Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí, která byla v nedávné době přijata následkem mezinárodních dohod, a na základě potřeby upřesnit některé technické aspekty je třeba provést změny uvedeného nařízení:
Danish[da]
Det er nødvendigt at ændre forordningen, efter at der for nylig er truffet beslutninger på grundlag af internationale aftaler, og på grund af behovet for tekniske afklaringer:
German[de]
Diese Verordnung muss aufgrund neuer Beschlüsse, die sich aus internationalen Übereinkommen ergeben, und notwendiger technischer Klarstellungen geändert werden.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί λόγω πρόσφατων αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει διεθνών συμφωνιών και της ανάγκης για τεχνικές αποσαφηνίσεις.
English[en]
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Spanish[es]
A raíz de las decisiones adoptadas recientemente como consecuencia de los acuerdos internacionales y la necesidad de introducir aclaraciones técnicas, es necesario introducir modificaciones en el Reglamento:
Estonian[et]
Seda määrust on vaja muuta hiljuti langetatud otsuste tõttu, mille tingisid rahvusvahelised kokkulepped ja vajadus tehniliste selgituste järele.
Finnish[fi]
Asetusta on tarpeen muuttaa kansainvälisten sopimusten seurauksena äskettäin tehdyistä päätöksistä johtuen ja teknisten täsmennysten tarpeen vuoksi.
French[fr]
Des modifications de ce règlement s’imposent à la suite des décisions arrêtées récemment en application d’accords internationaux, de même que pour apporter certaines précisions techniques nécessaires:
Hungarian[hu]
A rendeletet módosítani kell a nemzetközi megállapodások következményeként nemrég elfogadott határozatok és a technikai jellegű pontosítások szükségessége miatt :
Italian[it]
È necessario apportare modifiche al regolamento a seguito di decisioni prese recentemente in virtù di accordi internazionali e della necessità di chiarimenti tecnici.
Lithuanian[lt]
Po sprendimų, kurie neseniai buvo priimti dėl tarptautinių susitarimų, ir siekiant aiškumo techniniais klausimais, reikia iš dalies pakeisti šį reglamentą:
Latvian[lv]
Minētā regula ir jāgroza atbilstīgi nesenajiem lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot starptautisko nolīgumu prasības un vajadzību pēc tehniskiem precizējumiem.
Maltese[mt]
Emendi għar-Regolament huma meħtieġa minħabba deċiżjonijiet li ttieħdu dan l-aħħar b'konsegwenza ta' Ftehimiet internazzjonali u l-ħtieġa għal kjarifiki tekniċi:
Dutch[nl]
Deze verordening moet worden gewijzigd omdat ze moet worden aangepast aan bepaalde besluiten die onlangs ten gevolge van internationale overeenkomsten zijn genomen, en omdat er technische verduidelijkingen in moeten worden aangebracht:
Polish[pl]
W wyniku podjęcia w ostatnim czasie decyzji będących następstwem zawiązania umów międzynarodowych oraz powstania potrzeby dokonania technicznych uściśleń powstał wymóg wprowadzenia zmian do rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Atendendo às decisões recentemente adoptadas em consequência de acordos internacionais e à necessidade de fornecer certos esclarecimentos técnicos, afigura-se necessário alterar o regulamento, nomeadamente:
Slovak[sk]
Na základe nedávno dosiahnutých rozhodnutí ako výsledkov medzinárodných dohôd je potrebné zmeniť a doplniť dané nariadenie a objasniť príslušné technické aspekty.
Slovenian[sl]
Uredbo je treba spremeniti zaradi odločitev, ki so bile sprejete pred kratkim na podlagi mednarodnih sporazumov in potrebe po tehničnih pojasnilih:
Swedish[sv]
Efter beslut som nyligen fattats till följd av internationella avtal, och behovet av tekniska klargöranden, är det nödvändigt att ändra förordningen: