procedure which the competent national authorities must follow when dealing with claims for ‘livestock’ aid within the framework of the integrated administration and control system.
Spanish[es]
Antes de exponer las razones que nos conducen a tal valoración, conviene trazar brevemente el esquema con arreglo al cual las solicitudes de ayudas «animales» deben ser tratadas por las autoridades nacionales competentes, en el marco del sistema integrado de gestión y control.
Estonian[et]
Enne, kui esitan põhjused, miks ma sellise hinnangu annan, tuleb lühidalt kirjeldada skeemi, mille kohaselt pädevad siseriiklikud asutused peavad käsitlema loomapidamistoetuse taotlusi ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames.
Finnish[fi]
Ennen niiden syiden esittämistä, joiden perusteella olen päätynyt mainitunlaiseen tulkintaan, on syytä selvittää lyhyesti kaavaa, jonka mukaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on käsiteltävä ”eläimiin” liittyvät tukihakemukset yhdennetyn hallinto‐ ja valvontajärjestelmän piirissä.
French[fr]
Avant d’exposer les raisons qui nous conduisent à une telle appréciation, il convient de tracer brièvement le schéma selon lequel les demandes d’aides «animaux» doivent être traitées par les autorités nationales compétentes dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle.
Hungarian[hu]
Az e véleményt megalapozó érvek kifejtése előtt célszerű röviden felvázolni az „állattenyésztési” támogatás iránti kérelmeknek az illetékes nemzeti hatóságok általi, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében történő kezelése rendjét.
Italian[it]
Prima di esporre i motivi che mi portano a tale valutazione, occorre ricapitolare brevemente il sistema in base al quale le domande di aiuti «animali» debbono essere trattate dalle autorità nazionali competenti nell’ambito del sistema integrato di gestione e di controllo.
Lithuanian[lt]
Prieš išdėstant priežastis, dėl kurių esu linkęs pateikti tokį vertinimą, reikia trumpai apibūdinti procedūrą, pagal kurią nacionalinės kompetentingos institucijos turi nagrinėti pagalbos už „gyvulius“ paraiškas atsižvelgiant į integruotos administravimo ir kontrolės sistemos kontekstą.
Latvian[lv]
Pirms izklāstīt iemeslus, kas man lika izdarīt šādu vērtējumu, ir īsi jāapraksta procedūra, kura ir jāievēro kompetentajām valsts iestādēm, izskatot pieteikumus “liellopu” atbalstam integrētas administrācijas un kontroles sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Qabel ma nesponi r-raġunijiet li wasslu għal din l-analiżi, jeħtieġ li nindika fil-qosor l-iskema li biha t-talbiet għall-għajnuna “tal-bhejjem” għandhom jiġu trattati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-kuntest tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u ta' kontroll.
Dutch[nl]
Alvorens mijn zienswijze nader te verklaren, zal ik kort schetsen hoe de bevoegde nationale autoriteiten steunaanvragen voor dieren moeten behandelen in het kader van het geïntegreerde beheers‐ en controlesysteem.
Polish[pl]
Zanim zostaną przedstawione powody, które doprowadziły mnie do takiego wniosku, należy pokrótce prześledzić schemat, zgodnie z którym wnioski o pomoc na inwentarz żywy powinny być rozpatrywane przez właściwe władze krajowe w ramach zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli.
Portuguese[pt]
Antes de expor as razões que me conduzem a tal apreciação, convém descrever de uma forma breve o esquema segundo o qual os pedidos de ajudas «animais» devem ser apreciados pelas autoridades nacionais competentes no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo.
Romanian[ro]
Înainte de a expune motivele care conduc la o astfel de apreciere, trebuie trasată pe scurt schema potrivit căreia cererile de ajutor pe cap de animal trebuie tratate de către autoritățile naționale competente în cadrul sistemului integrat de gestionare și control.
Slovak[sk]
Prv než vyjadrím dôvody, ktoré ma vedú k takémuto posúdeniu, je vhodné stručne načrtnúť schému, podľa ktorej musia byť žiadosti o poskytnutie pomoci „pre zvieratá“ vybavené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v rámci integrovaného systému riadenia a kontroly.
Slovenian[sl]
Maatschap Schonewille-Prins (v nadaljevanju: Schonewille) ima na Nizozemskem kmetijsko podjetje, ki se ukvarja z rejo goveda. Ta družba je 1. februarja 2001 na podlagi Regeling zaprosila za klavno premijo za 365 glav goveda pri Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (ministru za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane, v nadaljevanju: minister).
Swedish[sv]
Innan jag redogör för mina skäl till en sådan bedömning, finns det anledning att i korthet beskriva det system enligt vilket de behöriga myndigheterna skall handlägga stödansökningarna avseende djur inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystemet.