Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Henset hertil maa det som betingelse for, at der meddeles sagsoegeren en yderligere frist paa seks maaneder til at stille bankgaranti for restbeloebet, paalaegges sagsoegeren at indhente tilsagn fra Cascades Inc. om, at denne virksomhed forpligter sig til paa sagsoegerens vegne at stille den naevnte garanti for det tilfaelde, at sagsoegeren maatte blive erklaeret konkurs uden at have opfyldt sin garantiforpligtelse.
German[de]
53 Unter diesen Umständen ist von der Antragstellerin als Bedingung für die Einräumung einer zusätzlichen Frist von sechs Monaten für die Stellung der Bankbürgschaft für den Restbetrag zu verlangen, daß sie eine Erklärung der Cascades Inc. beibringt, wonach diese sich verpflichtet, selbst die fragliche Bürgschaft zugunsten der Antragstellerin zu stellen, falls diese vor Ablauf der genannten Frist in Konkurs gerät, ohne diese Bürgschaft beigebracht zu haben.
Greek[el]
53 Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την προσφεύγουσα, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση συμπληρωματικής προθεσμίας έξι μηνών για τη σύσταση του υπολοίπου της τραπεζικής εγγυήσεως, να προσκομίσει έγγραφο με το οποίο η Cascades Inc. να αναλαμβάνει να συστήσει η ίδια την εγγύηση αυτή για λογαριασμό της προσφεύγουσας σε περίπτωση κατά την οποία, πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η προσφεύγουσα θα ετίθετο υπό δικαστική εκκαθάριση, χωρίς να έχει συστήσει την εγγύηση αυτή.
English[en]
53 In those circumstances, it is necessary to require the applicant, as a condition for the grant of a further six-month period for provision of the balance of the bank guarantee, to provide an undertaking by Cascades Inc. itself to furnish that guarantee on the applicant' s behalf in the event that, prior to the expiry of that period, the applicant is wound-up by court order without having provided that guarantee.
Spanish[es]
53 En estas circunstancias, procede exigir de la parte demandante, como condición para concederle un plazo suplementario de seis meses para constituir el resto de la garantía bancaria, que presente el compromiso de Cascades Inc. de constituir por sí misma dicha garantía por cuenta de la demandante en el caso de que, antes de expirar ese plazo, la demandante fuera objeto de un procedimiento concursal sin haberla constituido.
French[fr]
53 Dans ces conditions, il convient d' exiger de la partie requérante, comme condition à l' octroi d' un délai supplémentaire de six mois pour la constitution du solde de la garantie bancaire, qu' elle fournisse l' engagement de Cascades Inc. de constituer elle-même cette garantie pour le compte de la requérante au cas où, avant l' expiration de ce délai, la requérante serait mise en liquidation judiciaire sans y avoir pourvu.
Italian[it]
53 Alla luce di quanto sopra, occorre richiedere alla richiedente, quale condizione per la concessione di un termine supplementare di sei mesi per la costituzione del saldo della garanzia bancaria, che essa fornisca l' impegno da parte della Cascades Inc. di costituire essa stessa questa garanzia per conto della richiedente nel caso in cui, prima della scadenza del termine, quest' ultima sia messa in liquidazione giudiziaria senza avervi provveduto.
Dutch[nl]
53 Bijgevolg moet van verzoekster als voorwaarde voor het toestaan van een bijkomende termijn van zes maanden voor het stellen van het saldo van de bankgarantie worden verlangd, dat zij de verbintenis overlegt van Cascades Inc. om zelf die garantie voor rekening van verzoekster te stellen, voor het geval verzoekster vóór het verstrijken van die termijn in staat van faillissement wordt verklaard zonder de garantie te hebben gesteld.
Portuguese[pt]
53 Nessas condições, cabe exigir da recorrente, como condição de concessão do prazo suplementar de seis meses para a prestação do saldo da garantia bancária, que forneça o compromisso de a Cascades Inc. prestar ela própria a garantia por conta da recorrente no caso de esta, antes da expiração desse prazo, vir a ser colocada em situação de liquidação judicial sem a ter prestado.