Besonderhede van voorbeeld: -9180717136530183178

Danish

d) saa laenge aftalen ikke er traadt i kraft for en signatarstat, kan denne stat deltage som observatoer i Den Saerlige Komité inden for Den Europaeiske Patentorganisations Administrationsraad, i det foelgende benaevnt »Den Saerlige Komité«, og i Den Faelles Ankedomstols Administrationsudvalg, og kan med henblik herpaa udnaevne en repraesentant og en suppleant til hvert af disse organer.

German

Solange die Vereinbarung für einen Unterzeichnerstaat noch nicht in Kraft getreten ist, kann dieser Staat an den Beratungen des engeren Ausschusses des Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation, nachstehend "engerer Ausschuß" genannt, und des Verwaltungsausschusses des Gemeinsamen Berufungsgerichts als Beobachter teilnehmen und zu diesem Zweck einen Vertreter und einen Stellvertreter für jedes dieser Organe benennen.

Greek

δ) ^όσο δεν έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για ένα υπογράφον κράτος, το κράτος αυτό μπορεί να συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, καλούμενο εφεξής «επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης», και στη διοικητική επιτροπή του Κοινού Εφετείου και να διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή αντιπρόσωπο σε κάθε ένα από αυτά τα όργανα.

English

(d) as long as the Agreement has not entered into force in respect of a signatory State, that State may take part as an observer in the Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organization, hereinafter referred to as 'the Select Committee', and in the Administrative Committee of the Common Appeal Court and may appoint a representative and an alternative representative to each of these bodies for this purpose.

Spanish

mientras el Acuerdo no haya entrado en vigor con respecto a un Estado signatario, dicho Estado podrá participar como observador en las deliberaciones del Comité restringido del consejo de administración de la Organización europea de patentes, denominado en lo sucesivo «el Comité restringido», y del Comité administrativo del Tribunal de apelación común, y podrá a tal fin designar un representante y un representante suplente en cada uno de estos órganos.

French

aussi longtemps que l'accord n'est pas entré en vigueur à l'égard d'un État signataire, celui-ci peut participer en tant qu'observateur aux délibérations du comité restreint du conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets, ci-après dénommé «comité restreint», et du comité administratif de la Cour d'appel commune, et désigner un représentant et un suppléant dans chacun de ces organes.

Italian

fintantoché l'accordo non è entrato in vigore nei confronti di uno Stato firmatario, quest'ultimo può partecipare in qualità di osservatore alle deliberazioni del comitato ristretto del consiglio di amministrazione dell'organizzazione europea dei brevetti, in appresso denominato «comitato ristretto» e del comitato amministrativo della Corte d'appello comune, e designare un rappresentante ed un supplente in ciascuno di questi organi.

Dutch

zolang het Akkoord ten aanzien van een ondertekenende Staat niet in werking is getreden, kan die Staat als waarnemer deelnemen aan vergaderingen van de Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie, hierna genoemd "Beperkte Commissie'' en aan die van de Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep, en kan hij in elk van deze organen voor dit doel een vertegenwoordiger en een plaatsvervangend vertegenwoordiger benoemen.

Portuguese

Enquanto o Acordo não tiver entrado em vigor relativamente a um Estado signatário, este poderá participar como observador nas deliberações do Comité Restrito do Conselho de Administração da Organização Europeia de Patentes a seguir designado por «Comité Restrito» e do Comité Administrativo do Tribunal Comum de Recurso, bem como designar um representante e um suplente para cada um desses órgãos.