Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعليه طورنا فكرةً، منطقية، أنه، ربما، لو صنعنا جزيئاً يمنع القصاصات اللاصقة من الالتصاق عبر الدخول إلى الجيب الصغير في قاعدة هذا البروتين الحائك، عندها ربما نتمكن من إقناع الخلايا السرطانية، تلك المدمنةِ على بروتين الـ BRD4 بلا شك، أنها ليست سرطانية.
Bulgarian[bg]
Затова разработихме идея, обосновка, че може би, ако направим молекула, която да попречи на лепящата се бележка да залепне, влизайки в малкия джоб в основата на този въртящ се протеин, тогава може би бихме могли да убедим раковите клетки, със сигурност тези пристрастени към този протеин BRD4, че те не са рак.
German[de]
Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.
Greek[el]
Οπότε αναπτύξαμε μια ιδέα, μια λογική, ότι αν φτιάχναμε ένα μόριο το οποίο δεν θ' άφηνε το αυτοκόλλητο σημείωμα να κολλήσει με το να μπει μέσα στον μικρό θύλακα στη βάση αυτής της περιστρεφόμενης πρωτεΐνης, τότε ίσως να μπορούσαμε να πείσουμε καρκινικά κύτταρα, ιδιαίτερα αυτά που είναι εθισμένα στην πρωτεΐνη BRD4, ότι δεν είναι καρκίνος.
English[en]
So we developed an idea, a rationale, that perhaps if we made a molecule that prevented the Post-it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer.
Spanish[es]
Se nos ocurrió una idea, una hipótesis que si, quizás, hiciéramos una molécula que impidiera pegarse a las etiquetas metiéndose en este pequeño bolsillo de la base de esta proteína rotatoria, entonces quizás podríamos convencer a las células cancerígenas, al menos a las adictas a la proteína BRD4, de que no son cáncer.
Persian[fa]
درنتیجه ما یک ایده و یک منطق عقلی که احتمالا اگه ما یک مولکول میساختیم)شاید اگر ما یک مولکول میساختیم که از ارسال یاداشتهای بیماری به کیسه های چربی که بر پایه این پروتئینهای گردان.... اون ممانعت میکرد از چسبیدن اون نشانه ها بوسیله ورود به پاکت کوچکی در پایه این پروتیین گردان وبعد شاید ما بتونیم سلولهای سرطانی را متقاعدکنیم قطعا آنهایی که به این پروتیین وابسته شده اند سرطان نیستند. قطعا آنهایی که به این پروتیین وابسته شده اند سرطان نیستند.
French[fr]
Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.
Galician[gl]
Nós elaboramos unha idea, unha base lóxica: quizais se fabricásemos unha molécula que previse que se pegase esa nota entrando no buratiño da base desta proteína xiratoria, quizais poderiamos convencer as células canceríxenas, a esas adictas ás proteínas BRD4, de que non son un cancro.
Hebrew[he]
אז פיתחנו רעיון, הגיון, שאולי, אם ניצור מולקולה שמונעת מהפתקית מלהדבק על ידי כניסה לכיס הקטן בבסיס החלבון המסובב, אז אולי נוכל לשכנע תאי סרטן, בעיקר את אלה שמכורים לחלבון הBRD4 הזה, שהם לא סרטן.
Croatian[hr]
Pa smo razvili ideju, racionalnu, da možda, ako napravimo molekulu koja sprječava naljepnicu da se zalijepi prilikom ulaska u mali džep na osnovi ovog proteina koji se vrti, onda bismo možda mogli uvjeriti stanice raka, naravno one ovisne o svom BRD4 proteinu da nisu rak.
Italian[it]
Abbiamo quindi sviluppato questa ipotesi: se avessimo fatto una molecola in grado di prevenire l'attaccamento dei segnalibri, entrando nella piccola tasca alla base di questa proteina girevole, avremmo allora potuto convincere le cellule cancerogene, sicuramente quelle dipendenti da questa proteina BRD4, di non essere un cancro.
Japanese[ja]
私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Korean[ko]
그래서 이 빠른속도로 회전하는 프로틴(단백질)에 작은 주머니속으로 들어가서 그 배치된 메모를 꽂는것을 방지하는 분자를 만들수 있을거라는 아이디어, 이론적설명을 지어냈습니다 그런 다음에는 어쩌면 우리는 확실히 그의 BRD4프로틴(단백질)에 중독된 그들이 암이 아니라고 그 암 세포들을 설득할 수 있을지 몰랐으니까요
Lithuanian[lt]
Todėl mes išvystėme idėją, motyvuotą pagrindą manyti, kad galbūt, jei mes sukurtume molekulę, kuri neleistų priminimo lapeliui prikibti, įsiterpiant į tą mažą kišenę besisukančio baltymo pagrinde, tada galbūt mums pavyktų įtikinti vėžio ląsteles, būtent tas, priklausomas nuo BRD4 baltymo, kad jos nėra vėžys.
Dutch[nl]
Daarom hebben we het volgende basisidee ontwikkeld: als we een molecuul kunnen maken dat voorkomt dat de Post-it blijft plakken door binnen te dringen in de kleine ruimte aan de basis van dit draaiende eiwit, dan kunnen we de kankercellen misschien overtuigen, vooral diegene die verslaafd zijn aan het BRD4 eiwit, dat ze geen kankercellen zijn.
Polish[pl]
Założyliśmy więc, że gdybyśmy stworzyli molekułę, zapobiegającą przyklejeniu się karteczki poprzez dotarcie do małej kieszeni u podstawy wirującego białka, może przekonalibyśmy komórki rakowe, zwłaszcza te uzależnione od białka BRD4, że nie są one nowotworem.
Portuguese[pt]
Devolvemos então uma ideia, um raciocínio: talvez, se fizéssemos uma molécula que impedisse o post-it de ficar agarrado por entrar na pequena concavidade na base desta proteína (BRD4), então talvez pudéssemos convencer as células cancerosas, especialmente aquelas viciadas na sua proteína BRD4, que não são um cancro.
Romanian[ro]
Așa că am dezvoltat o idee, un raționament, care poate, dacă am face o moleculă care ar împiedica notița să se lipească intrând în buzunărașul de la baza acestei proteine filate, atunci poate am putea convinge celulele canceroase, cu siguranță pe acelea dependente de proteina BRD4, că ele nu sunt cancer.
Russian[ru]
Мы разработали идею, объяснение, что если бы мы создали молекулу, предотвращающую прилипание закладки, путём входа в небольшой карман в основании этого вращающегося белка? Тогда мы, возможно, смогли бы убедить раковые клетки — те из них, которые зависят от белка BRD4 — что они — не рак.
Serbian[sr]
Mi smo razvili ideju, osnovu istraživanja, da, možda, ako bismo napravili molekul koji bi sprečio tu poruku da se zalepi tako što bi ušao u mali džep u osnovi ovog proteina koji se tu obrće, onda bismo mogli da ubedimo ćelije raka, naročito one koje su zavisne od BRD4 proteina, da one nisu ćelije raka, da nisu kancer.
Thai[th]
เราจึงพัฒนาแนวคิดขึ้นมาอันนึง เป็นหลักการ ว่า ถ้าเราสามารสร้างโมเลกุล ที่ป้องกันไม่ให้มีข้อความมาแปะไว้ที่เซลล์มะเร็งได้ โดยกันไม่ให้ข้อความที่จะมาแปะเข้าไปใน โพรงที่อยู่ที่ฐานของโปรตีนที่่กําลังหมุนนี้ ถ้าทําได้ เราอาจจะสามารถสื่อสารกับเซลล์มะเร็งได้ โดยเฉพาะพวกเซลล์มะเร็งที่เสพติดโปรตีน BRD4 ว่าพวกมันไม่ใช่มะเร็ง
Ukrainian[uk]
Отже ми розвинули ідею, припущення, що можливо, якби ми зробили молекулу, що б запобігала наклеюванню наліпок, заходячи в маленьку западину в основі цього згорнутого білка, тоді можливо вдастся переконати ракові клітини, звичайно ж ті залежні від протеїну BRD4, що вони не ракові.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.
Chinese[zh]
以此我们推理 或许,如果我们造出一个分子 避免让便利贴粘到它 让便利贴进入小口袋 口袋位置在这旋转的蛋白质基底上 那么,也许我们能够让癌细胞相信 尽管染上BRD4蛋白质 但它们不是癌细胞