Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eeu was vir asbes ’n onstuimige eeu—’n duiselingwekkende val van die toppunt van gewildheid tot die afgrond van smaad.
Arabic[ar]
كان هذا قرن اضطراب للاسبستوس — هبوط سريع من قمة الشهرة الى اعماق سوء السمعة.
Cebuano[ceb]
Kini nahimong usa ka magubot nga siglo alang sa asbestos —usa ka kusog nga pagkahagbong gikan sa kinatuktokan sa kabantog ngadto sa kailadman sa panghimaraot.
Czech[cs]
Toto století bylo pro azbest velmi bouřlivé — závratný pád z vrcholu oblíbenosti až do propasti nactiutrhání.
Danish[da]
Det har været et omskifteligt århundrede for asbesten — med et svimlende dyk fra popularitetens tinde til foragtelsens dyb.
German[de]
Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.
Greek[el]
Αυτός ο αιώνας υπήρξε ταραχώδης για τον αμίαντο—έπεσε ιλιγγιωδώς από τον κολοφώνα της δημοτικότητας στα βάθη του διασυρμού.
English[en]
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.
Spanish[es]
Este ha sido un siglo agitado para el asbesto, pues ha caído en picado desde el pináculo de la popularidad hasta las profundidades de la ignominia.
Finnish[fi]
Tämä vuosisata on ollut asbestin kannalta katsoen myrskyisä, sillä tämä aine on kokenut huimaavan alastulon suosion huipulta parjausten kohteeksi.
French[fr]
En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.
Iloko[ilo]
Daytoy ket nariribuk a siglo para iti asbestos—makaulaw a panagpababa manipud iti pantok ti kinapopular agturong iti kaunggan ti kinaawan-pateg.
Italian[it]
Questo è stato un secolo burrascoso per l’amianto: tanto osannato prima, tanto denigrato poi.
Korean[ko]
금세기는 석면 소동으로 떠들썩한 세기다. 인기 절정에서 혐오의 심연으로 어지러울 정도의 내리막길이었다.
Norwegian[nb]
Dette har vært et omskiftelig århundre for asbesten, et århundre hvor stor popularitet har måttet vike plassen for mistenkeliggjøring.
Dutch[nl]
Het is een woelige eeuw geweest voor asbest, met die duizelingwekkende val van het toppunt van populariteit naar de diepten van smadelijke verfoeiing.
Portuguese[pt]
Para o asbesto, este tem sido um século tumultuado — sofreu uma queda vertiginosa do pináculo da popularidade até as profundezas da desonra.
Slovak[sk]
Toto storočie bolo pre azbest búrlivé — závratný pád z vrcholu obľúbenosti do hlbiny znevažovania.
Swedish[sv]
Vårt århundrade har inneburit en omvälvning för asbest — en störtdykning från popularitetens topp till fördömelsens djupa dalar.
Thai[th]
นี่ เป็น ศตวรรษ อัน ครึกโครม สําหรับ แร่ ใย หิน—เป็น การ ลด วูบ ลง มา จาก ความ นิยม สุด ยอด สู่ ก้นบึ้ง ของ การ กล่าว ให้ ร้าย.
Tagalog[tl]
Ito’y napakagulong dantaon para sa asbestos —isang nakahihilong pagbaba mula sa tugatog ng popularidad tungo sa kalaliman ng pag-alimura.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz yüzyıl asbest için kargaşayla doluydu—popülerliğin zirvesinden, ağır suçlamalara doğru baş döndürücü bir hızla düştü.
Zulu[zu]
Leli bekuyikhulu leminyaka elinesixakaxaka ngetsheboya —ukwehla okumangalisayo ukusuka esiqongweni sokuba nodumo kuya emajukujukwini okubhekelwa phansi.