Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k očividné neochotě poskytovatelů telefonních služeb snížit své roamingové sazby navzdory varovným hlasům, které již několik let zaznívají na vnitrostátní i evropské úrovni, nejnověji pak ze samotného Parlamentu v jeho usnesení z prosince 2005, předložila Komise v červenci minulého roku tento návrh nařízení.
Danish[da]
Det kunne konstateres, at operatørerne tydeligvis i høj grad er uvillige til at nedbringe roamingtaksterne, til trods for de advarsler, der blev udsendt for adskillige år siden på nationalt plan og på EU-plan, og som Parlamentet senest gentog i sin beslutning af december 2005. Derfor forelagde Kommissionen i juli sidste år nærværende forslag til forordning.
German[de]
Die Mobilfunkbetreiber waren trotz der seit Jahren auf nationaler und europäischer Ebene und auch vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom Dezember 2005 ausgesprochenen Ermahnungen nicht bereit, die Roamingtarife zu senken. Die Kommission hat daher im Juli letzten Jahres diesen Verordnungsvorschlag vorgelegt.
English[en]
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.
Spanish[es]
Una vez constatada la manifiesta inercia de los operadores telefónicos para reducir las tarifas de itinerancia, a pesar de las advertencias de ámbito nacional y europeo lanzadas desde hace varios años, incluidas las del propio Parlamento Europeo en su Resolución de diciembre de 2005, el pasado mes de julio la Comisión presentó la propuesta de Reglamento objeto de la presente opinión.
Estonian[et]
Seoses telefoniteenuse osutajate ilmse tahtmatusega alandada rändlushindasid ning mitmel aastal riikide ja Euroopa tasandil ning hiljuti Euroopa Parlamendi 2005. aasta detsembri resolutsioonis kõlanud hoiatuste eiramisega esitas komisjon eelmise aasta juulis käesoleva määruse vastuvõtmise ettepaneku.
Finnish[fi]
Koska puhelinpalvelujen tarjoajat ovat ilmeisen haluttomia alentamaan verkkovierailuhintojaan kansallisten ja yhteisön viranomaisten useiden vuosien aikana esittämistä varoituksista huolimatta ja huolimatta viimeisimmästä varoituksesta, joka sisältyy parlamentin joulukuussa 2005 antamaan päätöslausemaan, komissio esitti viime vuoden heinäkuussa nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen asetukseksi.
French[fr]
Eu égard au manque de volonté manifeste des opérateurs téléphoniques de revoir à la baisse leur tarif d'itinérance malgré les appels lancés depuis plusieurs années aux niveaux national et européen, ainsi que récemment par le Parlement lui-même dans sa résolution de décembre 2005, la Commission a présenté, en juillet dernier, la proposition de règlement à l'examen.
Hungarian[hu]
Mivel a mobiltelefon-szolgáltatók az évek óta nemzeti és európai szinten, majd legutóbb az Európai Parlament 2005. decemberi állásfoglalásában megfogalmazott figyelmeztetések ellenére nyilvánvalóan nem hajlandóak a barangolási díjakat csökkenteni, a Bizottság az elmúlt év júliusában rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be.
Italian[it]
Data la manifesta mancanza di volontà degli operatori telefonici di ridurre le tariffe di roaming, nonostante gli avvertimenti lanciati da diversi anni a livello nazionale ed europeo e da ultimo dallo stesso Parlamento europeo con la sua risoluzione del dicembre 2005, lo scorso luglio la Commissione ha presentato la proposta di regolamento in esame.
Lithuanian[lt]
Kadangi telefonijos paslaugų teikėjai visiškai nelinkę sumažinti savo tarptinklinio ryšio paslaugų kainų, nepaisant to, kad dėl didelių tarifų jau keletą metų buvo įspėjami valstybių narių ir Europos Sąjungos lygmenimis, o paskutinį kartą tai padarė pats Parlamentas savo 2005 m. gruodžio mėn. rezoliucijoje, Komisija praėjusių metų liepos mėnesį pateikė šį pasiūlymą dėl reglamento.
Latvian[lv]
Tā kā telefonijas pakalpojumu operatori acīmredzami nevēlas samazināt maksas līmeni par viesabonēšanu, neskatoties uz vairāku gadu gaitā izteiktajiem brīdinājumiem valsts un Eiropas Savienības līmenī, kā arī nesen to izdarīja arī pats Eiropas Parlaments savā 2005. gada decembra rezolūcijā, Komisija iepriekšējā gada jūlijā iesniedza šo regulas priekšlikumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatt evidenti li l-fornituri tas-servizzi tat-telefon mhumiex disposti jnaqqsu r-rati tat-tariffi roaming tagħhom, minkejja t-twissijiet li ilhom jingħataw għal bosta snin fuq livell nazzjonali u fuq livell Ewropew, u l-aħħar twissija mill-Parlament innifsu fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni resqet il-proposta preżenti għal regolament f'Lulju tas-sena l-oħra.
Polish[pl]
Stwierdziwszy jawną niechęć operatorów telefonicznych do obniżenia opłat roamingowych, i to mimo ostrzeżeń kierowanych do nich od kilku lat na szczeblu krajowym i europejskim, a ostatnio przez sam Parlament Europejski w rezolucji z grudnia 2005 r., w lipcu ubiegłego roku Komisja przedłożyła niniejszy wniosek dotyczący rozporządzenia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zjavnú neochotu poskytovateľov telefónnych služieb znížiť poplatky za roaming napriek varovným hlasom, ktoré sa už roky ozývajú na vnútroštátnej a európskej úrovni, a naposledy na úrovni samotného Parlamentu prostredníctvom uznesenia z decembra 2005, Komisia v júli minulého roku predložila tento návrh nariadenia.
Slovenian[sl]
Ker ponudniki telefonskih storitev kljub opozorilom, ki že nekaj let prihajajo z nacionalnih in evropske ravni in ga je pred nedavnim v svoji resoluciji iz decembra 2005 izrekel tudi Parlament, ne kažejo nikakršne pripravljenosti, da bi znižali cene mednarodnega gostovanja, je Komisija v juliju preteklega leta predložila pričujoči predlog uredbe.