Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik self ’n bietjie later wat die sewe sterre beteken.
Amharic[am]
(ራእይ 1:16, 17ሀ) የሰባቱን ከዋክብት ትርጉም ኢየሱስ ራሱ ቆየት ብሎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١٦، ١٧ أ ) ويسوع نفسه يشرح معنى النجوم السبعة بعد قليل.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:16, 17a) Paghaloyhaloy ipinaliwanag mismo ni Jesus an kahulogan kan pitong bitoon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:16, 17a) Yesu umwine wine alondolola ubupilibulo bwa ntanda cinelubali pa numa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:16, 17а) Исус сам обяснява значението на седемте звезди малко по–нататък.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:16, 17a) Gipatin-aw ni Jesus mismo sa ulahi ang kahulogan sa pito ka bituon.
Czech[cs]
(Zjevení 1:16, 17a) Ježíš sám o něco později vysvětluje, co znamená těch sedm hvězd.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:16, 17a) Lidt længere fremme forklarer Jesus selv hvad de syv stjerner betyder.
German[de]
Etwas später erklärt Jesus selbst, was die sieben Sterne bedeuten.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:16, 17a) Yesu ŋutɔ gblɔ nusi ɣletivi adreawo fia la le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:16, 17a) Ekpri ini ke ukperedem, Jesus ke idemesie anam se ntantaọfiọn̄ itiaba oro ẹwọrọde an̄wan̄a.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:16, 17α) Λίγο παρακάτω ο ίδιος ο Ιησούς εξηγεί τη σημασία των εφτά άστρων.
English[en]
(Revelation 1:16, 17a) Jesus himself explains the meaning of the seven stars a little later.
Spanish[es]
(Revelación 1:16, 17a.) Poco después Jesús mismo explica el significado de las siete estrellas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:16, 17a) Jeesus itse selittää hiukan myöhemmin noiden seitsemän tähden merkityksen.
French[fr]
” (Révélation 1:16, 17a). Jésus lui- même donne plus loin la signification des sept étoiles.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:16, 17a) Yesu diɛŋtsɛ tsɔɔ ŋulamii kpawo lɛ shishi yɛ sɛɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 1:16, 17a) Jesu lọsu basi zẹẹmẹ sunwhlẹvu ṣinawe lẹ tọn to madẹnmẹ jẹgodona enẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:16, 17a) Ginpaathag mismo ni Jesus sang ulihi ang kahulugan sang pito ka bituon.
Croatian[hr]
Isus je nešto kasnije objasnio koga predočava sedam zvijezda.
Hungarian[hu]
A hét csillag jelentését valamivel később maga Jézus magyarázza meg.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 1։ 16, 17ա) Յիսուս քիչ մը անդին կը բացատրէ եօթը աստղերուն իմաստը։
Indonesian[id]
(Wahyu 1:16, 17a) Yesus sendiri tidak lama kemudian menjelaskan arti dari ketujuh bintang.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:16, 17a) N’oge na-adịghị anya mgbe nke a gasịrị, Jisọs n’onwe ya kọwara ihe kpakpando asaa ndị ahụ pụtara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:16, 17a) Iti ud-udina bassit, inlawlawag ni Jesus a mismo ti kaipapanan dagiti pito a bituen.
Italian[it]
(Rivelazione 1:16, 17a) Poco dopo Gesù stesso spiega il significato delle sette stelle.
Japanese[ja]
啓示 1:16,17[前半])イエスは少しあとの所で七つの星の意味を自ら説明しておられますが,その口から出ているものに注目してください。
Georgian[ka]
როცა დავინახე, მკვდარივით დავეცი მის ფეხებთან“ (გამოცხადება 1:16, 17ა).
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:16, 17a) Mwa mosika Yesu ye moko apesi ndimbola ya myoto nsambo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:16, 17a) Hazavain’i Jesosy any aoriana hoe inona ireo kintana fito.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:16, 17എ) ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അർഥം അല്പം കഴിഞ്ഞു യേശുതന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१६, १७अ) या सात ताऱ्यांचा अर्थ स्वतः येशू काहीसे नंतर स्पष्ट करतो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၆၊ ၁၇က) မကြာမီကလေးတွင် ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် ကြယ်ခုနစ်လုံး၏အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 16, 17a) Litt senere forklarer Jesus selv hva de sju stjernene representerer.
Dutch[nl]
Jezus zelf legt even later de betekenis van de zeven sterren uit.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:16, 17a) Ka morago, Jesu ka noši o hlalosa seo se bolelwago ke dinaledi tše šupago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:16, 17a) Kutsogolo kwa ulosiwu Yesu anafotokoza tanthauzo la nyenyezi 7 zimene zinali m’dzanja lake.
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:16, 17a) Poco despues, Jesús mes a splica e nificacion dje siete strea.
Polish[pl]
Znaczenie owych siedmiu gwiazd objaśnia nieco później sam Jezus.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:16, 17a) O próprio Jesus explica um pouco mais tarde o significado das sete estrelas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:16, 17a) Yezu ubwiwe mu nyuma aratanga insobanuro y’izo nyenyeri indwi.
Romanian[ro]
Chiar Isus explică mai departe semnificaţia celor şapte stele.
Russian[ru]
Немного позднее Иисус сам объясняет значение семи звезд.
Kinyarwanda[rw]
Mmubonye ntyo mmwikubit’ imbere nk’upfuye” (Ibyahishuwe 1: 16, 17a). Nyuma gato Yesu ubwe atanga ubusobanuro bw’izo nyenyeri ndwi.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:16, 17a) Ježiš o niečo neskôr sám vysvetľuje, čo znamená tých sedem hviezd.
Slovenian[sl]
(Raz. 1:16, 17a) Pozneje Jezus sam pojasni pomen sedmih zvezd.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:16, 17a) O le a faamatala mulimuli ane e Iesu lava ia le uiga o fetu e fitu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:16, 17a) Jesu iye amene anotsanangura revo yenyeredzi nomwe chinguvana gare gare.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:16, 17a) Domethënien e shtatë yjeve e shpjegoi vetë Jezui pak më vonë.
Serbian[sr]
Isus je nešto kasnije objasnio značenje sedam zvezda.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:16, 17a) Hamoraonyana Jesu ka boeena o hlalosa se boleloang ke linaleli tse supileng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:16, 17a) Jesus förklarar själv lite längre fram vad de sju stjärnorna betyder.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:16, 17a, NW) Baadaye kidogo, Yesu mwenyewe anaeleza maana ya hizo nyota saba.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:16, 17அ) சற்றே பின்னர், ஏழு நட்சத்திரங்களின் பொருளை இயேசு தாமே விளக்குகிறார்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:16, 17ก, ล. ม.) หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระ เยซู เอง ทรง อธิบาย ความหมาย ของ ดาว เจ็ด ดวง นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:16, 17a) Sa kalaunan ay ipaliliwanag mismo ni Jesus ang kahulugan ng pitong bituin.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:16, 17a) Jesu ka boene o tlhalosa se se kaiwang ke dinaledi tse supa moragonyana.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:16, 17a) İsa yedi yıldızın anlamını biraz sonra kendisi açıkladı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:16, 17a) Yesu ankasa kyerɛ nea nsoromma ason no yɛ ase ɛno akyi bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:16, 17a) O Iesu iho te horoa ra i muri iho i te auraa o na fetia e hitu ra.
Ukrainian[uk]
Пізніше Ісус сам пояснює значення тих сімох зір.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:16, 17a) Kamva uYesu ucacisa intsingiselo yeenkwenkwezi ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:16, 17a) Jésù tìkára rẹ̀ ṣàlàyé ìtumọ̀ ìràwọ̀ méje náà kété lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
启示录1:16,17上)七颗星是指什么? 耶稣稍后会亲自解释。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:16, 17a) UJesu ngokwakhe uchaza incazelo yezinkanyezi eziyisikhombisa kamuva.