Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Адунеизегь аҟны азакәандара шеизҳауа анаҳбо Аввакум ицәаныррақәа рҩызцәа ҳаргьы иҳазцәырҵуеит.
Alur[alz]
1 I ng’om maeni ma wabekwo i ie, timo man lembe ma reco ubemedere ameda.
Amharic[am]
1 በዙሪያችን ባለው ዓለም ላይ ክፋት እየበዛ መሄዱን ስንመለከት እኛም ልክ እንደ ዕንባቆም ሊሰማን ይችላል፤ ዕንባቆም “ለምን በደል ሲፈጸም እንዳይ ታደርገኛለህ?
Mapudungun[arn]
1 Chaftumekefiel mu ti wedake dungu taiñ walloñmanieetew, fey kiñeke mu femngentuwafuiñ Habacuc reke, fey tüfa ramtufi ta Jewba: “¿Chumngelu am pengelelkeen tati wedake dungu?
Azerbaijani[az]
1 Dünyada baş alıb gedən pisliklərlə üzləşəndə biz də özümüzü Həbquq peyğəmbər kimi hiss edirik.
Bashkir[ba]
1 Тирә-яҡтағы яуызлыҡтың артыуын күргәндә, беҙ ҙә Аввакум пәйғәмбәр кисергән тойғолар кисерергә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
1 Di liat portibi on, taadopi do godang hajahaton.
Central Bikol[bcl]
1 Mantang nagdadakul an karatan sa kinaban na kinabubuhayan ta, tibaad magin arog man kita ni Habacuc, na naghapot ki Jehova: “Taano ta ipinapahiling mo sa sako an maraot na mga gibo?
Bini[bin]
1 Rhunmwuda emwi dan nọ ghi muan yọ muan yọ vbe agbọn ne ima ye na, ima sẹtin gha mwẹ egbe iziro ne Habakọk ghaa mwẹ, ne ọ na nọ e Jehova wẹẹ: ‘Vbua ghi na gu mwẹ miẹn ọlọghọmwa vbenia hẹ yi?
Batak Karo[btx]
1 Perbahan gundari kejahaten reh buena i doni enda, perasanta banci saja seri ras Habakuk, si nungkun man Jahwe, ”Engkai maka ipediatNdu kuidah kejahaten?
Catalan[ca]
1 A mesura que veiem com augmenta la maldat al món, ens podem sentir com Habacuc, qui va preguntar a Jehovà: «Per què em fas veure tanta injustícia?
Chuukese[chk]
1 Atun sia kúkkúna lallapólóón féfféringaw wóón unusen fénúfan, eli sipwe meefi usun meefien Apakuk, ewe mi eisini Jiowa: “Pwota ka föri pwe üa küna ei sokun weires?
Chuwabu[chw]
1 Vowila mikalelo dha elabo ejino yabure dhinottabwavi, txino iyo podi wubuwela ninga namavuhulela Habakuk, wanvuzile dhahi Yehova: “Munddonihedhetxa nni dhabure?
Seselwa Creole French[crs]
1 Anmezir ki bann move keksoz i ogmante dan sa lemonn, nou kapab santi parey Abakouk ki ti demann Zeova: “Akoz ou fer mwan vwar sa ki mal?
Czech[cs]
1 Když vidíme, jak se poměry ve světě zhoršují, můžeme se cítit jako Habakuk.
Chuvash[cv]
1 Пӗтӗм тӗнчипе йӗркесӗр ӗҫсем ӳссе пынӑран эпир хамӑра Аввакум пекех туйма пултаратпӑр.
German[de]
1 Die Bosheit in der Welt nimmt immer mehr zu.
Dan[dnj]
1 Abakukö -yö Zoova dhɛɛˈˈ -kpɔ ˈö- pö ꞊dhɛ: “-Mën ˈö -kë ˈyö ˈü- -kë ˈö n ˈˈɲan -yö -da ˈwɔn yaa ˈgü?
English[en]
1 As we face increasing wickedness in the world around us, we may feel as did Habakkuk, who asked Jehovah: “Why do you make me witness wrongdoing?
Basque[eu]
1 Gure inguruan zabaltzen doan gaiztakeriari aurre egiten diogun heinean, Habakuken antzera sentitu gaitezke.
Fijian[fj]
1 Sa qai torosobu tiko ga na ivakarau ni vuravura qo, de dua eda na vakataki Apakuki ni tarogi Jiova: “Na cava oni vakatara kina meu raica na ka ca?
Fon[fon]
1 Ðó nǔnyanyawiwa fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ lɛlɛ̌ dó mǐ wutu ɔ, mǐ sixu ɖó linlin ɖokpo ɔ Xabakuku ɖɔhun; éyɛ kanbyɔ Jehovah ɖɔ: “Etɛwu a ka gbɔ bɔ nukún ce ɖò nǔ nyanya mɔ wɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
1 Le monde qui nous entoure devient de plus en plus méchant.
Guarani[gn]
1 Jahechávo mbaʼéichapa káda día heta hetave mbaʼe vai oiko ko múndope, ikatu hína ñañeñandu Habacuc oñeñandu haguéicha.
Wayuu[guc]
1 Süka kooʼomüin maʼin tü kasa mojusükat sainküin mmakat otta jouluin tü müliaakat, eesüjaʼa süpüla müin waaʼin maʼaka naaʼin Habacuc.
Farefare[gur]
1 Wuu to tu’useri yeledaaŋɔ to bɔŋa poan la, la wan ta’an basɛ ti to ti’isa wuu Habakuk n yuun soke Yehowa ti: “Bene te ho bahɛ te mam nini nyɛta yelese’a n dagɛ tontɔɔ?
Hiligaynon[hil]
1 Bangod sang madamo nga kalainan nga nagakatabo sa palibot naton, mahimo nga mabatyagan naton ang ginbatyag ni Habacuc, nga namangkot kay Jehova: “Ngaa ginahimo mo ako nga saksi sa kalautan?
Hiri Motu[ho]
1 Inai tanobada dekenai kara dika ia bada noho lalonai, reana iseda hemami be Habakuku ena bamona, ia ese Iehova ia nanadaia ia gwau: “Lau ese taunimanima edia metau bona hisihisi bada lau itaia noho.
Haitian[ht]
1 Pandan n ap fè fas ak mechanste ki pa sispann ogmante nan monn nan, nou ka santi nou menm jan ak Abakouk ki te mande Jewova: “Poukisa w kite m wè move bagay k ap fèt?
Armenian[hy]
1 Քանի դեռ ապրում ենք այս աշխարհում, որը էլ ավելի է լցվում չարությամբ, գուցե մենք էլ նույն զգացումներն ունենանք, ինչ որ Ամբակում մարգարեն ուներ, ով հարցրեց Եհովային.
Western Armenian[hyw]
1 Մինչ աշխարհի մէջ չարութիւնը ա՛լ աւելի կը շատնայ, թերեւս Ամբակումին պէս զգանք, որ Եհովային հարցուց.
Herero[hz]
1 Otja tji matu munu ouvi mouye tji mau takavarere ko, mape ya atu kara noumune otjingewo mbwi Habakuk mbwa ri na wo indu tja pura Jehova kutja, “Okutjavi tji u ndji munisa ouhasemba nai?
Iban[iba]
1 Seraya kitai napi penyai ke majak nyadi ba dunya tu, kitai engka ngasaika utai ti diasaika Habakuk, ke nanya Jehovah: “Nama kebuah Nuan ngasuh aku meda penyalah enggau penusah ti baka tu?
Ibanag[ibg]
1 Durante nga umara-aru i kinamarakay ta pallevu tam, matageno tam gapa i kagitta na natageno ni Habakuk, nga nangiyavu kani Jehova: “Ngatta ta ipasingammu niakan i marake nga anangngua?
Igbo[ig]
1 N’ihi otú ihe si dị n’oge Habakọk, ọ jụrụ Jehova, sị: “Gịnị mere i ji mee ka m na-ahụ ihe ọjọọ, gịnịkwa mere i ji na-ele nsogbu n’anya n’anya?”
Italian[it]
1 Nel mondo in cui viviamo la malvagità è in aumento.
Kachin[kac]
1 Mungkan ting n kaja ai lam ni law wa ai hte maren, anhte mung Habaku zawn hkam sha wa chye ai.
Kabiyè[kbp]
1 Ðɩwɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa kɩdɛkɛdɩm lakasɩ wɛɛ nɛ pɩkpaɣ ɖoŋ yɔ, nɛ pʋtɔma yɔ pituzuu-ɖʋ se ɖɩpɔzɩ Yehowa tɔm ɛzɩ Habakuuki kaalabʋ yɔ.
Kongo[kg]
1 Sambu mambu ya mbi me kuma mingi na nsi-ntoto, beto lenda kudiwa bonso Habakuki, yina yulaka Yehowa nde: “Sambu na nki nge ke bika nde mono mona mambu ya mbi?
Kimbundu[kmb]
1 Mu kumona o kuiibha ku dimendala ku mundu, nange tu divua kála Habakuke, uebhuidisa kua Jihova: ‘Phala’hi u ngi bhangesa kumona o ufusa?
Kaonde[kqn]
1 Bubi byo bubena kuvujilako mu ino ntanda, twakonsha kumvwa byonka byaumvwine Habakuka waipwizhe Yehoba amba: “Mambo ka o mundengela kumona bintu byatama?
Kyrgyz[ky]
1 Ыймансыздык барган сайын кулач жайып бараткан азыркы заманда биз да Хабакук пайгамбардыкындай сезимде болушубуз мүмкүн.
Lingala[ln]
1 Lokola makambo mabe ezali se kobakisama na bisika tofandi, tokoki komiyoka lokola mosakoli Habakuku.
Luvale[lue]
1 Omu natumona upi uli nakuvulilako lika muno mukaye, tunahase kwivwa ngana muze evwile Hambakuke uze ahulishile Yehova ngwenyi: “Ikaze weji kungulingishilanga ngutale vyuma vyavipi?
Lunda[lun]
1 Chitunakumona yuma yatama yinakuvulilaku mukanu kaayi, tunateli kutiya neyi chatiyiliyi Habakuki, wamwihwili Yehova nindi: ‘Wanmwekeshelañadi kuluwa?
Lushai[lus]
1 Kan chhehvêla suahsualna pung chho zêlte kan hmachhawn hian, Jehova hnêna: “Engati nge khawlohna te min entîr a, thiltih dik lo tak te hi i en reng?”
Huautla Mazatec[mau]
1 Kʼianga sa kjimankjín sa kjimankjín je chjotatsʼen i̱ Sonʼnde tsakui nichxin kʼoati sʼe tokoán jokisʼe kon je Habacuc, xi i̱ kitsole Jeobá: “Ánni nga bʼaiʼndesíni nga kui tiʼbe je xi chʼaotjín.
Morisyen[mfe]
1 Amezir ki nou pe viv dan sa lemond kot lemal pe ogmante la, kitfwa nou ena mem santiman ki Abakouk, ki ti demann Zeova: “Kifer to fer mwa trouv tou seki move?
Malagasy[mg]
1 Miharatsy foana ity tontolo ity, ka mety hitovy amin’izay tsapan’i Habakoka ny tsapantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
1 Vino intazi zikavulilako sile muno nsi, limwi tungalanguluka ndi vino Habakuku walangulukanga nu kuzya Yeova ati: “Uzye pacani cino ukulonda kuti nalukulola amacuzi kwene yaa?
Marshallese[mh]
1 Ilo ad jelm̦ae an l̦apl̦o̦k nana ipel̦aakid, jemaroñ bõk ejja l̦õmn̦ak eo wõt an kar Habakkuk, ke ear kajjitõk ippãn Jeova: “Etke kwõj kõm̦m̦an bwe in iioon jorrããn kein rel̦l̦ap?
Mongolian[mn]
1 Энэ ертөнцөд муу муухай явдал дүүрснийг харахлаар Хабаккукийн «Та надад гэм бурууг үзүүлж, юунд бузар мууг харуулна вэ?»
Mòoré[mos]
1 Wẽnemã sẽn tar paasg dũniyã zugã, tõnd me tõe n wa tagsda wa a Habakuki.
Marathi[mr]
१ या जगातील दुष्टतेचा सामना करत असताना आपल्यालाही संदेष्टा हबक्कूकसारखं वाटू शकतं.
Malay[ms]
1 Kejahatan yang semakin berleluasa mungkin menyebabkan kita berasa seperti Habakuk, yang bertanya, “Mengapa Engkau membiarkan aku mengalami kesusahan seperti ini?
Ndonga[ng]
1 Sho uukolokoshi tawu ende tawu indjipala momudhingoloko gwetu, otashi vulika tu kale tu uvite ngaashi omupolofeti Habakuk, ngoka a pula Jehova a ti: “Omolwashike to talitha ndje omalwa?
Lomwe[ngl]
1 Vaavaa nnahoolelaahu makacamiho a elapo ela yoonanara, nnanwerya wiisoona ntoko Hapakukhi, yoowo aamukonhe Yehova: “Munakòniheryani sohokololowa?
Nyaneka[nyk]
1 Mokonda ovivi mouye pahe vikahi nokuvilapo, tyipondola okutukalesa nga Habakuke, wapulile Jeova okuti: “Oityi unthalesila ovipuka ovivi?
Nyungwe[nyu]
1 Pakuwona kuti tazunguliridwa na dziko lakudzala na kuipa, tingabzibve ninga momwe Habakuki adabvera, omwe adabvunza Yahova kuti: ‘Thangwe ranyi mun’kundiwonesa bzinthu bzakuipa?
Nzima[nzi]
1 Kɛmɔ ninyɛndane ɛlɛkɔ ɔ nyunlu wɔ ewiade ye anu la ati, bie a yɛbade nganeɛ kɛ Habakɛke, mɔɔ bizale Gyihova kɛ: “Duzu ati a ɛmaa me nye nwu nvonleɛ nee ngyegyelɛ ɛ?
Oromo[om]
1 Hamminni addunyaa irratti raawwatamu hammam dabalaa akka jiru yommuu arginu akka Anbaaqom isa, “Maaliif wanta jalʼaa na argisiifta?
Mezquital Otomi[ote]
1 Nuˈmu̱ di hanthu̱ ge rä Xiˈmhai xa ñuˈtsi ko yä xuñha, di tsahu̱ ngu rä profeta Habacuc nuˈmu̱ bi ˈñembäbi Jeoba: «¿Por hanja gi jaki gä handi yä tsˈo tˈo̱tˈe?
Pangasinan[pag]
1 Lapud lalon onuuges so mundo, nayarin nalikna tayoy alikna nen Habacuc, ya nantepet ed si Jehova: “Akin et aabuloyan mon nanengneng ko so mauges a kagagawa?
Phende[pem]
1 Hatudi gumona gubola guavula ha mavu, tuajiya gudivua luholo lumoshi nu Habakuka, wahudile Yehowa egi: ‘Mukunda natshi aye udi mungumuenesa ndaga jiabola?
Pijin[pis]
1 Taem iumi lukim staka nogud samting happen long world, maet iumi garem sem tingting olsem Habakkuk, wea sei long Jehovah: “Why nao iu mekem mi for lukim olketa nogud samting wea pipol duim?
Portuguese[pt]
1 À medida que vemos a maldade aumentar no mundo, talvez nos sintamos como Habacuque, que perguntou a Jeová: “Por que me fazes ver a maldade?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1 Cai pachapi millai ruraicuna ashtahuan miracujta ricushpaca ñucanchijpish Habacuc shinami sintirinchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Mundo enteropi nali cosascuna mirajushcata ricushpaca, ñucanchipash Habacuc shinami sintirita ushanchi.
Ruund[rnd]
1 Piturishina nich kupandakan kwa uyimp mu mangand minam, tukutwish kwiyov mudi mwiyovay Abakuk, wamwipula Yehova anch: “Ov, mulong wak witiyina am kuman mar mudi minam?
Rotuman[rtm]
1 ‘E rēko ag raksa‘a fuạmamạu ‘e rạn te‘, kop ma av ‘on rereag ‘is hele‘ la fak se Hapakuki ne sạio‘ se Jihova: ‘ ‘E rēko tese tä ‘äe fue‘ie la gou la kel e se ag raksa‘a?
Sena[seh]
1 Munathimbana ife na kuthimizirika kwa uipi mu dziko ino, panango tinapibva ninga Habakuki, wakuti abvundza Yahova tenepa: ‘Musandioneseranji pyakugopswa pyenepi?
Sidamo[sid]
1 Heeˈnoommohu bunshe batidhanni hadhino alamera ikkino daafira, Imbaaqoomira macciishshantinosi gedee hedo macciishshantankera dandiitanno; isi Yihowa togo yee xaˈmino: “Gara ikkinokkire assinanna laeemmo gede mayira assattoe?
Songe[sop]
1 Bu byatukwete kumona buntomboshi abwende na kutama pa nsenga, twi bya kupusha nka bu bibapushishe Abakuke bepwishe Yehowa’shi: ‘Mmwanda kinyi okumîna shi mmone buno bubi?
Saramaccan[srm]
1 A hii së u goonliba hogidu ta ko möön hia, nöö u sa fii kuma Habaki, di a bi hakisi Jehovah taa: „Faandi mbei i ta mbei mi ta si hogi soni sö?
Sranan Tongo[srn]
1 Grontapu e kon ogri moro nanga moro èn disi kan meki wi firi neleki Habakuk di ben aksi Yehovah: „Fu san ede yu e meki mi si takrudu?
Swati[ss]
1 Njengobe siphila kulelive leligcwele bubi, singahle sitive njengaHabakhuki lowabuta Jehova kutsi: “Wentelani kutsi ngibone bubi lobungaka?
Swedish[sv]
1 Eftersom den här onda världen bara blir värre och värre, kanske vi känner som Habackuk.
Tamil[ta]
1 ஆபகூக் யெகோவாவிடம், “என்னை ஏன் அக்கிரமங்களைப் பார்க்க வைக்கிறீர்கள்?
Tajik[tg]
1 Дар ин ҷаҳон зиндагӣ карда мо бо бисёр бадиҳо рӯ ба рӯ мешавем ва аз ин рӯ шояд ҳиссиёти Ҳабаққуқро дар худ ҳис кунем.
Tigrinya[ti]
1 ኣብ ዓለምና ዘሎ ኽፍኣት እናወሰኸ ኪኸይድ ከሎ፡ ከምቲ “ስለምንታይ ኣበሳ እተርእየኒ፡ ንስኻስ ሕሰም እትጥምት፧”
Tagalog[tl]
1 Habang pasamâ nang pasamâ ang daigdig na ito, malamang na nadarama rin natin ang nadama ni Habakuk.
Tetela[tll]
1 Etena kalekaso mpomana l’akambo wa kɔlɔ l’andja ɔnɛ, sho koka ndjaoka oko wakayaoke Habakuka lakambola Jehowa ate: ‘Lande na kamɛnyayɛ awui wa kɔlɔ?
Tongan[to]
1 ‘I he māmaní takatakai ‘oku tau fekuki ai mo e fakautuutu ‘a e fulikivanú, te tau ma‘u nai ‘a e ongo‘i hangē ko Hapakuké, na‘á ne ‘eke kia Sihova: “Ko e ha ‘oku ke tuku ai ke u sio ki he kovi?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Nyika mboiyaabwiindila kubija, tulakonzya kulimvwa mbwaakalimvwa Habakuku, walo wakabuzya Jehova kuti: “Ino nkaambo nzi ncondipa kubona zintu zibi?
Turkish[tr]
1 Dünya kötülüğe battıkça, yaşadığımız olaylar nedeniyle Habakkuk peygamber gibi hissedebiliriz.
Tswa[tsc]
1 Laha hi wonako kuengeteleka ka wubihi tikweni legi hi nga ka gona, hi nga ha ti zwisa ko khwatsi hi lezi Habakuka a nga ti zwisa zona.
Tatar[tt]
1 Без явызлык үсә барган дөньяда яшәгәнгә, Хабакук кичергән хисләр кичерә алабыз, ә ул Йәһвәдән болай дип сораган: «Нигә син миңа явызлыкны күрергә бирәсең?
Tuvalu[tvl]
1 I te taimi e fakafesagai atu ei tatou ki te gasoloakaga ki luga o amioga ma‵sei i te lalolagi, ko ‵pau eiloa tatou mo lagonaga o te pelofeta ko Sapakuka telā ne fesili atu ki a Ieova, penei: “Ai a e fai ei ne koe ke lavea ne au a puapuaga konā?
Tahitian[ty]
1 Hoê â paha to tatou huru e to Habakuka a ite ai tatou i te ino e maraa ra i roto i teie nei ao.
Udmurt[udm]
1 Аввакум Иеговалэсь юаз: «Сьӧсь ужъёсты адӟыны, курадӟонъёс шоры учкыны малы мыным эрик сётӥськод?»
Uighur[ug]
1 Бу дуния рәзиллишиватқансири, биз өзүмизни Һабаккук пәйғәмбәргә охшаш һис қилишимиз мүмкин.
Umbundu[umb]
1 Osimbu ovina vĩvi vi livokiya voluali lulo, pamue tu kuata ovisimĩlo ndevi via Havakuki wa pula Yehova hati: “O ndekisila nye evĩho?
Urdu[ur]
1 اِس دُنیا کے حالات بد سے بدتر ہوتے جا رہے ہیں جس کی وجہ سے ہمیں بہت سی مشکلوں اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔
Venda[ve]
1 Samusi vhuvhi vhu tshi khou engedzea shangoni, ri nga kha ḓi ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya muporofita Habakuku, we a vhudzisa Yehova uri: “U nditshela’ni ndo livhana na vhutshinyi?
Makhuwa[vmw]
1 Vaavo vanitepa ahu woona otakhala wa elapo ela wuncerereyaka, hiyo pooti wiilikanihaka ni Habakuki, yoowo aamukonhe Yehova iiraka: “Munkoniherya-ni sotakhala?
Waray (Philippines)[war]
1 Samtang nagtitikaraot an kahimtang hini nga kalibotan, bangin abaton naton an gin-abat ni Habakuk.
Yao[yao]
1 Yindu yakusakala payikwendelecela kutupa m’cilamboci, komboleka kupikana mpela muŵapikanilaga Habakuku, juŵam’wusisye Yehofa kuti: “Ligongo cici akundyosya yindu yakusakala?
Yapese[yap]
1 Bochan ni be gel e kireb i yan ko re fayleng ney, ma dabisiy ni taareb rogon e lem rodad Habakkuk u nap’an ni fith Jehovah ni gaar: “Mang fan ni kam gagiyegnigeg ni ngug guy e gafgow nge kireb ni yibe rin’?
Yucateco[yua]
1 Ken k-il bix u maas kʼastal le yóokʼol kaabaʼ yaan horaeʼ jeʼel k-uʼuyikba jeʼex Habacukeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Órni rabiʼno que cayacxiroʼ cós mal ló Gudxlio rasacno xomod Habacuc ni gonabdiitz a Jehová: «¿Xigony raduidylo lagary guibiʼya cós mal?