Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в разглеждания документ португалските органи описват съдържанието на плановете за преструктуриране и оздравяване на BPP от 12 януари, „27 април“ и 10 юни 2009 г., както и отхвърлянето от Португалската национална банка и от португалското правителство на посочените планове.
Czech[cs]
Konečně portugalské orgány v dotčeném dokumentu popsaly obsah plánů restrukturalizace a ozdravění banky BPP ze dne 12. ledna, „27. dubna“ a 10. června 2009, jakož i zamítnutí uvedených plánů Portugalskou bankou a portugalskou vládou.
Danish[da]
Endelig beskrev de portugisiske myndigheder i dette dokument indholdet af planerne for omstrukturering og sanering af BPP af 12. januar, af »27. april« og af 10. juni 2009 og Banco de Portugals og den portugisiske regerings afvisning af nævnte planer.
German[de]
Schließlich erläuterten die portugiesischen Behörden in dem Schreiben den Inhalt der Umstrukturierungs- und Rettungspläne der BPP vom 12. Januar, „27. April“ und 10. Juni 2009 sowie die Ablehnung dieser Pläne durch die Banco de Portugal und die portugiesische Regierung.
Greek[el]
Τέλος, στο επίμαχο έγγραφο, οι πορτογαλικές αρχές εξέθεσαν το περιεχόμενο των σχεδίων αναδιαρθρώσεως και εξυγιάνσεως της BPP της 12ης Ιανουαρίου, της 27ης Απριλίου και της 10ης Ιουνίου 2009 και την εκ μέρους της Τράπεζας της Πορτογαλίας και της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως απόρριψη των εν λόγω σχεδίων.
English[en]
Lastly, in the document in question, the Portuguese authorities described the content of BPP’s restructuring and recovery plans of 12 January, ‘27 April’ and 10 June 2009, as well as the Bank of Portugal and the Portuguese Government’s rejection of those plans.
Spanish[es]
Finalmente, en este documento, las autoridades portuguesas describían el contenido de los planes de reestructuración y saneamiento del BPP de 12 de enero, «27 de abril» y 10 de junio de 2009, así como el hecho de que el Banco de Portugal y el Gobierno portugués no habían aceptado dichos planes.
Estonian[et]
Lõpuks on Portugali ametiasutused nimetatud dokumendis kirjeldanud 12. jaanuari, „27. aprilli” ja 10. juuni 2009. aasta ümberkorraldus- ja saneerimiskavade sisu ning seda, et Portugali keskpank ja Portugali valitsus lükkasid need kavad tagasi.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaiset kuvailivat viimein kyseessä olevassa asiakirjassa 12.1., ˮ27.4. ˮ ja 10.6.2009 päivättyjen BPP:n rakenneuudistus‐ ja saneeraussuunnitelmien sisältöä sekä sitä, että Portugalin keskuspankki ja Portugalin hallitus olivat hylänneet nämä suunnitelmat.
French[fr]
Enfin, dans le document en cause, les autorités portugaises ont décrit le contenu des plans de restructuration et d’assainissement de la BPP des 12 janvier, « 27 avril » et 10 juin 2009 ainsi que le rejet par la Banque du Portugal et par le gouvernement portugais desdits plans.
Croatian[hr]
Napokon, u predmetnom dokumentu portugalska su tijela opisala sadržaj plana restrukturiranja i sanacije BPP‐a od 12. siječnja, „27. travnja“ i 10. lipnja 2009., kao i odbijanje navedenih planova od strane Banke Portugala i portugalskih tijela.
Hungarian[hu]
Végül, a szóban forgó dokumentumban a portugál hatóságok előadták a BPP 2009. január 12‐i, „április 27‐i” és június 10‐i szerkezetátalakítási és szanálási tervének tartalmát, valamint e terveknek a Portugál Bank és a portugál kormány által történő elutasítását.
Italian[it]
Infine, nel documento in questione, le autorità portoghesi hanno descritto il contenuto dei piani di ristrutturazione e di risanamento della BPP del 12 gennaio, del «27 aprile» e del 10 giugno 2009, nonché il rigetto di detti piani da parte della Banca del Portogallo e del governo portoghese.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nagrinėjamame dokumente Portugalijos valdžios institucijos aprašė 2009 m. sausio 12 d., 2009 m. „balandžio 27 d.“ ir 2009 m. birželio 10 d. BPP restruktūrizavimo ir sanavimo planų turinį ir nurodė, kad Portugalijos bankas ir Portugalijos vyriausybė šiuos planus atmetė.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šajā dokumentā Portugāles iestādes ir raksturojušas 2009. gada 12. janvāra, “27. aprīļa” un 10. jūnija BPP pārstrukturēšanas un sanācijas plānu saturu, kā arī to, ka Portugāles Banka un Portugāles valdība šos plānus ir noraidījušas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fid-dokument inkwistjoni, l-awtoritajiet Portugiżi ddeskrivew il-kontenut tal-pjanijiet ta’ ristrutturazzjoni u ta’ organizzazzjoni mill-ġdid tal-BPP tat-12 ta’ Jannar, tas-“27 ta’ April” u tal-10 ta’ Ġunju 2009 kif ukoll iċ-ċaħda mill-Bank tal-Portugall u mill-Gvern Portugiż tal-imsemmija pjanijiet.
Dutch[nl]
Tot slot hebben de Portugese autoriteiten in het betrokken document de inhoud van de herstructurerings‐ en saneringsplannen van 12 januari, „27 april” en 10 juni 2009 beschreven, en hebben zij opgemerkt dat die plannen door de centrale bank en de Portugese regering waren verworpen.
Polish[pl]
W rozpatrywanym dokumencie władze portugalskie opisały wreszcie treść planów restrukturyzacji i reorganizacji BPP w dniach 12 stycznia, „27 kwietnia” i 10 czerwca 2009 r., a także odrzucenie przez bank Portugalii i przez rząd portugalski wspomnianych planów.
Portuguese[pt]
Por último, no documento em causa, as autoridades portuguesas descreveram o conteúdo dos planos de reestruturação e de saneamento do BPP de 12 de janeiro, «27 de abril» e 10 de junho de 2009, bem como a rejeição desses planos pelo Banco de Portugal e pelo Governo português.
Romanian[ro]
În sfârșit, în documentul în cauză, autoritățile portugheze au descris conținutul planurilor de restructurare și de reorganizare a BPP din 12 ianuarie, „din 27 aprilie” și din 10 iunie 2009, precum și respingerea de către Banca Portugaliei și de către guvernul portughez a respectivelor planuri.
Slovak[sk]
V dotknutom dokumente portugalské orgány nakoniec spresnili plány reštrukturalizácie a reorganizácie BPP z 12. januára 2009, „27. apríla 2009“ a 10. júna 2009, ako aj zamietnutie týchto plánov zo strany Portugalskej banky a portugalskej vlády.
Slovenian[sl]
Nazadnje, portugalski organi so v zadevnem dokumentu opisali vsebino načrtov prestrukturiranja in sanacije banke BPP z dne 12. januarja 2009, „z dne 27. aprila 2009“ in z dne 10. junija 2009 ter zavrnitev navedenih načrtov s strani Banke Portugalske in portugalske vlade.
Swedish[sv]
De portugisiska myndigheterna redogjorde i handlingen slutligen för innehållet i BPP:s återhämtnings- och omstruktureringsplaner av den 12 januari, den 27 april och den 10 juni 2009 samt för Banco de Portugals och den portugisiska regeringens beslut att inte godkänna dessa planer.