Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo-ni, lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata.
Afrikaans[af]
Jesus het vervolgens die woorde aan die begin van hierdie artikel gesê, woorde wat eeue lank mense se denke geprikkel het en hulle geïnspireer het.
Amharic[am]
ቀጥሎ ኢየሱስ በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ በተጠቀሰው ጥቅስ ላይ ያሉትን ትኩረት የሚስቡና ተስፋ የሚፈነጥቁ ቃላትን ተናገረ።
Arabic[ar]
فبعد ذلك، تفوّه يسوع بالكلمات المقتبسة اعلاه التي تثير تساؤلات الناس وتمنحهم الرجاء منذ قرون.
Bemba[bem]
Akonkeshepo ukulanda amashiwi ayali pa muulu, ayo abantu batontonkanyapo sana kabili ayalenga abengi ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
След като предсказал лошите събития, Исус изрекъл думите, цитирани в началото — думи, които са вълнували и обнадеждавали много хора в продължение на векове.
Cebuano[ceb]
Dayon gipamulong ni Jesus ang gikutlo sa itaas, mga pulong nga nakapaikag ug nakapadasig sa mga tawo latas sa kasiglohan.
Chuukese[chk]
Jises a sopwelo me apasa ekkena kapas asan, nge seni loom, aramas ra mochen silei weween me ra äpilükülük woon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti apre dir sa parol ki’n ganny site pli o, en parol ki pour plizyer santenn lannen i’n evey lentere bokou dimoun.
Czech[cs]
Ježíšova další slova, citovaná v úvodu, po celá staletí vedla lidi k zamyšlení a inspirovala je.
Danish[da]
Jesus udtalte dernæst de ord som er citeret ovenfor, ord som har fascineret folk i århundreder og indgivet dem håb.
German[de]
Jesus äußerte als Nächstes die oben zitierten Worte — Worte, die jahrhundertelang Menschen fasziniert und inspiriert haben.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε κατόπιν τα παραπάνω λόγια, τα οποία προβληματίζουν αλλά και εμψυχώνουν ανθρώπους εδώ και αιώνες.
English[en]
Jesus next spoke the words quoted above, words that have intrigued and inspired men for centuries.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, sus palabras han intrigado a muchos hombres y mujeres, a la vez que han llenado su vida de esperanza.
Estonian[et]
Järgmisena laususki ta artikli alguses toodud piiblisalmi sõnad, mis on inimestes läbi sajandite huvi äratanud ja neile lootust pakkunud.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus lausui johdantoon lainatut sanat, jotka ovat satojen vuosien ajan kiehtoneet ja innostaneet ihmisiä.
French[fr]
Jésus a ensuite prononcé les paroles citées plus haut, paroles qui intriguent et enthousiasment les hommes depuis des siècles.
Gilbertese[gil]
Imwina e taekin taeka akana a mwaneweaki mai eta ake a kammwakuri aia iango aomata ibukin te bae e nanonaki iai, ao e angania te kantaninga are e na kaungaia i nanon tienture aika bati.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ઘણા લોકોએ ઈસુના આ શબ્દો પર બહુ જ વિચાર કર્યો છે. એમાંથી ઘણાઓને આશા મળી છે.
Gun[guw]
Na bọdo hodidọ enẹ go, Jesu dọ ohó he yin nùdego to aga lọ, yèdọ ohó he ko dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn bosọ whàn yé to owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya faɗi kalmomin da aka yi ƙaulinsu a sama, kalmomin da ƙarnuka da dama sun sa mutane yin tunani game da ma’anarsu kuma sun sa su kasance da bege.
Hiligaynon[hil]
Ginhambal dayon ni Jesus ang mga tinaga nga makita sa ibabaw, nga nagpalibog kag naghatag sing paglaum sa mga tawo sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Ta je dobra vijest stoljećima izazivala znatiželju ljudi i ulijevala im nadu u bolju budućnost.
Hungarian[hu]
Jézus ezután mondta a fent idézett szavakat, melyek évszázadok óta foglalkoztatják és tettre sarkallják az embereket.
Armenian[hy]
Հիսուսի հաջորդ խոսքերը, որոնք մեջբերված են վերեւում, դարեր շարունակ մտածելու տեղիք են տվել մարդկանց, լցրել են նրանց հույսով եւ մղել գործերի։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի յաջորդ խօսքերն էր վերոնշեալ մէջբերումը, խօսքեր՝ որոնք դարերէ ի վեր մարդիկը մեծապէս հետաքրքրած ու ոգեւորած են։
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya mengucapkan kata-kata yang dikutip di atas, yang menggugah rasa ingin tahu dan menginspirasi manusia selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri okwu ndị ahụ e dere n’elu, bụ́ okwu kpaliri ọtụtụ ndị ime ihe kemgbe ọtụtụ narị afọ ma mee ka ha chee echiche.
Iloko[ilo]
Simmaruno nga imbaga ni Jesus dagiti sasao a nadakamat iti ngato, sasao a namagpanunot ken nangted iti namnama kadagiti tattao iti adu a siglo.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ fodẹ eware yena no, ọ tẹ ta ẹme nọ ma jọ obehru wariẹ na, ẹme nọ ọ kpare isiuru ahwo jẹ kẹ ae ẹruore no anwọ ige buobu ze na.
Italian[it]
Gesù continuò pronunciando le parole citate sopra, parole che da secoli affascinano e motivano l’uomo.
Japanese[ja]
イエスは続けて,冒頭に引用した言葉を語ったのです。 その言葉はこれまで幾世紀にもわたって,人々に興味を抱かせ,希望を与えてきました。
Georgian[ka]
მან წარმოთქვა ზემოთ მოყვანილი სიტყვები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე აფიქრებდა და იმედს უსახავდა ადამიანებს.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kutubaka bangogo yina beto metubila na zulu, bangogo yina bantu kusosaka kuzaba ntendula na yo mpi yo mepesaka bo kivuvu tuka bamvu-nkama mingi .
Kikuyu[ki]
Jesu aacokire akĩaria ciugo icio igwetetwo hau igũrũ, iria irurumũrĩte andũ na igatũma magĩe na mwĩhoko kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova kala tave lipula neendjovo odo oule womafelemido node va kwafela va kale ve na eteelelo noku ve linyengifa va katuke eenghatu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tamakku eqqartoreerlugit oqaatsit qulaani issuarneqartut oqaatigai, oqaatsillu taakku ukiut hundredellit ingerlaneranni tiguartissutaallutillu neriuuteqalersitsisarput.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia tange Jezú o izuelu i tua tange ku dimatekenu, o izuelu íii, iene mu bhana kisangusangu kiavulu ku athu tundé ukulu.
Korean[ko]
뒤이어 예수께서는 위에 인용된 말씀을 하셨던 것입니다. 이 말씀은 오랜 세월에 걸쳐 사람들에게 호기심과 기대감을 불러일으켰습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire nonkango edi tuna tumbura petamekero, nonkango edi da kundama vantu nomvhura dononzi.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alobaki maloba oyo totángi liboso, maloba oyo na boumeli ya basiɛklɛ bato balukaki koyeba ndimbola na yango mpe epesi bango elikya.
Lithuanian[lt]
Straipsnio pradžioje pacituoti jo žodžiai ilgus šimtmečius žmones labai domino, kėlė jiems dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene binenwa bitelelwe kūlu’ku, bilanguluja ne kukunka mutyima wa bantu mu bula bwa myaka.
Lushai[lus]
Isua chuan a chunga kan lâk chhuah tâk, kum zabi tam tak chhûng mite ngaihven hlawh leh chêttîrtu thute chu a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jésus ti dire bann parole ki nou trouvé la-haut, bann parole ki pendant bann siecle finn pousse bann dimoune pou envie konn plus ek ki’nn donne zot enn l’espoir.
Macedonian[mk]
Исус ги кажал зборовите што се цитирани на почетокот, зборови што со векови ја будат љубопитноста на луѓето и ги мотивираат во животот.
Burmese[my]
အဲဒီသတင်းကောင်းကတော့ ဒီဆောင်းပါးရဲ့အစမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ ကျမ်းချက်ပါစကားတွေ ဖြစ်ပါတယ်။
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ishewe a popi oohapu ndhoka dha tothwa mo metetekelo, ndhoka dha li dhihokitha nodha nwetha mo aantu uule womathelemimvo.
Dutch[nl]
Jezus sprak daarna de hierboven aangehaalde profetie uit, die mensen eeuwenlang heeft gefascineerd en gemotiveerd.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako uJesu wakhuluma ngamezwi adzubhululwe ngehla, amezwi akarisako nakhuthaze abantu amakhulu weemnyaka.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, Jesu o ile a bolela mantšu a tsopotšwego ka mo godimo, mantšu ao a ilego a tsoša kgahlego le go tutuetša batho ka nywagakgolo.
Nyaneka[nyk]
Okulandulisako Jesus evepopila onondaka mbapopiwa keulu, onondaka mbuetesa olumbwe mbukevelelwa novanthu mokueenda kuomanima omanyingi.
Papiamento[pap]
Pa siglonan e palabranan ei a intrigá hende i a duna nan speransa.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus storyim olketa nogud samting wea bae happen, hem talem toktok wea stap long datfala verse antap, wea for longfala taem finis hem mekem pipol for ting raonem and givim hope long olketa man.
Polish[pl]
Jego słowa — przytoczone na wstępie — przez całe stulecia wielu intrygowały i pobudzały do działania.
Portuguese[pt]
Em seguida, Jesus falou as palavras registradas em Mateus 24:14, palavras essas que têm intrigado e inspirado os homens durante séculos.
Ruund[rnd]
Yesu walonda kand mazu madia kwinsambishil, ni antu avud atongina nakash pa mazu minam mu yitot ya mivu.
Romanian[ro]
Isus a rostit apoi cuvintele citate la începutul articolului, cuvinte care, secole la rând, au trezit curiozitatea oamenilor şi le-au insuflat speranţă.
Russian[ru]
Она заключена в словах Иисуса, приведенных вначале. Эти слова веками волновали людей и вселяли в них надежду.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Yesu yavuze amagambo twavuze tugitangira, ayo magambo akaba yarashishikaje abantu mu gihe cy’ibinyejana byinshi, ndetse akabaha ibyiringiro.
Sango[sg]
Tënë so agbu bê ti azo mingi nga amû beku na ala na yâ ti angu mingi mingi so aga na pekoni.
Sinhala[si]
තවත් අය තුළ ඒ ශුභාරංචිය නිසා මහත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš hneď nato vyslovil výrok, ktorý sme citovali v úvode, výrok, ktorý už stáročia vyvoláva záujem ľudí, dodáva im nádej a podnecuje ich ku konaniu.
Slovenian[sl]
Potem ko je omenil slabe novice, je namreč izrekel besede, omenjene na začetku članka, besede, ki so ljudem dolga stoletja vzbujale zanimanje in jim vlivale upanje.
Samoan[sm]
Na toe sii mai e Iesu upu lava ia o loo i luga, sa fia malamalama i ai tagata mo le tele o tausaga, ma maua ai le faamoemoe.
Shona[sn]
Akazotaura mashoko ari pamusoro apa ayo akaita kuti kwemazana emakore, vanhu vade kuziva zvaanoreva uye vave netariro.
Albanian[sq]
Më pas Jezui tha fjalët e lartpërmendura, fjalë që për shekuj me radhë i kanë futur në mendime dhe u kanë dhënë shpresë njerëzve.
Serbian[sr]
Isus je tada izgovorio gore navedene reči koje su vekovima budile znatiželju i ulivale nadu.
Swati[ss]
Jesu wase ukhuluma lamavi lacashunwe ngenhla, lesekungemakhulu eminyaka atsintsa bantfu labanyenti futsi abaniketa litsemba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o ile a bua mantsoe a qotsitsoeng ka holimo, e leng mantsoe a ’nileng a hlolla le ho susumetsa batho ba bangata ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Det var nu Jesus uttalade orden i inledningen, ord som har fängslat och inspirerat människor i hundratals år.
Swahili[sw]
Yesu alitaja maneno yaliyonukuliwa hapo juu, maneno ambayo yamewasisimua na kuwachochea watu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaja maneno yaliyonukuliwa hapo juu, maneno ambayo yamewasisimua na kuwachochea watu kwa miaka mingi.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ดัง ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา ใน ตอน ต้น และ ข้อ คัมภีร์ นั้น ทํา ให้ ผู้ คน หลาย ยุค หลาย สมัย สนใจ ใคร่ รู้ และ มี ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ነተን ኣብ ላዕሊ ተጠቒሰን ዘለዋ ንሓያሎ ዘመናት ንደቂ ሰብ ኣዕሚቖም ከም ዚሓስቡን ከም ዚለዓዓሉን ዝገበራኦም ቃላት ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Yesu za hemen ôr ve mkaanem ma ken ivur i i nger sha heen, ma ior kpishi ve ndera henen sha inja i ma shi ve veren ashe a m-iv u ma ica i gbe hegen la.
Tagalog[tl]
Sumunod na binanggit ni Jesus ang mga salitang sinipi sa itaas, mga salitang nakapukaw ng interes ng mga tao at nagbigay sa kanila ng pag-asa sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
Morago ga foo Jesu o ne a bua mafoko a a nopotsweng fa godimo, a ka makgolokgolo a dingwaga a neng a dira gore batho ba akanye ka bokao jwa one e bile a ba tlhotlheletsa.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis, ol tok Jisas i kolim antap i bin kirapim tru tingting bilong ol man na ol i luksave olsem gutpela samting bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Yesu u vule marito lama tshahiweke laha henhla, lama endleke leswaku ku hela malembe-xidzana vanhu va ri karhi va anakanyisisa hileswi va faneleke va swi endla hi vutomi bya vona ni ku va pfuna leswaku va va ni ntshembo.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati foki ne Iesu a pati kolā e siki mai luga, ko pati kolā ne ofo kae fakamalosi ne ia a tino i te fia o senitenali.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahiti Iesu i to nia nei mau parau, tei haamaere e tei faaitoito i te taata i te roaraa o te mau senekele.
Urdu[ur]
صدیوں سے لوگوں نے اِس آیت پر سوچبچار کی ہے اور اِس سے اُمید حاصل کی ہے۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi hegaappe simmidi, qommoora gartte malaataa giddon deˈiya qaalaa yootiis; he qofay, hegee woygiyoogaakko asay daro xeetu layttau qoppanaadan oottiis; qassi oosuwaukka denttettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te ʼu palalau ʼaē neʼe tohi ʼi te kamata, neʼe punamaʼuli te hahaʼi ki te ʼu palalau ʼaia pea neʼe fakaʼamu te tagata ki he ʼamanaki talu mai lolotoga ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Emva koko uYesu wathetha la mazwi acatshulwe ngasentla, aye aphembelela abantu ukutyhubela iinkulungwane.
Yapese[yap]
Ya bin migid e ki weliy Jesus murung’agen fare thin ni bay ko Matthew 24:14 ni aray e n’en ni ke k’aring e girdi’ ni ngar fal’eged i lemnag mar rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Jésù sọ ọ̀rọ̀ tá a fà yọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, ọ̀rọ̀ yìí ti fi ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn balẹ̀, ó tún ń fún wọn níṣìírí, síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ló ń ronú ohun tó lè túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
在过去许多世纪,这个预言激发了人们的思考,也燃点了人们的希望。
Zande[zne]
Tingbafuo gure, Yesu agumba gupai du rogo Matayo 24:14 nga gu keyo ho kuari re, nga agu afugo sa aboro i berẽ nyanyakii na ki fu maabangirise fuyó na ki fõngbaduyo yo i mangipai.
Zulu[zu]
UJesu wabe esekhuluma amazwi acashunwe ngenhla, amazwi osekungamakhulu eminyaka ephakamisa imibuzo ezingqondweni zabantu futhi ebanikeza ithemba.