Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът на площадката за депониране на отпадъци предоставя услуга по силата на договор между „предприятие“ и „държавен орган“.
Czech[cs]
Provozovatel skládky poskytuje službu podle smlouvy mezi „podnikem“ a „orgánem veřejné moci“.
Danish[da]
Operatøren af et deponeringsanlæg leverer en tjenesteydelse i henhold til en kontrakt mellem en »virksomhed« og en »offentlig myndighed«.
German[de]
Der Deponiebetreiber erbringt eine Dienstleistung gemäß einem Vertrag zwischen einem „Unternehmen“ und einer „öffentlichen Stelle“.
Greek[el]
Ο φορέας εκμετάλλευσης του ΧΥΤΑ παρέχει μια υπηρεσία στο πλαίσιο συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ μιας «επιχειρήσεως» και μιας «δημόσιας αρχής».
English[en]
The landfill site operator is providing a service under a contract between an ‘undertaking’ and a ‘public authority’.
Spanish[es]
El explotador de un vertedero de residuos presta un servicio en virtud de un contrato entre una «empresa» y un «poder público».
Estonian[et]
Prügila käitaja osutab teenust „ettevõtja” ja „riigiasutuse” vahel sõlmitud lepingu alusel.
Finnish[fi]
Kaatopaikan pitäjä suorittaa palvelun ”yrityksen” ja ”viranomaisen” välillä tehdyn sopimuksen perusteella.
French[fr]
L’exploitant du site de décharge fournit un service dans le cadre d’un contrat conclu entre une «entreprise» et un «pouvoir public».
Hungarian[hu]
A hulladéklerakó üzemeltetője „vállalkozás” és „hatóság” között létrejött szerződés alapján nyújt szolgáltatást.
Italian[it]
Il gestore di una discarica fornisce un servizio in base a un contratto tra un’«impresa» e una «pubblica amministrazione».
Lithuanian[lt]
Sąvartyno operatorius teikia paslaugą pagal sutartį tarp „įmonės“ ir „valstybės valdymo institucijos“.
Maltese[mt]
L-operatur tal-landfill jipprovdi servizz taħt kuntratt bejn “intrapriża” u “awtorità pubblika”.
Dutch[nl]
De stortplaatsexploitant verricht een dienst op grond van een overeenkomst tussen een „onderneming” en een „overheidsinstantie”.
Polish[pl]
Podmiot zajmujący się składowiskiem świadczy usługi na podstawie umowy zawartej między „przedsiębiorstwem” a „władzą publiczną”.
Portuguese[pt]
O operador do aterro presta um serviço ao abrigo de um contrato entre uma «empresa» e uma «entidade pública».
Romanian[ro]
Operatorul depozitului de deșeuri prestează un serviciu în temeiul unui contract între o „întreprindere” și o „autoritate publică”.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ skládky odpadu poskytuje služby na základe zmluvy uzatvorenej medzi „podnikom“ a „verejným orgánom“.
Slovenian[sl]
Upravljavec odlagališča izvaja storitev po pogodbi med „podjetjem“ in „državnim organom“.
Swedish[sv]
Huvudmannen för en deponeringsanläggning tillhandahåller tjänster enligt ett avtal mellan ett ”företag” och en ”offentlig myndighet”.