Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ 1: 2, 3 “ወንድሞቼ ሆይ፣ የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን እንዲያደርግላችሁ አውቃችሁ፣ ልዩ ልዩ ፈተና ሲደርስባችሁ እንደ ሙሉ ደስታ ቊጠሩት” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
توضح يعقوب ١: ٢، ٣: «اعتبروه كل فرح يا اخوتي عندما تواجهون محنا متنوعة، عالمين ان نوعية ايمانكم الممتحنة هذه تنشئ احتمالا».
Azerbaijani[az]
Sadiqliyimiz hansı səmərələri gətirə bilər? Bu sualın cavabı Yaqub 1:2, 3 ayələrində yazılıb: “Ey qardaşlarım, müxtəlif imtahanlara düşəndə, bunu böyük bir sevinclə qəbul edin.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan Santiago 1: 2, 3: “Ibilang nindong bilog na kagayagayahan, mga tugang, kun kamo napapaatubang sa manlaenlaen na pagbalo, sa pakaaram na ining nabalong kualidad kan saindong pagtubod nagbubunga nin pakatagal.”
Bemba[bem]
Yakobo 1:2, 3 alondolola ukuti: “Ishibeni ukuti ca kusekelela fye, mwe bamunyinane, ilintu mwawila mu fya kwesha fya misango misango, pa kwishibo kuti ukulabulwa kwa citetekelo cenu kucito kushipikisha.”
Bulgarian[bg]
В Яков 1:2, 3 се обяснява: „Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост [издръжливост — НС].“
Bislama[bi]
Jemes 1:2, 3 i eksplenem se: “Ol brata mo sista. Taem plante samting oli stap kam blong traem yufala, bambae yufala i save luk olgeta olsem samting blong harem gud, from we yufala i save se taem bilif blong yufala i strong, nao yufala i winim ol samting ya blong traem yufala, bambae yufala i save kam strong moa blong stanap longtaem.”
Bangla[bn]
যাকোব ১:২, ৩ পদ বলে: “হে আমার ভ্রাতৃগণ, তোমরা যখন নানাবিধ পরীক্ষায় পড়, তখন তাহা সর্ব্বতোভাবে আনন্দের বিষয় জ্ঞান করিও; জানিও, তোমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষাসিদ্ধতা ধৈর্য্য সাধন করে।”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Santiago 1:2, 3: “Mga igsoon ko, isipa nga maoy bug-os kalipay kon makasagubang kamo ug nagkadaiyang mga pagsulay, kay nahibalo kamo nga kining sinulayang kalidad sa inyong pagtuo mosangpot ug pagkamainantoson.”
Chuukese[chk]
Jemes 1: 2, 3 a awewei: “Ami pwii kena, oupwe ekieki pwe minen pwapwa enlet fansoun ekkewe sossot mesemesekkis epwe torikemi, pun oua silei pwe sossotun ami luku epwe efisata ami likiitu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zak 1:2, 3 i eksplike: “Konsider konman en lazwa, tou bann leprev ki zot bezwen pas ladan. Parski zot konnen ki si zot lafwa i reste ferm dan bann leprev, sa i prodwi pasyans.”
Czech[cs]
To je objasněno u Jakuba 1:2, 3: „Pokládejte to jen za radost, moji bratři, když se setkáte s různými zkouškami, protože přece víte, že ta vyzkoušená jakost vaší víry působí vytrvalost.“
Danish[da]
Jakob 1:2, 3 forklarer: „I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“
Ewe[ee]
Yakobo 1:2, 3 ɖe eme be: “Nɔvinyewo, ne miege ɖe tetekpɔ bubu ƒomeviwo me la, mibui dzidzɔ sɔŋ, esi mienyae bena, miaƒe xɔse ƒe dodokpɔ wɔa dzidodo.”
Efik[efi]
James 1:2, 3 anam an̄wan̄a ete: “Ẹnịm ẹte edi n̄kpọ ọyọhọ idatesịt, nditọ-ete mi, ke ini nsio-nsio idomo ẹsịmde mbufo; ke ẹfiọkde ẹte mbuọtidem mbufo emi ẹma ẹdomo ẹwụt anam ime ọwọrọ.”
Greek[el]
Τα εδάφια Ιακώβου 1:2, 3 εξηγούν: «Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».
English[en]
Explains James 1:2, 3: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”
Estonian[et]
Jakoobuse 1:2, 3 teatab: „Pidage lausa rõõmuks, mu vennad, kui te satute mitmesugustesse kiusatustesse, ja teadke, et teie usu katsumine saadab kannatlikkust [„vastupidavust”, UM]!”
Persian[fa]
مطابق یعقوب ۱:۲، ۳ «وقتی که در تجربههای گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید. چونکه میدانید که امتحان ایمان شما صبر را پیدا میکند.»
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 1:2, 3 selittää: ”Pitäkää sitä pelkkänä ilona, veljeni, kun joudutte monenlaisiin koettelemuksiin, koska tiedätte, että tämä uskonne koeteltu laatu saa aikaan kestävyyttä.”
Fijian[fj]
E kaya na Jemesa 1: 2, 3 (VV): “O i kemuni na wekaqu, ni okata ga me ka ni reki na nomuni sota kaya na veimataqali veivakatovolei e vuqa; ni ko ni kila sa dau vakatubura na yalo vosota na vakatovolei ni nomuni vakabauta.”
French[fr]
Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”
Ga[gaa]
Yakobo 1:2, 3 lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Minyɛmimɛi, kɛji nyɛgbee kaai srɔtoi pii amli lɛ, nyɛbua lɛ miishɛɛ sɔŋŋ; ejaakɛ nyɛle akɛ nyɛhemɔkɛyeli kaa lɛ tsɛ́ɔ tsuishiŋmɛɛ kɛbaa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Iakobo 1:2, 3: “Tariu, kam na taku ba bon te bwai ni kabatiai ami kimareirei ituami ni bwaai ni kariri nako; ngkai kam ata kataan ami onimaki ba e karika te nanomwaka.”
Gujarati[gu]
યાકૂબ ૧:૨, ૩ સમજાવે છે: “મારા ભાઈઓ, જ્યારે તમને તરેહ તરેહનાં પરીક્ષણો થાય છે ત્યારે તેમાં પૂરો આનંદ માનો; કેમકે તમે જાણો છો કે તમારા વિશ્વાસની પરીક્ષામાં પાર ઊતર્યાથી ધીરજ ઉત્પન્ન થાય છે.”
Gun[guw]
Jakobu 1:2, 3 dọmọ: “Mì mẹmẹsunnu ṣie emi, whenuena mì jẹ whlepọn hunkọhunkọ mẹ, mì hia ẹ na ayajijẹ popo; na mì nisọ yọ́n ehe dọ whlepọn yise mìtọn tọn wẹ nọ wazọ́n [akọ́ndonanu] tọn.”
Hausa[ha]
Yaƙub 1:2, 3 ya bayyana haka: “ ’Yan’uwana, kadan jarabobi masu-yawa sun same ku, ku maishe shi abin farinciki sarai; kun sani gwadawar bangaskiyarku tana jawo haƙuri.”
Hebrew[he]
ביעקב א’: 2, 3 נאמר: ”לשמחה גדולה חישבו זאת, אחיי, כאשר אתם באים בכל מיני ניסיונות, שהרי יודעים אתם כי בחינת אמונתכם מביאה לידי סבלנות [”כוח סבל”, ע”ח]”.
Hindi[hi]
याकूब 1:2,3 कहता है: “हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 1: 2, 3 nagapaathag: “Kabiga ninyo nga bug-os nga kalipay, mga kauturan ko, kon makasugata kamo sing nanuhaytuhay nga mga pagtilaw, kay nakahibalo kamo nga ining natilawan nga kinaiya sang inyo pagtuo nagahikot sing pagbatas.”
Hiri Motu[ho]
Iamesi 1: 2, 3 ia gwau: “Lauegu varavara taudia e, bema dibagani idauidau ese umui dekenai ia ginidae neganai, inai bamona do umui laloa be namo: Inai be moale gauna sibona.
Croatian[hr]
Jakov 1:2, 3 objašnjava: “Smatrajte samom radošću, braćo moja, kad se suočite s raznim kušnjama, znajući da ova prokušanost vaše vjere razvija ustrajnost.”
Hungarian[hu]
„Teljes örömnek tekintsétek, testvéreim, ha különféle próbákkal kerültök szembe, hiszen tudjátok azt, hogy a hitetek kipróbált minősége kitartást hoz létre” — magyarázza a Jakab 1:2, 3.
Indonesian[id]
Yakobus 1:2, 3 menjelaskan, ”Saudara-saudaraku, anggaplah itu sebagai sukacita, apabila kamu menghadapi berbagai cobaan, karena kamu mengetahui bahwa mutu imanmu yang teruji ini menghasilkan ketekunan.”
Igbo[ig]
Jemes 1:2, 3 na-akọwa, sị: “Gụọnụ ya n’ọṅụ nile, ụmụnna m, mgbe ọ bụla unu dabara n’ọnwụwa dị iche iche; ebe unu maara na nnwapụta nke okwukwe unu na-arụpụta ntachi obi.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Santiago 1:2, 3: “Ibilangyo a rag-o amin, kakabsatko, no maipasangokayo iti nadumaduma a pakasuotan, yantangay ammoyo a daytoy nasubok a kualidad ti pammatiyo mangpataud iti panagibtur.”
Isoko[iso]
Jemis 1:2, 3 u ru rie vẹ nọ: “Imoni mẹ, re egheghẹrẹ edawọ i te te owhai, wha rehọ iẹe avọ evawere, keme na wha riẹ nọ odawọ nọ u te orọwọ rai na, o rẹ rehọ akothiho ọwhawha tha.”
Italian[it]
Giacomo 1:2, 3 spiega: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.
Kongo[kg]
Yakobo 1:2, 3 ketendula nde: “Bampangi na mono, kana bampasi ya mutindu na mutindu ke bwila beno, beno fweti baka yo bonso mambu mosi ya kiese; sambu beno zaba nde, kana lukwikilu na beno kele kaka ata na ntangu ya mpasi, mpidina ke songa nde beno zaba kukanga ntima.”
Kalaallisut[kl]
Jaaku 1:2, 3-mi allassimavoq: „Qatanngutikka, tamalaanik misilinneqartarnisi nuannaarutigiinnartassavasi; nalunngilarsimi uppernersi misilinneqaraangami nikallujuitsunngortitsisartoq.“
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ 1: 2, 3 ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಆಗುವ ಪರಿಶೋಧನೆಯು [“ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು,” NW] ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದು ನೀವು ನಾನಾವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಆನಂದಕರವಾದದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Yakoba 1:2, 3 walumbulula’mba: “Balongo bami, byo muponena mu bya lweseko bya misango ne misango, kasa mulanguluka’mba, byonse byo bya lusekelo; byo mwayuka’mba kwesekwa kwa lwitabilo lwenu ko kulenga [kuchinchika, NW].”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү калышыбыз кандай натыйжа бере алат? Жакып 1:2, 3-аяттарда: «Менин бурадарларым, силер качан гана ар түрдүү сыноолорго дуушар болгондо, жан дилиңер менен кабыл алгыла, себеби сынакы болгон өз ишенимиңер сабыр туудурарын билесиңер»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Yakobo 1:2, 3, zigamba: “Mulowoozenga byonna okuba essanyu, baganda bange, bwe munaagwanga mu kukemebwa [“okugezesebwa,” NW] okutali kumu; nga mutegeera ng’okugezesebwa kw’okukkiriza kwammwe kuleeta okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Yakobo 1: 2, 3 elobi ete: “Bandeko na ngai bókanisa ete ezali bobele esengo wana ekokwea bino kati na komekama na mitindo na mitindo. Boyebi ete komekama ya kondima na bino ekoyeisa mpiko.”
Lozi[loz]
Jakobo 1:2, 3 i talusa kuli: “Banabahesu, mu talime kuli ki tabo fela ha mu tahelwa ki miliko ye miñata, inze mu ziba kuli ku likwa kwa tumelo ya mina ku tahisa ku itiisa.”
Lithuanian[lt]
Jokūbo 1:2, 3 rašoma: „Laikykite, broliai, tikru džiaugsmu, kad pakliūvate į visokius išmėginimus. Supraskite: jūsų tikėjimo išmėginimas gimdo ištvermę.“
Luba-Katanga[lu]
Yakoba 1:2, 3 (NW) witushintulwila’mba: “Banwe banabetu, shi mubatanwa na byakutompibwa bya miswelo ne miswelo, monai’byo bu nsangaji yonka, momuyukile kala amba buno bukomo butompibwe bwa lwitabijo lwenu bo buleta kūminina.”
Luba-Lulua[lua]
Yakobo 1:2, 3 udi umvuija ne: ‘Bana betu, nububale bu disanka dionso panuapona mu mateta a mishindu ya bungi; bualu bua nudi bamanye ne: diteta dia ditabuja dienu didi dienzeja ditantamana.’
Luvale[lue]
WaYakova 1:2, 3 alumbununa ngwenyi: “Enu vandumbwami, heshoho namumwena kumyeseka mweka namweka, chimonenu ngwenu, kuwahilila kaha, hakutachikiza ngwenu, ocho kweseka kufwelela chenu chili nakuzata lukakachila.”
Lushai[lus]
Jakoba 1: 2, 3 chuan: “Ka unaute u, in rinna fiahna chuan chhelna a siam tih hriain, thlêmna tinrêng in tawh hunin lâwmna hlîrah ngai rawh u,” tiin a hrilhfiah a ni.
Malagasy[mg]
Hoy ny Jakoba 1:2, 3: “Ry rahalahiko, ataovy ho fifaliana avokoa, raha iharan’ny fakam-panahy samy hafa hianareo, satria fantatrareo fa ny fizahan-toetra ny finoanareo dia mahatonga faharetana.”
Marshallese[mh]
Jemes 1: 2, 3 ej kamelele: “Ro jãtiõ, komin likit e men in lõñliñ otemjej ñe melejoñ kaju wãweir rej kabol kom, bwe kom jela men in kamol ami tõmak ej jerbale kijenmij.”
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 1:2, 3 ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ വിവിധപരീക്ഷകളിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന സ്ഥിരത ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു അതു അശേഷം സന്തോഷം എന്നു എണ്ണുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Үнэнч байсны маань үр дүн юу байх вэ? Үүний хариуг Иаков 1:2, 3-аас олж болно. Тэнд: «Ах дүү нар минь, элдвийн сорилтод орохдоо үүнийг бүрэн баяр хөөр гэж үз.
Mòoré[mos]
Zak 1:2, 3 wilgdame: “M ba-biisi, makr toɛ-toɛ sã n paam yãmba, bɩ y geelg bãmb wa sũ-noog bala, tɩ yãmb miimi tɩ yãmb tẽeb makr wata ne sũ-mare.”
Marathi[mr]
याकोब १:२, ३ सांगते: “माझ्या बंधूंनो, नाना प्रकारच्या परीक्षांना तुम्हाला तोंड द्यावे लागते तेव्हा तुम्ही आनंदच माना. तुम्हास ठाऊक आहे की, तुमच्या विश्वासाची पारख उतरल्याने धीर उत्पन्न होतो.”
Maltese[mt]
Ġakbu 1: 2, 3 jispjega: “Ħuti, għoddu kollox b’ferħ meta tħabbtu wiċċkom maʼ kull xorta taʼ tiġrib, għax għandkom tkunu tafu li t- tiġrib tal- fidi tagħkom inissel is- sabar.”
Burmese[my]
၃ က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည် သည်းခံခြင်းကို ပွားစေတတ်သည်ဟုသိမှတ်လျက်၊ အထူးထူးအပြားပြား စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊
Norwegian[nb]
Jakob 1: 2, 3 sier: «Betrakt det bare som en glede, mine brødre, når dere møter forskjellige prøvelser, idet dere jo vet at den prøvde kvalitet av deres tro fører til utholdenhet.»
Nepali[ne]
यसबारे याकूब १:२, ३ यसो भन्छ: “हे मेरा भाइ हो, तिमीहरू अनेक किसिमका परीक्षाहरूमा पर्दा पूरा आनन्द सम्झ। यो जानेर कि, तिमीहरूको विश्वासको जाँचले धीरज उत्पन्न गराउँछ।”
Dutch[nl]
Jakobus 1:2, 3 zet uiteen: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo 1: 2, 3 e hlalosa gore: “Bana bešo, xe Le wêla melekong ya mehuta-huta, Le re: ké lethabô fêla. Le fêlê Le tseba xore xo lekwa xa tumêlô xo tšweletša kxôtlêlêlô.”
Nyanja[ny]
Yakobo 1:2, 3 akunena kuti: “Muchiyese chimwemwe chokha, abale anga, m’mene mukugwa m’mayesero a mitundumitundu; pozindikira kuti chiyesedwe cha chikhulupiriro chanu chichita chipiriro.”
Ossetic[os]
«Стыр циндзинадимӕ исут, ме ’фсымӕртӕ, куы хауат алыхуызон фӕлварӕнты, зонгӕйӕ, уӕ уырнындзинады фӕлварӕн кӕй ӕвзӕрын кӕны фӕразондзинад»,— ӕмбарын нын кӕнынц Иаковы 1:2, 3-ӕм стихтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 1:2, 3 ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅਨੰਦ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਧੀਰਜ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaliwawa na Santiago 1:2, 3: “Agagik ira, ibilang yo ya amin a liket no napelag kayo ed nambabangil a katuksoan; amtaen yo a say panalsali ed pananisia yo gawaen to so anos.”
Papiamento[pap]
Santiago 1:2 i 3 ta splica: “Consider’é tur goso, mi rumannan, ora boso ta topa cu vários prueba, ya cu boso sa cu e calidad probá aki di boso fe ta obra awante.”
Pijin[pis]
James 1:2, 3 hem sei: “Tingim olsem hapi samting, olketa brata bilong mi, taem iufala kasem difren kaen test, from iufala savve hao faith wea kasem test mekem grow fasin for stand strong.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Seims 1:2, 3 kawehwehda: “Riei ko! Kumwail perenkihda ma soangen apwal koaros kin lelohng kumwail, pwe kumwail ese me ni amwail pwoson eh kin powehdi apwal pwukat, e kin kalaudehla amwail kanengamah ni ahnsou apwal.”
Portuguese[pt]
Tiago 1:2, 3, explica: “Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.”
Rundi[rn]
Muri Yakobo 1:2, 3 hasigura hati: “Mwiyumvire kw ar’ivyo kunezererwa rwose, bene Data, ni mwagwa mu bibagerageza bitari bimwe, mumenye yukw ibigeza ukwizera kwanyu bitera ukwihangana.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Iacov 1:2, 3: „Consideraţi o adevărată bucurie, fraţii mei, când vă confruntaţi cu diferite încercări, ştiind că această calitate încercată a credinţei voastre produce perseverenţă“.
Russian[ru]
Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1:2, 3 hagira hati “bene Data, mwemere ko ari iby’ibyishimo rwose, nimugubwa gitumo n’ibibagerageza bitari bimwe, mumenye yuko kugeragezwa ko kwizera kwanyu gutera kwihangana.”
Sango[sg]
Jacques 1:2, 3 (NW) atene: “Aita ti mbi, tongana i wara atara nde nde, i ba ni tongana mbeni tâ ngia, na hingango so ngele ti mabe ti i so atara ni awe ayeke lê gbungo ngangu.”
Sinhala[si]
මේ ගැන යාකොබ් 1:2, 3 මෙසේ පැහැදිලි කරයි. “මාගේ සහෝදරයෙනි, නුඹලාගේ ඇදහිල්ල සෝදිසිකිරීමෙන් ක්ෂාන්තිගුණය [විඳදරාගැනීම, NW] උපදින බව දැන, අනේකාකාර පරීක්ෂාවලට වැටෙන කල, ඒ සියල්ල ප්රීතියක්යයි සිතන්න.”
Slovak[sk]
Odpoveď nachádzame v Jakubovi 1:2, 3: „Považujte to len za radosť, moji bratia, keď sa stretávate s rôznymi skúškami, lebo istotne viete, že tá vyskúšaná akosť vašej viery spôsobuje vytrvalosť.“
Slovenian[sl]
V Jakobovem listu 1:2, 3 je pojasnjeno: »Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave, ker veste, da preizkušnja vere vaše rodi stanovitnost [zdržljivost, NW].«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Iakopo 1:2, 3: “Oʻu uso e, ia outou manatu, o le mea e fiafia tele ai pe a maua outou i tofotofoga eseese; ina ua outou iloa o le tofotofoina o lo outou faatuatua e tupu ai le onosai.”
Shona[sn]
Jakobho 1:2, 3 inotsanangura kuti: “Zvose zvifungei kuva mufaro, hama dzangu, pamunosangana nemiedzo yakasiyana-siyana, sezvamunoziva kuti kutenda kwenyu uku kwakaedzwa kunoparira kutsungirira.”
Albanian[sq]
Te Jakovit 1:2, 3 shpjegohet: «Konsiderojeni veçse gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se kjo cilësi e sprovuar e besimit tuaj prodhon qëndrueshmëri.»
Serbian[sr]
Jakov 1:2, 3 objašnjava to ovako: „Smatrajte svom radošću, braćo moja, kad se suočavate s raznim kušnjama, znajući da ispitani kvalitet vaše vere razvija istrajnost.“
Sranan Tongo[srn]
San kan de a bakapisi efu wi e tan getrow? Yakobus 1:2, 3 e fruteri dati: „Si en leki wan trutru prisiri nomo, mi brada, te unu e miti difrenti tesi, fu di unu sabi taki na eigifasi disi fu un bribi di kisi tesi, abi horidoro leki bakapisi.”
Southern Sotho[st]
Jakobo 1:2, 3, ea hlalosa: “Ho nkeng e le thabo feela, barab’eso, ha le thulana le liteko tse sa tšoaneng, joalokaha le hlile le tseba hore tšobotsi ena e lekiloeng ea tumelo ea lōna e hlahisa mamello.”
Swedish[sv]
I Jakob 1:2, 3 läser vi: ”Håll det för idel glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika prövningar, då ni ju vet att den prövade äktheten hos er tro frambringar uthållighet.”
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 1:2, 3 laeleza hivi: “Fikirieni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mkutanapo na majaribu ya namna mbalimbali, kama mjuavyo kwamba ubora huu uliojaribiwa wa imani yenu hutokeza uvumilivu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yakobo 1:2, 3 laeleza hivi: “Fikirieni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mkutanapo na majaribu ya namna mbalimbali, kama mjuavyo kwamba ubora huu uliojaribiwa wa imani yenu hutokeza uvumilivu.”
Tamil[ta]
யாக்கோபு 1: 2, 3 இவ்வாறு விளக்குகிறது: “என் சகோதரரே, நீங்கள் பலவிதமான சோதனைகளில் அகப்படும்போது, உங்கள் விசுவாசத்தின் பரீட்சையானது பொறுமையை [“சகிப்புத்தன்மையை,” NW] உண்டாக்குமென்று அறிந்து, அதை மிகுந்த சந்தோஷமாக எண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
“నా సహోదరులారా, మీ విశ్వాసమునకు కలుగు పరీక్ష ఓర్పును పుట్టించునని యెరిగి, మీరు నానా విధములైన శోధనలలో పడునప్పుడు, అది మహానందమని యెంచుకొనుడి” అని యాకోబు 1:2, 3 వివరిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ 1:2, 3 ‘ኣሕዋተየ: እቲ ምፍታን እምነትኩም ትዕግስቲ ኸም ዝገብር ፈሊጥኩም: በበይኑ ዝዀነ ፈተና እንተ በጽሓኩም: ንዅሉ ኸም ሓጐስ ቍጸርዎ’ ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Yakobu 1:2, 3 pase ér: “Anmgbianev av, i̱ lu ne kwagh u iember tseegh shighe u ameen atô kposo kposo aa va tser ne yô, gadia ne fa, mkar u i lu karen jighjigh wen u nan la ka a na ishima i taver.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag sa Santiago 1:2, 3: “Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag napaharap kayo sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.”
Tetela[tll]
Jakoba 1:2, 3 nembetshiyaka ate: “Anyami, nyali ongenongeno tshe lam’ayunyutana wehu efula w’ehimba; nyeyi nyati: Ehimbelu ka mbetawo kanyu katutungaka etetemalu.”
Tswana[tn]
Jakobe 1:2, 3 e tlhalosa jaana: “Go tseyeng e le boipelo fela, bakaulengwe ba me, fa lo kopana le diteko tse di farologaneng, lo itse jaaka lo itse gore boleng jono jo bo lekilweng jwa tumelo ya lona bo felela ka boitshoko.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i mai ‘i he Semisi 1: 2, 3: “Si‘oku kainga, mou lau ko e koto fakafiefia ‘o ka mou ka to ki he ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe; ko ho‘omou ‘ilo, ko e sivi ‘o ho‘omou tui ‘oku ne fakatupu ‘a e kataki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Jakobo 1:2, 3 lupandulula kuti: “Bakwesu, amuyeeye kuti ncoolwe cipati na mwasikilwa masukusyo aamisyobo misyobo, nkaambo mulizi kuti kusukusigwa kwalusyomo lwanu nkokuleta lukakatilo.”
Tok Pisin[tpi]
Jems 1: 2, 3 i tok: “Sapos ol kain kain traim i kamap long yupela, orait yupela i ken ting olsem, em i samting bilong amamas tasol. Yupela i save, samting i kamap na i traim bilip bilong yupela, em i save kamapim pasin bilong sanap strong na karim hevi.”
Turkish[tr]
Yakub 1:2, 3 bunu açıklıyor: “Ey kardeşlerim, ne zaman çeşit çeşit tecrübelere düşerseniz, imanınızın imtihanı sabır hasıl ettiğini bilerek, bunu tam bir sevinç sayın.”
Tsonga[ts]
Yakobo 1:2, 3 yi ri: “Swi tekeni hinkwaswo swi ri ntsako, vamakwerhu, loko mi langutana ni miringo yo hambana-hambana, hilaha mi tivaka hakona leswaku mfanelo leyi yi ringiweke ya ripfumelo ra n’wina yi vanga ku tiyisela.”
Tatar[tt]
Тугры булу нинди җимешләр китерергә мөмкин? Җавап Якуп 1:2, 3 тә (ЯД) бар. Анда: «Кардәшләрем, төрле сынаулар белән очрашканда, сезнең иманыгызның сыналган сыйфаты ныклык җитештергәнен белеп, моңа шатлык белән мөгамәлә итегез»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Yakobe 1:2, 3 pakulongosora kuti: “Mupime kuti ncimwemwe pera, mwa ŵabali ŵane, para mukuwa mu viyezgo vyakupambana-pambana; pakumanya kuti kuyezgeka kwa cipulikano cinu kukurata ku uzizipizgo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a te Iakopo 1: 2, 3, penei: “Oku taina, e ‵tau mo koutou o fia‵fia malosi, manafai e fetaui koutou mo tofotofoga kesekese, me e iloa ne koutou, ko te tofotofogina o te otou fakatuanaki, e tupu mai ei te lotomau.”
Twi[tw]
Yakobo 1:2, 3 kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Me nuanom, sɛ mohwe sɔhwɛ ahorow bebree mu a, mummu no anigye koraa, na munhu sɛ mo gyidi sɔhwɛ a anya awiei pa yɛ boasetɔ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Iakobo 1:2, 3 e: “E au mau taeae ra, ia roohia outou e te ati e rave rahi te huru ra, a parau outou e, e mea oaoa ana‘e ïa. Ua ite hoi outou e, na taua tamataraa i to outou faaroo ra e faatupu i te faaoromai tamau.”
Umbundu[umb]
Elivulu lia Tiago 1:2, 3 li lombolola hati: “A vamanji, eci vu nyikiwa lolohali viñi viñi, ci sanjukili, momo wa kulihi okuti, nda ekolelo liene li nyikaiwa, cu kokeli epandi.”
Venda[ve]
Yakobo 1:2, 3 i a ṱalutshedza: “Ni ri ndi dakalo fhedzi, vharathu vhanga, arali ni tshi welwa nga milingo ya mivhala minzhi. Vhunga ni tshi zwi ḓivha zwauri: u vhonala u fulufhedzea ha lutendo lwaṋu hu bveledza u konḓelela.”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.
Waray (Philippines)[war]
An Jakobo 1: 2, 3 nagsasaysay: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga panulay; Kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ia Sakopo 1:2, 3, (MN ): “Koutou faka ʼuhigaʼi te faʼahi ʼaia ohage ko he fiafia katoa, ʼoku ʼu tēhina, mokā koutou felāveʼi mo he ʼu faʼahiga ʼahiʼahi kehekehe, ʼi takotou ʼiloʼi ʼaē ko te maʼuhiga ʼo takotou tui ʼaē kua ʼahiʼahiʼi ʼe ina fakatupu te faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
UYakobi 1:2, 3 uthi: “Kugqaleni kuluvuyo olukhulu, bazalwana bam, xa nihlangabezana nezilingo ezahlukahlukeneyo, nisazi nje ukuba ukuvavanywa kokholo lwenu kuvelisa unyamezelo.”
Yapese[yap]
Be weliy James 1:2, 3 ni gaar: “Pi walageg ni girdien Kristus! Mu lemniged gimed nib fel’ waathmed ko ngiyal’ nra yib urngin mit e skeng riy ngomed, ya gimed manang ni faanra gelnagmed e michan’ romed ko pi skeng nem ni aram rogon, ma wenegan nra yib ngomed e aram e ke yog romed ni nguum k’adedan’med.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù 1:2, 3 ṣàlàyé pé: “Ẹ ka gbogbo rẹ̀ sí ìdùnnú, ẹ̀yin ará mi, nígbà tí ẹ bá ń bá onírúurú àdánwò pàdé, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti mọ̀ ní tòótọ́ pé ìjójúlówó ìgbàgbọ́ yín yìí tí a ti dán wò ń ṣiṣẹ́ yọrí sí ìfaradà.”
Chinese[zh]
雅各书1:2,3说:“我的弟兄,你们遭遇各样考验的时候,要把这一切视为喜乐的事,因为知道,你们信心的素质经过验证以后,就能产生忍耐。”
Zande[zne]
Yakoba 1:2, 3 nasakarogoyo niyaa: “Awirinami, ho dungu ngbatunga asada ka ye ni fuo roni, oni ki sa ha ni kina ngbarago dũ; niini ya asada gaoni idapase namanga zadapase.”
Zulu[zu]
UJakobe 1:2, 3 uyachaza: “Kubhekeni njengenjabulo yodwa, bafowethu, lapho nihlangabezana nokulingwa okuhlukahlukene, njengoba nazi ukuthi lesisimo esivivinyiwe sokholo lwenu siveza ukukhuthazela.”