Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية # (أ) من القرار، فضلا عن المادة # من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، تنفيذ الأحكام القانونية التي تلزم الوسطاء الماليين (مثل المحامين، والمحاسبين، والموثقين، وغيرهم من المهنيين، عند قيامهم بمعاملات مالية) بتحديد هوية عملائهم وإبلاغ السلطات المعنية بالمعاملات المريبة
English[en]
Effective implementation of subparagraph # (a) of the Resolution, as well as article # of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, require the legal provisions which oblige financial intermediaries (such as lawyers, accountants, notaries and other professionals, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities
Spanish[es]
Para aplicar de manera efectiva el apartado a) del párrafo # de la resolución, así como el artículo # del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, es preciso adoptar disposiciones jurídicas que obliguen a los intermediarios financieros (a saber, abogados, contables, notarios y demás profesionales que realicen transacciones financieras) a identificar a sus clientes y a informar de las transacciones sospechosas a las autoridades correspondientes
French[fr]
L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe # de la résolution, ainsi que de l'article # de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, exige l'existence de dispositions juridiques faisant obligation aux intermédiaires financiers (avocats, comptables, notaires et autres professionnels intervenant dans les opérations financières) de déterminer l'identité de leurs clients et de signaler aux autorités compétentes les opérations qui leur paraissent suspectes
Russian[ru]
В целях эффективного осуществления подпункта # (a) резолюции и в соответствии со статьей # Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма должны быть приняты законодательные положения, налагающие на финансовых посредников (таких, как юристы, бухгалтеры, нотариусы и другие специалисты, причастные к совершению финансовых операций) обязанность устанавливать личность своих клиентов и сообщать о подозрительных операциях компетентным органам
Chinese[zh]
为有效执行决议第 # (a)分段以及《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》第 # 条,须制定法律,使金融中介者(诸如参与金融交易的律师、会计师、公证员和其他专业人员)有义务确认其客户身份并向有关机构报告可疑交易。