Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение обаче параметрите на член 3, параграф 1 се определят от приложното поле на термина „нередност“.
Czech[cs]
Podle mého názoru jsou však parametry čl. 3 odst. 1 stanoveny rozsahem pojmu „nesrovnalost“.
Danish[da]
Efter min opfattelse fastsættes rammerne for artikel 3, stk. 1, imidlertid af rækkevidden af termen »uregelmæssighed«.
German[de]
3 Abs. 1 jedoch maßgeblich vom Bedeutungsgehalt des Begriffs „Unregelmäßigkeit“ geprägt.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, εντούτοις, οι παράμετροι του άρθρου 3, παράγραφος 1, τίθενται από το περιεχόμενο του όρου «παρατυπία».
English[en]
In my view, however, the parameters of Article 3(1) are set by the scope of the term ‘irregularity’.
Spanish[es]
Sin embargo, a mi juicio, los parámetros del artículo 3, apartado 1, se establecen en virtud del alcance del término «irregularidad».
Estonian[et]
Minu arvates aga määrab artikli 3 lõike 1 tunnused termin „eeskirjade eiramine”.
Finnish[fi]
Mielestäni 3 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset määräytyvät kuitenkin väärinkäytöksen käsitteen soveltamisalan perusteella.
French[fr]
Toutefois, à mon avis, les paramètres de l’article 3, paragraphe 1, sont définis par la portée de la notion d’«irrégularité».
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint azonban a 3. cikk (1) bekezdésének jellemzőit a „szabálytalanság” kifejezés terjedelme határozza meg.
Italian[it]
A mio giudizio, tuttavia, i parametri dell’art. 3, n. 1, sono definiti dalla portata della nozione di «irregolarità».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, mano nuomone, 3 straipsnio 1 dalies apimtį nusako sąvokos „pažeidimas“ apimtis.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, 3. panta 1. punkta parametrus nosaka termins “pārkāpums”.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tiegħi, il-parametri tal-Artikolu 3(1) huma stabbiliti mill-portata tat-terminu “irregolarità”.
Dutch[nl]
Mijns inziens is evenwel de betekenis van het begrip „onregelmatigheid” bepalend voor de afbakening van artikel 3, lid 1.
Polish[pl]
Moim zdaniem jednakże granice art. 3 ust. 1 są wyznaczone przez zakres pojęcia „nieprawidłowość”.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, no entanto, os parâmetros do artigo 3.°, n.° 1, são definidos pelo âmbito do termo «irregularidade».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în opinia noastră, parametrii articolului 3 alineatul (1) sunt definiți de sfera noțiunii „abatere”.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sú však parametre článku 3 ods. 1 stanovené rozsahom pojmu „nezrovnalosť“.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju parametre člena 3(1) določa beseda „nepravilnost“.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt bestäms ramen för artikel 3.1 emellertid av räckvidden för begreppet ”oegentlighet”.