Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че е изпълнил надлежно задължението си за мотивиране, и оспорва твърдението, че правото на защита на организацията жалбоподател е било нарушено.
Czech[cs]
Má za to, že plně dodržela svou povinnost uvést odůvodnění, a popírá, že by bylo porušeno právo žalobkyně na obhajobu.
Danish[da]
Rådet er af den opfattelse, at det til fulde har overholdt sin begrundelsespligt, og har bestridt, at sagsøgerens ret til forsvar er blevet tilsidesat.
German[de]
Er sei seiner Begründungspflicht in vollem Umfang nachgekommen und habe die Verteidigungsrechte der Klägerin nicht verletzt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι έχει τηρήσει πλήρως την υποχρέωση αιτιολογήσεως, την οποία υπείχε, και αμφισβητεί ότι έχουν προσβληθεί τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
English[en]
It considers that it fully complied with its obligation to state reasons and disputes that the LTTE’s rights of defence were infringed.
Spanish[es]
Considera que cumplió plenamente su obligación de motivación y rechaza que se haya vulnerado el derecho de defensa de la demandante.
Estonian[et]
Ta leiab, et on täielikult täitnud oma põhjendamiskohustust ja vaidleb vastu sellele, et hageja kaitseõigusi on rikutud.
Finnish[fi]
Se katsoo noudattaneensa perusteluvelvollisuuttaan täysimääräisesti ja kiistää, että kantajan puolustautumisoikeuksia olisi loukattu.
French[fr]
Il estime avoir pleinement respecté son obligation de motivation et conteste que les droits de la défense de la requérante aient été violés.
Croatian[hr]
Smatra da je u potpunosti poštovalo svoju obvezu obrazlaganja i tvrdi da prava na obranu nisu povrijeđena.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy teljes mértékben tiszteletben tartotta az indokolási kötelezettségét, és vitatja, hogy megsértette a felperes védelemhez való jogát.
Italian[it]
Esso ritiene di avere pienamente adempiuto il proprio obbligo di motivazione e contesta che i diritti della difesa della ricorrente siano stati violati.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad visiškai laikėsi pareigos motyvuoti, ir neigia, kad buvo pažeista ieškovės teisė į gynybą.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka ir pilnībā ievērojusi savu pienākumu norādīt pamatojumu, un apstrīd apgalvojumu, ka ir tikušas pārkāptas prasītājas tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Huwa jqis li osserva kompletament l-obbligu tiegħu ta’ motivazzjoni u jikkontesta li d-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti nkisru.
Dutch[nl]
Hij meent dat hij zijn motiveringsplicht ten volle heeft nageleefd en bestrijdt dat verzoeksters rechten van verdediging zijn geschonden.
Polish[pl]
Uważa, że wywiązała się ze spoczywającego na niej obowiązku uzasadnienia i kwestionuje, jakoby naruszone zostało prawo skarżącej do obrony.
Portuguese[pt]
Considera ter respeitado plenamente o seu dever de fundamentação e contesta que os direitos de defesa da recorrente tenham sido violados.
Romanian[ro]
Acesta consideră că și‐a respectat pe deplin obligația de motivare și contestă faptul că ar fi fost încălcat dreptul la apărare al reclamantei.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že úplne rešpektovala svoju povinnosť odôvodnenia a nesúhlasí s tvrdením, že bolo porušené právo žalobkyne na obhajobu.
Slovenian[sl]
Meni, da je v celoti spoštoval obveznost obrazložitve in prereka, da je bila kršena pravica tožeče stranke do obrambe.
Swedish[sv]
Rådet anser sig helt ha uppfyllt sin motiveringsskyldighet och har bestritt att sökandens rätt till försvar har åsidosatts.