Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Яков пише, че искал да убеди всички човеци да “повярват в Христа и да видят смъртта Му”, той може би има предвид, че искал те да изследват внимателно Единението на Исус Христос, да осъзнаят важността му и да получат лично свидетелство за Него.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulat si Jacob nga gusto niyang madani ang mga katawhan sa “pagtuo kang Kristo, ug mopamalandong sa iyang kamatayon,” tingali iyang gipasabut nga gusto niyang usisahon nila og maayo ang Pag-ula ni Jesukristo, makaamgo sa kaimportante niini, ug makaangkon og personal nga pagpamatuod niini.
Czech[cs]
Když Jákob napsal, že chce přesvědčit druhé, aby „věřili v Krista a měli na očích jeho smrt“, může to znamenat, že chtěl, aby pozorně zkoumali Usmíření Ježíše Krista, uvědomili si důležitost Usmíření a získali o něm osobní svědectví.
Danish[da]
Da Jakob skrev, at han ønskede at overtale folket til at »tro på Kristus og have hans død for øje«, kan han have ment, at han ønskede, at de altid var opmærksomme på Jesu Kristi forsoning, at de indså vigtigheden af den og fik et personligt vidnesbyrd om den.
German[de]
Als Jakob schrieb, dass er die Menschen davon überzeugen wolle, „an Christus [zu] glauben und seinen Tod vor Augen [zu] haben“, hat er damit vielleicht gemeint, dass sie sich eingehend mit dem Sühnopfer Jesu Christi befassen, seine Bedeutung erkennen und ein Zeugnis davon erlangen sollten.
Spanish[es]
Cuando Jacob escribió que deseaba persuadir a los hombres a “cre[er] en Cristo y [contemplar] su muerte”, puede haber querido decir que deseaba que el pueblo pusiera atención a la expiación de Jesucristo, se diera cuenta de su importancia y obtuviera un testimonio personal de ella.
Estonian[et]
Kui Jaakob kirjutas, et ta tahtis inimesi veenda, et nad „usuksid Kristusesse ja peaksid silmas tema surma”, võis ta selle all mõelda seda, et ta tahtis, et nad uuriksid teraselt Jeesuse Kristuse lepituse kohta, mõistes selle tähtsust ja saades sellest isikliku tunnistuse.
Finnish[fi]
Kun Jaakob kirjoitti, että hän halusi saada ihmiset uskomaan Kristukseen ja katsomaan Hänen kuolemaansa, hän on saattanut tarkoittaa sitä, että hän halusi heidän tutkistelevan keskittyneesti Jeesuksen Kristuksen sovitusta, käsittävän sen merkityksen ja saavan henkilökohtaisen todistuksen siitä.
French[fr]
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.
Croatian[hr]
Kad je Jakov napisao da je želio uvjeriti ljude da »uzvjeruju u Krista i promatraju smrt njegovu«, možda je mislio da je želio da pažljivo ispitaju Pomirenje Isusa Krista, shvate njegovu važnost i steknu osobno svjedočanstvo o njemu.
Hungarian[hu]
Amikor Jákób azt írta, hogy meg akarja győzni az embereket, hogy higgyenek „Krisztusban, és belegondol[janak] az ő halálába”, azt is érthette ez alatt, hogy szerette volna, ha figyelmesen tanulmányozzák Jézus Krisztus engesztelését, felismerik annak fontosságát, és személyes bizonyságot szereznek róla.
Armenian[hy]
Ըմբռնելու սահմանումներից մեկը ուշադիր նայելը կամ քննելն է: Երբ Հակոբը գրում էր, որ ուզում էր համոզել մարդկանց, որ «հավատային Քրիստոսին եւ ըմբռնեին նրա մահը», նա, միգուցե, նկատի ուներ, որ նա ցանկանում էր, որ նրանք ուշադիր քննեին Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը, գիտակցեին դրա կարեւորությունը եւ ձեռք բերեին անձնական վկայություն դրա վերաբերյալ:
Indonesian[id]
Ketika Yakub menulis bahwa dia ingin membujuk orang untuk “percaya kepada Kristus, dan memandang kematian-Nya,” dia mungkin bermaksud bahwa dia ingin mereka memeriksa Pendamaian Yesus Kristus dengan cermat, menyadari kepentingannya, dan memperoleh kesaksian pribadi mengenainya.
Italian[it]
Quando Giacobbe scrisse che voleva persuadere il popolo a “credere in Cristo e guardare alla sua morte”, forse intendeva che voleva che il popolo prendesse attentamente in considerazione l’Espiazione di Gesù Cristo, si rendesse conto della sua importanza e ne ottenesse una testimonianza personale.
Japanese[ja]
ヤコブが民に「キリストを信じ,キリストの死について考え」るように説得したいと記したとき,彼はイエス・キリストの贖罪を注意深く調べ,その重要性に気づき,個人としての証を得るよう望んでいたと思われる。
Korean[ko]
“그리스도를 믿고 그의 죽으심을 깊이 생각하[도록]” 사람들을 설득하고자 했다라고 야곱이 쓴 것은 사람들이 예수 그리스도의 속죄를 자세히 검토하며, 그 중요성을 깨닫고 그에 대한 간증을 얻기를 바란다는 뜻이었을 것이다.
Lithuanian[lt]
Kada Jokūbas rašė, kad norėjo įtikinti žmones, kad jie „tikėtų Kristų ir žiūrėtų į jo mirtį“, jis galbūt turėjo omenyje tai, jog nori, kad jie atidžiai ištirtų Jėzaus Kristaus Apmokėjimą, suvoktų jo svarbą ir įgytų asmeninį liudijimą apie jį.
Latvian[lv]
Kad Jēkabs rakstīja, ka viņš gribēja pārliecināt savu tautu, lai tā „ticētu Kristum un uzlūkotu Viņa nāvi”, ar to viņš varēja būt domājis, ka viņš vēlējās, lai viņi rūpīgi novērtētu Jēzus Kristus Izpirkšanu, apzinātos tās nozīmību un iegūtu personīgu liecību par to.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jakôba nanoratra fa hoe maniry ny handresy lahatra ny olona izy mba “hino an’ i Kristy ary hibanjina ny fahafatesany,” ny mety ho niriany dia ny mba handinihan’izy ireo ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy amim-pitandremana, ny hahatonga saina azy ireo ny maha zava-dehibe azy io, ary ny hahazoan’izy ireo fijoroana ho vavolombelona an’ny tena manokana mikasika izany.
Mongolian[mn]
Иаков үүнийг бичихдээ хүмүүсийг “Христэд итгэж, түүний үхлийг тунгаах”-ыг ухуулахыг хүссэн бөгөөд тэр тэднийг Есүс Христийн Цагаатгалыг анхааралтайгаар судалж, үүний чухал ач холбогдлыг ухаарч, үүний талаар хувийн гэрчлэлтэй болгохыг хүссэн байж болно.
Norwegian[nb]
Da Jakob skrev at han ønsket å overtale folk til å “tro på Kristus, og overveie hans død”, kan han ha ment at han ville få dem til å granske Jesu Kristi forsoning nøye, forstå dens betydning og få et personlig vitnesbyrd om den.
Dutch[nl]
Toen Jakob schreef dat hij mensen ertoe wilde bewegen om in Christus te geloven en zich te ‘bezinnen op zijn dood’, bedoelde hij wellicht dat hij wilde dat ze aandachtig zouden stilstaan bij de verzoening van Jezus Christus, het belang ervan zouden beseffen en er een getuigenis van zouden krijgen.
Polish[pl]
Kiedy Jakub napisał, że pragnął przekonać ludzi, aby „uwierzyli w Chrystusa i mieli przed oczyma Jego śmierć”, prawdopodobnie miał na myśli to, że chciał, aby uważnie przeanalizowali Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, zdali sobie sprawę z jego znaczenia i dzielili się świadectwem o nim.
Portuguese[pt]
Quando Jacó escreveu que queria persuadir as pessoas a que “acreditassem em Cristo e considerassem sua morte”, é possível que ele quisesse dizer que queria que examinassem a Expiação de Jesus Cristo, percebessem sua importância e obtivessem um testemunho pessoal dela.
Romanian[ro]
Când Iacov a scris că a dorit să-i convingă pe oameni să „creadă în Hristos şi să se gândească la moartea Lui”, poate că el a vrut să zică faptul că dorea ca ei să cerceteze despre ispăşirea lui Isus Hristos cu atenţie, să înţeleagă importanţa ei şi să dobândească o mărturie proprie despre ea.
Russian[ru]
Говоря о своем желании убедить людей «уверова[ть] во Христа и задума[ться] о Его смерти», Иаков, вероятно, подразумевал, что он призывает их со вниманием отнестись к Искуплению Иисуса Христа, осознать его значение и обрести личное свидетельство о нем.
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Iakopo e faapea na ia manao e faatauanau tagata ina ia “talitonu ia Keriso, ma manatunatu i lona maliu,” atonu sa ia manao ia i latou e iloilo le Togiola a Iesu Keriso ma le toto’a, iloa lona taua, ma maua se molimau a le tagata lava ia o lena mea.
Swedish[sv]
När Jakob skrev att han ville förmå människor att ”tro på Kristus och tänka på hans död” kan han ha menat att han ville att de skulle studera Jesu Kristi försoning, inse dess betydelse och få ett eget vittnesbörd om den.
Swahili[sw]
Wakati Yakobo alipoandika kuwa alitaka kuwashawishi watu “Kumwamini Kristo na kutafakari kifo chake,” anaweza kuwa alimaaanisha aliwataka kuchunguza Upatanisho wa Yesu Kristo kwa makini, kutambua umuhimu wake, na kupata ushuhuda wake wa kibinafsi.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Jacob na gusto niyang hikayatin ang mga tao na “maniwala kay Cristo, at isaalang-alang ang kanyang kamatayan,” maaaring ang ibig niyang sabihin ay gusto niyang unawain nilang mabuti ang Pagbabayad-sala ni Jesucristo, maunawaan ang kahalagahan nito, at magkaroon ng personal na patotoo tungkol dito.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne tohi ai ʻe Sēkope naʻá ne fie maʻu ke fakalotoʻi e kakaí ke “tui kia Kalaisi, ʻo fakakaukau lahi ki heʻene pekiá,” mahalo ko ʻene ʻuhingá naʻá ne fie maʻu ke nau sivisiviʻi fakalelei ʻa e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, fakatokangaʻi hono mahuʻingá, pea maʻu ha fakamoʻoni fakatāutaha ki ai.
Ukrainian[uk]
Коли Яків написав, що хотів переконати людей, щоб вони “повірили в Христа, і дивилися на Його смерть”, можливо, він мав на увазі, що йому хотілося, аби вони з усією увагою поставилися до Спокути Ісуса Христа, усвідомили її важливість і отримали особисте свідчення про неї.
Vietnamese[vi]
Khi Gia Cốp viết rằng ông muốn thuyết phục dân chúng ′′phải tin Đấng Ky Tô, suy ngẫm về cái chết của Ngài,′′ thì ông có thể đã có ý nói rằng ông muốn họ chăm chú xem xét Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nhận biết tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội, và đạt được một chứng ngôn riêng về Sự Chuộc Tội.