Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho musí tento členský stát v souvislosti s postupem obcházení prokázat zneužívání nebo podvodné jednání poskytovatele mediálních služeb usazeného v daném jiném členském státě . “
Danish[da]
Herudover skal den pågældende medlemsstat i forbindelse med omgåelsesproceduren bevise, at medietjenesteudbyderen, som er etableret i en anden medlemsstat, overtræder eller omgår reglerne."
German[de]
Darüber hinaus muss dieser Mitgliedstaat im Rahmen eines Umgehungsverfahren das missbräuchliche oder betrügerische Verhalten des in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Mediendiensteanbieters beweisen.“
Greek[el]
Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας παράκαμψης, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει την καταχρηστική ή απατηλή συμπεριφορά του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που είναι εγκατεστημένος στο άλλο κράτος μέλος.»
English[en]
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Spanish[es]
Además, en el contexto del procedimiento por incumplimiento, el Estado miembro deberá demostrar el abuso o fraude del prestador de servicios de medios establecido en el otro Estado miembro.»
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb liikmesriigil ka kõrvalehoidumismenetluse kontekstis tõendada teises liikmesriigis asuva meediateenuste osutaja kuritarvitusi ja pettusi.“
Finnish[fi]
Sääntöjen kiertämistä epäiltäessä jäsenvaltion on lisäksi osoitettava, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut mediapalveluntarjoaja on toiminut tahallisesti tai tuottamuksellisesti."
French[fr]
En outre, dans le cadre de la procédure de contournement, cet État membre doit prouver l'abus ou la conduite frauduleuse du fournisseur de services de médias établi dans l'autre État membre.»
Hungarian[hu]
Továbbá a jogszabályok kijátszása miatt indított eljárás összefüggésében ezen tagállamnak bizonyítania kell a másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltató általi visszaélést vagy csalárd magatartást.”
Italian[it]
Inoltre, nel contesto della procedura di accertamento dell'elusione, tale Stato membro deve provare l'abuso o la condotta fraudolenta del fornitore di servizi di media stabilito nell'altro Stato membro."
Lithuanian[lt]
Be to, turint omenyje teisės aktų apėjimo prevencijos tvarką, ta valstybė narė turi įrodyti kitoje valstybėje narėje įsisteigusio žiniasklaidos paslaugų teikėjo piktnaudžiavimą arba apgaulingą elgesį.“
Latvian[lv]
Turklāt saistībā ar apiešanas procedūru minētajai dalībvalstij jāpierāda citā dalībvalstī reģistrēta plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēja ļaunprātīga un krāpnieciska darbība.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-kuntest tal-proċedura ta' skansar, l-Istat Membru għandu jagħti prova ta' l-abbuż jew ta' l-imġiba frawdolenti tal-fornitur tas-servizz tal-midja stabbilit fl-Istat Membru l-ieħor."
Dutch[nl]
In de context van de procedure waarbij omzeiling wordt aangeklaagd, moet de lidstaat voorts het misbruik of het frauduleuze gedrag van de in de andere lidstaat gevestigde aanbieder van mediadiensten aantonen."
Polish[pl]
Dodatkowo w kontekście procedury w sprawie obejścia środków dane państwo członkowskie musi udowodnić nadużycie lub oszustwo dostawcy usług medialnych posiadającego siedzibę w innym państwie członkowskim.”
Portuguese[pt]
Além disso, no contexto de um processo de contornamento da lei, esse Estado-Membro tem de provar a conduta abusiva ou fraudulenta do fornecedor do serviço de comunicação social estabelecido no outro Estado-Membro.”
Slovak[sk]
Okrem toho, v súvislosti s obchádzaním pravidiel musí uvedený členský štát dokázať zneužívanie alebo podvodné konanie poskytovateľa mediálnych služieb, ktorý má sídlo v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora navedena država članica pri postopku za ugotavljanje izogibanja pravilom dokazati zlorabo ali goljufivo ravnanje ponudnika medijskih storitev, ki ima sedež v drugi državi članici."
Swedish[sv]
Medlemsstaten i fråga skall dessutom under överträdelseförfarandet bevisa att leverantören av medietjänster, som är etablerad i den andra medlemsstaten gjort sig skyldig till missbruk eller bedrägligt beteende .