Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧсҭазааратә мчы ауаҩы ицәеижь ацхыраара аҭара ианаҟәыҵлак, ауаҩҧсы дыҧсуеит (Ҧсалом 103:29; Аекклесиаст 12:1, 7).
Acoli[ach]
Ka teko me kwo ogiko tic woko i kom, dano—gin makwo—to woko.—Jabuli 104:29; Latitlok 12:1, 7.
Afrikaans[af]
Wanneer die lewenskrag ophou om die menseliggaam te onderhou, sterf die mens—die siel.—Psalm 104:29, NW; Prediker 12:1, 7.
Southern Altai[alt]
Качан јӱрӱмдик ийде кижиниҥ эт-каныныҥ јӱрӱми улаларына јӧмӧбӧй барза, кижи — сӱне [нефеш] — ӧлӱп јат (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).
Amharic[am]
ሰብዓዊው አካል በሕይወት ኃይል መንቀሳቀሱ ሲቆም ነፍስ የሆነው ሰው ይሞታል። — መዝሙር 104: 29 አዓት ፤ መክብብ 12: 1, 7 የ1879 እትም
Arabic[ar]
وعندما لا تعود قوة الحياة تدعم الجسم البشري، يموت الانسان — النفس. — مزمور ١٠٤:٢٩؛ جامعة ١٢: ١، ٧.
Azerbaijani[az]
Həyat qüvvəsi insanın bədənini tərk etdikdə insan, yə’ni can ölür (Məzmur 104:29; Vaiz 12:1, 7).
Central Bikol[bcl]
Kun an puersa nin buhay pumondo na sa pagsustenir sa hawak nin tawo, an tawo —an kalag— nagagadan. —Salmo 104:29; Eclesiastes 12: 1, 7.
Bemba[bem]
Lintu amaka ya mweo yaleka ukutungilila umubili wa buntunse, umuntu, uwaba mweo, alafwa.—Ilumbo 104:29; Lukala Milandu 12:1, 7.
Bulgarian[bg]
Когато жизнената сила престане да поддържа човешкото тяло, човекът — душата — умира. — Псалм 104:29; Еклисиаст 12:1, 7.
Bislama[bi]
Taem paoa blong laef i no moa wok long bodi blong man, man no sol, i ded.—Ol Sam 104:29; Eklesiastis 12:1, 7.
Bangla[bn]
যখন জীবনী-শক্তি মনুষ্য দেহকে বাঁচিয়ে রাখা বন্ধ করে দেয়, মানুষ—প্রাণটি—মারা যায়।—গীতসংহিতা ১০৪:২৯; উপদেশক ১২:১, ৭.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang puwersa sa kinabuhi mohunong sa pagpabuhi sa lawas sa tawo, ang tawo —ang kalag —mamatay. —Salmo 104:29; Ecclesiastes 12: 1, 7.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe manamanen manau ese chuen amanaua ewe inis, ewe aramas —ewe soul —a malo. —Kol Fel 104:29; An Salomon Afalafal 12: 1, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa lafors lavi nepli soutenir lekor imen, zonm, setadir nanm, i mor.—Psonm 104:29; Eklezyast 12:1, 7.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ вӑйӗ этем кӗлеткине тытса тӑма чарӑнсан, ҫын — чун — вилет (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).
Welsh[cy]
Pan mae’r grym bywyd yn peidio â chynnal y corff dynol, mae dyn—yr enaid—yn marw.—Salm 104:29; Pregethwr 12:1, 7.
Danish[da]
Når livskraften ikke længere opretholder livet i legemet vil mennesket, eller sjælen, dø. — Salme 104:29; Prædikeren 12:1, 7.
German[de]
Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Ewe[ee]
Ne agbeŋusẽa dzudzɔ amegbetɔ ƒe ŋutilã la léle ɖe te la, ame la—luʋɔ la—kuna.—Psalmo 104:29; Nyagblɔla 12:1, 7.
Greek[el]
Όταν η δύναμη της ζωής σταματάει να συντηρεί το ανθρώπινο σώμα, ο άνθρωπος—η ψυχή—πεθαίνει.—Ψαλμός 104:29· Εκκλησιαστής 12:1, 7.
English[en]
When the life force stops sustaining the human body, man—the soul—dies.—Psalm 104:29; Ecclesiastes 12:1, 7.
Spanish[es]
Cuando la fuerza de vida deja de sostener el cuerpo humano, el hombre, el alma, muere. (Salmo 104:29; Eclesiastés 12:1, 7.)
Estonian[et]
Kui elujõud inimkeha enam ülal ei hoia, siis inimene — hing — sureb. — Laul 104:29; Koguja 12:1, 7.
Persian[fa]
هنگامی که نیروی زندگی از فعال نگاه داشتن بدن بازایستد، انسان — نَفْس — میمیرد. — مزمور ۱۰۴:۲۹؛ جامعه ۱۲:۱، ۷.
Faroese[fo]
Tá lívskraftin ikki longur heldur lív í menniskjanum, doyr menniskjað — ella sálin. — Sálmur 104:29; Prædikarin 12:1, 7.
French[fr]
Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.
Gun[guw]
To whenuena huhlọn ogbẹ̀ tọn lọ doalọte nado hẹn agbasa gbẹtọvi tọn dote, omẹ lọ—yèdọ alindọn lọ—nọ kú.—Psalm 104:29; Yẹwhehodọtọ 12:1, 7.
Hindi[hi]
जब जीवन-शक्ति मानव देह को क़ायम रखना बन्द कर देती है, तब मनुष्य पूरी तरह मर जाता है।—भजन १०४:२९; सभोपदेशक १२:१, ७.
Hiligaynon[hil]
Kon ang puwersa sang kabuhi mag-untat sa pagsakdag sa tawhanon nga lawas, ang tawo —ang kalag —mapatay. —Salmo 104:29; Manugwali 12: 1, 7.
Croatian[hr]
Kad životna sila prestane održavati život ljudskog tijela, čovjek — duša — umire (Psalam 104:29; Propovjednik 12:1, 7).
Haitian[ht]
Lè fòs lavi a pa soutni kò a ankò, moun nan, ki vle di nanm nan, mouri. — Sòm 104:29 ; Eklezyas 12:1, 7.
Hungarian[hu]
Amikor az életerő nem tartja már fenn az emberi testet, az ember — a lélek — meghal (Zsoltárok 104:29; Prédikátor 12:1, 7, K. f. [12:3, 9]).
Indonesian[id]
Jika daya kehidupan tidak lagi mendukung tubuh manusia, manusia—jiwa itu—mati.—Mazmur 104:29; Pengkhotbah 12:1, 7.
Igbo[ig]
Mgbe ike ndụ ahụ kwụsịrị ịkwado anụ ahụ mmadụ, mmadụ —mkpụrụ obi— na-anwụ. —Abụ Ọma 104:29; Eklisiastis 12: 1, 7.
Iloko[ilo]
No sumardeng ti puersa ti biag a mangbiag iti natauan a bagi, ti tao—ti kararua—ket matay.—Salmo 104:29; Eclesiastes 12:1, 7.
Icelandic[is]
Þegar lífskrafturinn hættir að halda mannslíkamanum gangandi deyr maðurinn — sálin. — Sálmur 104:29; Prédikarinn 12: 1, 7.
Italian[it]
Quando la forza vitale smette di sostenere il corpo umano, l’uomo — l’anima — muore. — Salmo 104:29; Ecclesiaste 12:1, 7.
Japanese[ja]
生命力が人間の体を維持しなくなると,人つまり魂は死にます。 ―詩編 104:29。 伝道の書 12:1,7。
Georgian[ka]
როდესაც სასიცოცხლო ძალა აღარ აძლევს ენერგიას ადამიანის სხეულს, ადამიანი, სული [ნეფეშ] კვდება (ფსალმუნი 103:29; ეკლესიასტე 12:1, 7).
Kazakh[kk]
Тіршілік күші адам тәнін қуаттауды тоқтатқан кезде, адам, яғни жан, өледі (Забур 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).
Kannada[kn]
ಆ ಜೀವಶಕ್ತಿಯು ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ, ಇಡೀ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 104:29.
Korean[ko]
생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.
Kwangali[kwn]
Nsene nonkondo deparu tadi hageke kuparukisa rutu romuntu, muntu—mwenyo (soul)—ta fu.—Episarome 104:29; Muudisi 12:1, 7, NW.
Ganda[lg]
Amaanyi ag’obulamu bwe galekera awo okuwanirira obulamu mu mubiri gw’omuntu, omuntu oyo—emmeeme—afa.—Zabbuli 104:29; Omubuulizi 12:1, 7.
Lingala[ln]
Ntango nguya na bomoi etiki kosimba nzoto, moto—elingi koloba molimo—akufaka. —Nzembo 104:29; Mosakoli 12:1, 7.
Lozi[loz]
Muta m’ata a bupilo a tuhela ku pilisa mubili wa butu, mutu—yena moyo—w’a shwa.—Samu 104:29; Muekelesia 12:1, 7.
Lithuanian[lt]
Kai gyvybės jėga nebepalaiko žmogaus kūno, žmogus — siela — miršta (Psalmių 103:29; Ekleziasto 12:1, 7).
Lushai[lus]
Mihring taksa tinungtu nunna thahrui a lo tâwp chuan, mihring —thil nung (soul) —chu a thi ta a ni. —Sâm 104:29; Thuhriltu 12: 1, 7.
Morisyen[mfe]
Kan lafors lavi aret azir dan lekor enn dimunn, dimunn la, uswa nam la, mor.—Psom 104:29; Eklezyast 12:1, 7.
Malagasy[mg]
Rehefa mijanona tsy mampaharitra ilay vatan’olombelona ny herim-piainana, dia maty ny olona — ilay fanahy (âme). — Salamo 104:29; Mpitoriteny 12:1, 7.
Marshallese[mh]
Ñe kajur in mour eo ebõjrak an kowõnmanlok enbwinin armij eo, armij —aan eo —emij. —Sam 104:29; Ekklisiastis 12:1, 7.
Macedonian[mk]
Кога животната сила ќе престане да го поддржува човечкото тело, човекот, т.е. душата, умира (Псалм 103:29; Проповедник 12:1, 7).
Malayalam[ml]
ജീവശക്തി മനുഷ്യശരീരത്തെ നിലനിറുത്തുന്ന പ്രക്രിയ നിലയ്ക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ മുഴുവനായി മരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 104:29.
Mongolian[mn]
Амийн хүч хүний биеийг тэтгэхээ болиход хүн үхдэг (Дуулал 104:29; Номлогчийн үгс 12:1, 7).
Marathi[mr]
तसेच, जेव्हा जीवनी शक्ती मनुष्याचे शरीर टिकवून धरण्याचे थांबवते तेव्हा संपूर्ण मनुष्य मरतो.—स्तोत्र १०४:२९.
Norwegian[nb]
Når livskraften slutter å holde liv i menneskets kropp, dør mennesket — sjelen dør. — Salme 104: 29, NW; Forkynneren 12: 1, 7.
Niuean[niu]
Ka oti ai e gahuahua he malolo moui ke lagomatai e tino he tagata, ko e tagata—ko e solu—to mate. —Salamo 104:29; Fakamatalaaga 12:1, 7.
Dutch[nl]
Wanneer de levenskracht het menselijk lichaam niet langer in stand houdt, sterft de mens — de ziel. — Psalm 104:29; Prediker 12:1, 7.
Nyanja[ny]
Pamene mphamvu ya moyo ileka kuchirikiza thupi la munthu, munthuyo amafa.—Salmo 104:29; Mlaliki 12:1, 7.
Nyankole[nyn]
Ku amaani g’amagara garikurekyeraho kubaisaho omubiri gw’omuntu, muntu—omwoyo—gufa.—Zaaburi 104:29; Omubuurizi 12:1, 7.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਮਾਨਵ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਾਈਮ ਰੱਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ—ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਣੀ—ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 104:29; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1, 7.
Papiamento[pap]
Ora e forsa di bida stop di sostené e curpa humano, hende—e alma—ta muri.—Salmo 104:29; Eclesiástes 12:1, 7.
Polish[pl]
Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kehl en mour solahr kin kamour aramaso, eri aramaso—iei “soul”—kin mehla.—Melkahka 104:29; Eklesiasdes 12:1, 7.
Portuguese[pt]
Quando a força de vida pára de sustentar o corpo humano, o homem — a alma — morre. — Salmo 104:29; Eclesiastes 12:1, 7.
Rarotongan[rar]
Me akamutu te mana ora i te orongaanga ora no te kopapa, te tangata—te meta—ka mate.—Salamo 104:29; Koheleta 12:1, 7.
Rundi[rn]
Igihe impwemu y’ubuzima iretse gukoresha umubiri w’umuntu, wa muntu—ni ukuvuga ubugingo—arapfa.—Zaburi 104:29; Umusiguzi 12:1, 7.
Romanian[ro]
În momentul în care forţa vieţii încetează să mai susţină corpul uman, atunci omul, adică sufletul, moare. — Psalmul 104:29; Eclesiastul 12:1, 7.
Russian[ru]
Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo imbaraga y’ubuzima iretse gukoresha umubiri w’umuntu, umuntu—ari we ubugingo—arapfa.—Zaburi 104:29; Umubwiriza 12:1, 7.
Slovak[sk]
Keď životodarná sila prestane udržiavať ľudské telo pri živote, človek — duša — zomiera. — Žalm 104:29; Kazateľ 12:1, 7.
Slovenian[sl]
Ko življenjska sila neha ohranjati pri življenju človeško telo, človek – duša – umre. (Psalm 104:29; Propovednik 12:1, 7)
Samoan[sm]
E taofia loa e le malosi o le ola lona faaolaolaina o le tino o le tagata, ona oti loa lea o le tagata—o le solu.—Salamo 104:29; Failauga 12:1, 7.
Shona[sn]
Apo simba roupenyu rinorega kutsigira muviri womunhu, munhu—mweya—anofa.—Pisarema 104:29; Muparidzi 12:1, 7.
Albanian[sq]
Kur forca e jetës nuk e mbështet më trupin njerëzor, njeriu apo shpirti, vdes. —Psalmi 104:29; Eklisiastiu 12:1, 7.
Serbian[sr]
Kada životna snaga prestane da podržava ljudsko telo, čovek — duša — umire (Psalam 104:29; Propovednik 12:3, 9).
Sranan Tongo[srn]
Te a krakti foe libi no e gi moro san a libisma skin abi fanowdoe, dan a sma, a sili, dede. — Psalm 104:29; Preikiman 12:1, 7.
Southern Sotho[st]
Ha matla a bophelo a khaotsa ho tšehetsa ’mele oa motho, motho —soule— o-oa shoa. —Pesaleme ea 104: 29; Moeklesia 12: 1, 7.
Swedish[sv]
När livskraften slutar att hålla liv i kroppen, dör människan, dvs. själen. — Psalm 104:29; Predikaren 12:1, 7.
Swahili[sw]
Kani ya uhai inapokoma kuendeleza mwili wa kibinadamu, mwanadamu—yule nafsi—hufa.—Zaburi 104:29; Mhubiri 12:1, 7.
Tamil[ta]
உயிர்சக்தி மனித உடலை, மனிதனை—ஆத்துமாவை—இயக்குவதை நிறுத்திக் கொள்ளும்போது இறந்துபோகிறது.—சங்கீதம் 104:29; பிரசங்கி 12:1, 7.
Telugu[te]
జీవశక్తి మానవ శరీరాన్ని పోషించడం మానుకున్నప్పుడు పూర్తి మనిషి మరణిస్తాడు. —కీర్తన 104: 29.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки нерӯи зиндагӣ аз нигоҳ доштани ҳаёт дар бадани инсон бозмеистад, одам — ҷон — мемирад (Забур 103:29; Воиз 12:1, 7).
Thai[th]
เมื่อ พลัง ชีวิต หยุด ค้ําจุน ร่าง กาย มนุษย์ คน—จิตวิญญาณ—จึง ตาย.—บทเพลง สรรเสริญ 104:29; ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1, 7.
Turkmen[tk]
Ýaşaýyş güýji ynsan bedenine kuwwat bermegini kesende, adam ölýär (Zebur 104:29; Wagyzçy 12:1, 7).
Tagalog[tl]
Kapag huminto na ang puwersa ng buhay sa pagsusustine sa katawan ng tao, ang tao —ang kaluluwa —ay namamatay. —Awit 104:29; Eclesiastes 12: 1, 7.
Tswana[tn]
Fa maatla a botshelo a sa tlhole a thusa mmele go tswelela o tshela, motho—moya—o a swa.—Pesalema 104:29; Moreri 12:1, 7.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tuku ai ‘e he ivi mo‘uí ‘a ‘ene tokoni‘i mo fakatolonga ‘a e sino ‘o e tangatá, ‘oku mate leva ‘a e tangatá —ko e soulú. —Sāme 104:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nguzu zyabuumi nozileka kugwasilizya mubili wamuntu, musoolu ulafwa.—Intembauzyo 104:29; Mukambausi 12:1, 7.
Turkish[tr]
Hayat kuvveti insan bedenine güç vermeyi durdurduğunda insan, yani can, ölür.—Mezmur 104:29; Vaiz 12:1, 2, 7.
Tatar[tt]
Яшәү көче кешенең тәнен тотып тормый башлагач кеше — җан — үлә (Мәдхия 103:29; Вәгазьче 12:1, 7).
Twi[tw]
Sɛ nkwa tumi no ankɔ so ankanyan nipadua no a, onipa—ɔkra no—wu.—Dwom 104:29; Ɔsɛnkafo 12:1, 7.
Tahitian[ty]
Ia faaea te puai ora i te atuatu i te tino—e pohe ïa te taata—te nephe.—Salamo 104:29; Koheleta 12:1, 7.
Ukrainian[uk]
Коли життєва сила перестає підтримувати людське тіло, людина — душа — помирає (Псалом 104:29; Екклезіяста 12:1, 7).
Vietnamese[vi]
Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).
Xhosa[xh]
Xa amandla obomi eyeka ukuxhasa umzimba, umntu —umphefumlo— uyafa. —INdumiso 104: 29; INtshumayeli 12: 1, 7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ipá ìwàláàyè kò bá ti ara ẹ̀dá ènìyàn lẹ́yìn mọ́, ènìyàn —ọkàn náà— yóò kú. —Orin Dafidi 104:29; Oniwasu 12: 1, 7.
Zulu[zu]
Lapho amandla okuphila eyeka ukusekela umzimba womuntu, umuntu—umphefumulo—uyafa.—IHubo 104:29; UmShumayeli 12:1, 7.