Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963, terwyl ek en Patsy nog in Chili was, was die dood van ons babadogtertjie vir ons ’n tragiese gebeurtenis.
Amharic[am]
(መዝሙር 34: 19) በ1963 ገና ቺሊ ውስጥ ሳለን ፓትሲና እኔ በሕፃን ሴት ልጃችን ሞት ከባድ ኀዘን ላይ ወደቅን።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٩) فسنة ١٩٦٣، فيما كنا لا نزال في تشيلي، عانيتُ وپاتسي موت طفلتنا المأساوي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:19) Kan 1963, mantang nasa Chile pa, naeksperyensiahan mi ni Patsy an makaturotristeng pagkagadan kan samong sadit na aking babae.
Bemba[bem]
(Ilumbo 34:19) Mu 1963, ninshi ncili mu Chile, ine na Patsy twalufishe umwana wesu umwanakashi mu mfwa ishaibipila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:19, NW) През 1963 г., докато още бяхме в Чили, с Патси преживяхме трагичната смърт на нашата малка дъщеричка.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:19) Long 1963, taem mi stap yet long Jili, mi mo Patsy i pastru long wan bigfala trabol taem bebi gel blong mitufala i ded.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৯) ১৯৬৩ সালে চিলিতে থাকাকালীন সময়ে প্যাটসী ও আমি, আমাদের শিশু কন্যার মর্মান্তিক মৃত্যু অভিজ্ঞতা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:19) Niadtong 1963, samtang didto pa sa Chile, si Patsy ug ako nakasinati sa makasubong kamatayon sa among batang babaye.
Czech[cs]
(Žalm 34:19) V roce 1963, když jsme byli ještě v Chile, nám s Patsy tragicky zahynula naše dcerka.
Danish[da]
(Salme 34:19) I 1963, da vi stadig var i Chile, skete der det tragiske at Patsy og jeg mistede vores lille pige.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:20) Le ƒe 1963 me esime míekpɔtɔ nɔ Chile la, nublanuitɔe la, mía kple Patsy ƒe vinyɔnuvi fẽ si míedzi la ku.
Efik[efi]
(Psalm 34:19) Ke 1963, ke adan̄aemi ikosụk idude ke Chile, ekedi n̄kpọ mmọn̄eyet ami ye Patsy ndikụt nsekeyen nnyịn an̄wan akpade.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:19, ΜΝΚ) Το 1963, ενώ ήμασταν ακόμη στη Χιλή, η Πάτσι και εγώ ζήσαμε τον τραγικό θάνατο του μικρού μας κοριτσιού.
English[en]
(Psalm 34:19) In 1963, while still in Chile, Patsy and I experienced the tragic death of our baby girl.
Finnish[fi]
(Psalmit 34: 19.) Vuonna 1963 ollessamme vielä Chilessä jouduimme Patsyn kanssa kokemaan tyttövauvamme traagisen kuoleman.
Ga[gaa]
(Lala 34:20) Yɛ 1963 mli, beni wɔyɔɔ Chile lolo lɛ, mi kɛ Patsy ná wɔbiyoo ni ji abifao lɛ oshara gbele mli niiashikpamɔ.
Hebrew[he]
בשנת 1963, בהיותנו בצ’ילה, פטסי ואני חווינו את מותה הטרגי של התינוקת שלנו.
Hindi[hi]
(भजन ३४:१९) सन् १९६३ में, जब हम चिली में ही थे, तब पैटसी और मैंने अपनी बच्ची के दुःखद निधन का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:19) Sang 1963, sang didto pa sa Chile, naeksperiensiahan namon ni Patsy ang makahalanusbo nga pagkapatay sang amon lapsag nga babayi.
Croatian[hr]
Godine 1963, dok smo još uvijek bili u Čileu, Patsy i ja doživjeli smo tragičnu smrt naše male djevojčice.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:20) Pada tahun 1963, sementara masih berada di Cile, saya dan Patsy dirundung kemalangan karena kematian yang tragis dari bayi perempuan kami.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:19) Idi 1963, bayat nga addakami idiay Chile, napasaranmi ken ni Patsy ti nakalkaldaang nga ipapatay ti maladagami a babai.
Italian[it]
(Salmo 34:19) Nel 1963, mentre eravamo ancora in Cile, Patsy ed io fummo colpiti dalla tragica morte della nostra bambina.
Japanese[ja]
詩編 34:19)1963年,パツィーと私がまだチリにいた時に,赤ちゃんだった娘の悲惨な死を経験しました。
Georgian[ka]
1963 წელს ჯერ ისევ ჩილეში ვიყავით, როცა მე და პაცის ტრაგიკულად დაგვეღუპა ჩვენი პატარა გოგონა.
Korean[ko]
(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:19) Na mobu 1963, wana tozalaki naino na Chili, ngai na Patsy totungisamaki makasi na liwa ya bébé na biso ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Tebebūdami Čilėje, 1963 metais mudu su Patsi išgyvenome tragišką mūsų mažos dukrytės mirtį.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:19). Tamin’ny 1963, raha mbola tany Silia izaho sy i Patsy, dia natrehinay mivady ny fahafatesana nampahonena nahazo ny zanakay vavy kely.
Macedonian[mk]
Во 1963, додека уште бевме во Чиле, Патси и јас ја доживеавме трагичната смрт на нашето женско бебе.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:19) 1963-ൽ ചിലിയിലായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കും പാറ്റ്സിക്കും ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ദാരുണമരണം കാണേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१९) १९६३ मध्ये, आम्ही अजूनही चिलीमध्ये राहत असताना आमच्या लहान मुलीचा शोकांतिक मृत्यू आम्ही अनुभवला.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၁၉) ၁၉၆၃ ချီလီမှာရှိနေတုန်း ပက်စီနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သမီးငယ်လေးသေဆုံးသွားမှုကြောင့် ရင်ကွဲပက်လက်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 19) I 1963, mens vi fremdeles var i Chile, hadde Patsy og jeg den store sorg å miste vår lille datter.
Dutch[nl]
In 1963, toen Patsy en ik nog in Chili waren, werden wij getroffen door de tragische dood van onze baby, een dochtertje.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:19) Ka 1963 ge re be re sa dutše re le Chile, nna le Patsy re ile ra lebana le lehu le sehlogo la lesea la rena la ngwanenyana.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:19) Mu 1963, tidakali ku Chile konko, ine ndi Patsy tinasweka mtima ndi imfa yatsoka ya mwana wathu wakhanda wamkazi.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:19) Na 1963, miéntras cu mi tabata na Chile ainda, ami cu Patsy a experenciá e morto trágico di nos yu muher baby.
Polish[pl]
W 1963 roku, kiedy jeszcze byliśmy w Chile, oboje z Patsy przeżyliśmy tragiczną śmierć naszej córeczki.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:19) Em 1963, enquanto ainda no Chile, Patsy e eu sofremos a morte trágica de nossa menininha.
Romanian[ro]
În 1963, în timp ce mă aflam tot în Chile, Patsy şi cu mine am fost afectaţi de moartea tragică a fetiţei noastre.
Russian[ru]
В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.
Slovak[sk]
(Žalm 34:19) V roku 1963, keď sme boli s Patsy ešte v Chile, nám tragicky zomrela naša malá dcérka.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:19) Leta 1963, še v Čilu, nama je tragično umrla najina deklica.
Samoan[sm]
(Salamo 34:19) I le 1963, a o iai lava i Sili, na ma faanoanoa ai ma Patsy i le oti o le ma pepe o le teine.
Shona[sn]
(Pisarema 34:19) Muna 1963, patakanga tichiri muChile, Patsy neni takafirwa nemwana wedu musikana nenzira inosuruvarisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:19, BR) Në 1963-shin, ndërkohë që ishim akoma në Kili, Patsi dhe unë përjetuam vdekjen tragjike të vajzës sonë të vogël.
Serbian[sr]
Godine 1963, dok sam još uvek bio u Čileu, Patsi i mene je zadesila tragična smrt naše male devojčice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1963, ala di wi ben de na ini Chili ete, Patsy nanga mi ben ondrofeni a sari dede foe wi oemapikin di ben de wan beibi ete.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:19) Ka 1963, ha ke ntse ke le Chile, ’na le Patsy re ile ra thulana le lefu le utloisang bohloko la morali oa rōna oa lesea.
Swedish[sv]
(Psalm 34:19) År 1963, då Patsy och jag fortfarande var kvar i Chile, hände det tragiska att vår lilla flicka dog.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:19) Katika 1963, wakati nilipokuwa Chile, Patsy nami tulipatwa na kifo chenye kuhuzunisha cha binti yetu mchanga.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:19) 1963-ல் சிலியில் இன்னும் இருக்கையில், எங்கள் பெண்குழந்தையின் கடும் துயரத்தைத் தரும் மரணத்தை பாட்ஸியும் நானும் எதிர்ப்பட்டோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:19) 1963లో నేనూ పాట్సీ ఇంకా చీలీలో ఉండగానే దుఃఖకరమైన మా పాప మరణాన్ని అనుభవించాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:19) ปี 1963 ขณะ อยู่ ที่ ชิลี ผม กับ แพตซี ประสบ ความ ทุกข์ เศร้า โศก เนื่อง จาก เรา สูญ เสีย ลูก สาว วัย ทารก.
Tagalog[tl]
(Awit 34:19) Noong 1963, samantalang ako ay nasa Chile, naranasan namin ni Patsy ang masaklap na kamatayan ng aming sanggol na babae.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:19) Ka 1963, fa ke ne ke sa ntse ke le kwa Chile, nna le Patsy re ne ra tlhagelwa ke loso lo lo botlhoko lwa ngwana wa rona wa mosetsana.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:19) Long 1963, taim mi stap yet long Sili, liklik pikinini meri bilong mitupela Patsy em i dai.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:19) 1963’te, daha Şili’deyken, henüz bebek yaştaki kızımızı trajik bir şekilde yitirdik.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:19) Hi 1963, loko ndza ha ri eChile, mina na Patsy hi langutane ni rifu leri vavisaka ra n’wana wa hina wa nhwanyana.
Twi[tw]
(Dwom 34:19) Wɔ 1963 mu, bere a na meda so wɔ Chile no, me ne Patsy huu yɛn babea ketewa wu a na ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:19) I te matahiti 1963, tei Tireni noâ mâua, ua faaruru mâua o Patsy i te oto rahi i te poheraa ta mâua tamahine iti.
Ukrainian[uk]
У 1963 році, ще в Чилі, ми з Петсі пережили трагічну смерть нашої маленької доньки.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:19) ʼI te taʼu 1963, ʼi taku kei nofo ʼi Chili, neʼe hoko kia Patsy mo ʼau te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaupito, neʼe mate tamā kiʼi toe fafine.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:19) Ngowe-1963, ngoxa ndandiseseChile, mna noPatsy sajamelana nokufa okulusizi kwentombazana yethu iselusana.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 34:19) Ní 1963, nígbà tí a ṣì wà ní Chile, èmi àti Patsy nírìírí ikú burúkú tí ó pa ọmọ ọwọ́ wa obìnrin jòjòló.
Chinese[zh]
诗篇34:19)1963年,我们在智利之际,帕齐和我遇到一件惨剧,我们那还是婴孩的女儿不幸夭折。
Zulu[zu]
(IHubo 34:19) Ngo-1963, lapho siseseChile, mina noPatsy sashonelwa indodakazi yethu eyayisencane ngendlela edabukisayo.