Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من البيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن يوم 28 كانون الأول/ديسمبر ودعا فيه الجانبين إلى وقف جميع أعمال العنف، قصفت إسرائيل في الأيام التالية بشدة بالقنابل عددا كبيرا من المنشآت العسكرية والمدنية في غزة بينما أطلقت حماس صواريخ على جنوب إسرائيل بشكل مستمر تقريبا.
English[en]
Notwithstanding the Security Council’s press statement on 28 December calling for both sides to halt all acts of violence, in the following days Israel heavily bombed a large number of Gaza’s military and civilian installations, while Hamas launched rockets into southern Israel almost continuously.
Spanish[es]
A pesar de que el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa el 28 de diciembre en que instaba a ambas partes a poner fin a todo acto de violencia, los días siguientes Israel bombardeó intensivamente un gran número de instalaciones militares y civiles de Gaza, en tanto que Hamas lanzó cohetes contra el sur de Israel de forma casi ininterrumpida.
French[fr]
Malgré la déclaration faite à la presse par le Conseil de sécurité le 28 décembre, qui demandait aux deux parties de mettre un terme à tous les actes de violence, un grand nombre d’installations militaires et civiles de Gaza ont été la cible d’importants bombardements par Israël dans les jours qui ont suivi, tandis que le Hamas lançait presque sans arrêt des roquettes dans le sud d’Israël.
Russian[ru]
Несмотря на заявление Совета Безопасности для прессы от 28 декабря, в котором к обеим сторонам был обращен призыв прекратить все акты насилия, в последующие дни Израиль подверг массированным бомбардировкам большое число военных и гражданских объектов Газы, а ХАМАС практически непрерывно обстреливал ракетами южные районы Израиля.
Chinese[zh]
虽然安全理事会于12月28日对新闻界发表谈话,要求双方停止一切暴力行动,然而,在此后的日子里,以色列对加沙许多军事和民用设施进行了密集轰炸,而哈马斯则几乎不停地向以色列南部发射火箭。