Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Masaligon ko nga hapit na gyud nako kini maayo, mao nga nangayo ko og pagtugot sa akong boss kay kon motrabaho ko inig ka Sabado, ang makina maayo na inig ka Lunes.
Danish[da]
Jeg nærede tillid til, at jeg var tæt på at løse problemet, så jeg bad min chef om tilladelse til at arbejde om lørdagen, så maskinen kunne være fikset og klar mandag.
German[de]
Ich war mir sicher, dass ich es fast geschafft hatte, also bat ich meinen Chef um die Genehmigung, am Samstag zu arbeiten. Ich versprach, dass die Maschine am Montag laufen würde.
English[en]
I felt confident that I was close to fixing it, so I told my boss that if I could have permission to work on Saturday, the machine would be fixed by Monday.
Spanish[es]
Confiaba en que estaba a punto de arreglarla, así que le dije a mi jefe que, si me daba permiso para trabajar el sábado, la máquina estaría arreglada el lunes.
Finnish[fi]
Olin varma siitä, että olin lähellä ongelman ratkaisua, joten sanoin esimiehelleni, että jos saisin luvan työskennellä lauantaina, kone olisi kunnossa maanantaina.
French[fr]
J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.
Italian[it]
Sentivo di essere vicino alla soluzione, così ho detto al mio capo che se avessi avuto il permesso di lavorare di sabato, il macchinario avrebbe funzionato per lunedì.
Japanese[ja]
もう少しで直せるという自信があったので,上司に土曜日に働く許可をもらえれば,月曜日までに直すと申し出ました。
Korean[ko]
조금만 더 하면 고칠 수 있겠다는 확신이 들었기에, 나는 부장님께 토요일에 일을 할 수 있게 허락해 주시면 월요일에는 기계가 움직이게 해 놓겠다고 말씀드렸다.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg trygg på at jeg var i nærheten av å reparere den, så jeg sa til sjefen at hvis jeg kunne få tillatelse til å arbeide på lørdag, ville maskinen være reparert innen mandag.
Portuguese[pt]
Tinha certeza de que eu estava perto de resolver o problema, então disse ao meu patrão que, se eu tivesse permissão para trabalhar no sábado, a máquina estaria funcionando na segunda-feira.
Russian[ru]
Я был уверен, что вскоре смогу починить его, поэтому попросил у своего начальника разрешения работать в субботу, чтобы запустить его к понедельнику.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le mautinoa sa ou latalata atu i le toe faaleleia, o lea na ou tau atu ai i lou pule pe mafai ona ou maua se faatagaga e galue ai i le aso Toonai, o le a faaleleia le masini i le aso Gafua.
Swedish[sv]
Jag var säker på att jag snart skulle få maskinen att fungera, så jag sa till chefen att om jag fick tillåtelse att arbeta på lördagen så skulle maskinen vara fixad på måndagen.
Tagalog[tl]
Nagtiwala ako na malapit ko na itong mapaandar, kaya sinabi ko sa boss ko na kung papayagan akong magtrabaho sa Sabado, mapapaandar ko na ang makina sa Lunes.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi loto-falala ʻe vave pē haʻaku ʻilo e palopalemá, ne u talaange ki heʻeku pule ngāué kapau te u maʻu ha ngofua ke u ngāue ʻi he Tokonakí, ʻe lava ʻa e mīsiní ʻo sai ki he Mōnité.
Ukrainian[uk]
Я був упевнений, що скоро його полагоджу, тож сказав своєму начальнику, що якщо мені дозволять працювати в суботу, у понеділок механізм запрацює.