Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 34) የሚያሳዝነው ግን በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ሰዎች ወደ ጥፋት በሚወስደው ሰፊ መንገድ ላይ በመጓዝ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-٨، ٣٤) ولكنّ الواقع المحزن هو ان معظم الناس اليوم هم في الطريق الواسع الذي يؤدي الى الهلاك.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3-8, 34) Minsan siring, makamomondo na an kadaklan na tawo ngonyan nasa mahiwas na dalan na pasiring sa kalaglagan.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:34) Тъжен е фактът обаче, че повечето хора днес ходят по широкия път, който води към унищожение.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3-8, 34) Ugaling, makapasubo nga ang kinabag-ang tawo karong adlawa nagasubay sa halapad nga dalan nga mopaingon sa kalaglagan.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24: 3-8, 34) Sihmanhsehlaw ngaihchiat awk a si mi cu tuchan minung tampi hna cu rawhnak lei i a hruai mi a kau mi lam cung ah an kal dih cang.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–8, 34) Je však smutnou skutečností, že většina lidí je dnes na široké cestě, která vede do zničení.
Welsh[cy]
(Mathew 24:3-8, 34) Mae’n ffaith drist, sut bynnag bod y mwyafrif o bobl heddiw ar y ffordd lydan â arwain i ddinistr.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-8, 34) Det er imidlertid en sørgelig kendsgerning at de fleste i dag følger den brede vej der fører til undergangen.
German[de]
Leider befinden sich aber die meisten Menschen heute auf dem breiten Weg, der in die Vernichtung führt (Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:34) Gake enye nublanuinya be egbea la ame akpa gãtɔ le mɔ gbadza si kplɔa amewo yia tsɔtsrɔ̃ mee la dzi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-8, 34) Εντούτοις, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα βρίσκονται στον πλατύ δρόμο που οδηγεί στην καταστροφή.
English[en]
(Matthew 24:3-8, 34) However, it is a sad fact that most people today are on the broad road that leads to destruction.
Spanish[es]
(Mateo 24:3-8, 34.) Pero lamentablemente la mayor parte de las personas hoy están en el camino ancho que lleva a la destrucción.
Estonian[et]
(Matteuse 24:34) Aga on kahju, et enamik inimesi tänapäeval on laial teel, mis viib hukatusse.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–8, 34) Surullista kyllä, useimmat ihmiset ovat kuitenkin nykyään tuhoon johtavalla leveällä tiellä.
French[fr]
Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३-८, ३४) फिर भी, यह दुःखद वास्तविकता है की बहुत सारे लोग आज चाकल मार्ग पर चल रहे है जो विनाश को पहुंचाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3-8, 34) Apang, makasulubo nga katunayan nga ang kalabanan nga tawo karon yara sa malapad nga dalan nga nagapadulong sa kalaglagan.
Croatian[hr]
Međutim, žalosna je činjenica da je većina ljudi danas na širokom putu koji vodi u uništenje (Matej 7:13, 14).
Indonesian[id]
(Matius 24:34) Namun, sangat menyedihkan bahwa kebanyakan orang dewasa ini berada di jalan lebar yang menuju kebinasaan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24: 3-8, 34) Nupay kasta, nakalkaldaang a kaaduan a tattao itatta ket addada iti nalawa a dalan a mangiturong iti pakadadaelan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar.
Italian[it]
(Matteo 24:3-8, 34) Purtroppo oggi la maggioranza delle persone si trova sulla strada larga che conduce alla distruzione.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐8,34)しかし悲しいことに,今日生きている人のほとんどは,滅びに通じる広い道を歩んでいます。(
Kongo[kg]
(Matai 24: 3-8, 34) Kansi, bantu mingi kelanda bubu yai nzila yanene yina kenata na lufwa.
Korean[ko]
(마태 24:3-8, 34) 그렇지만 오늘날 대다수의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 걷고 있다는 사실은 서글픈 일입니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3-8, 34, hetakanesa NW.) Esi naina kuna kara usili wokureta eguwo pokumona asi sinzi sovantu kuna kara monzira zokungwanyunuka, ezi azi twara kezonauko.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:34) Deja, dauguma žmonių šiandien yra „plačiame kelyje“, vedančiame į pražūtį.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3–8, 34.) Tomēr skumji, ka lielākā daļa cilvēku šodien atrodas uz platā ceļa, kas ved uz iznīcību.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-8, 34) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെ മിക്കയാളുകളും നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വിശാലമായ വഴിയിലാണെന്നുളളത് ഒരു ദുഃഖസത്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-८, ३४) परंतु आज बहुतेक लोक विनाशाकडे जाणाऱ्या रुंद मार्गावर आहेत ही खेदाची परिस्थिती आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—8, 34) Det er imidlertid en sørgelig kjensgjerning at de fleste i vår tid går på den brede vei, som fører til ødeleggelse.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3-8, 34) Ka e taha e mena ko e mooli ha i ai e momoko ke he tau tagata tokologa ne o atu he puhala pu lahi ke he malaia.
Dutch[nl]
Het is echter een droevig feit dat de meeste mensen in deze tijd zich op de brede weg bevinden die naar de vernietiging voert (Matthéüs 7:13, 14).
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-8, 34) Komabe, chiri chowonadi chomvetsa chisoni chakuti unyinji wa anthu lerolino uli panjira yotakata imene imatsogolera kuchiwonongeko.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-8, 34) Sin embargo, un echo tristu tá cu mayor parti di hende djawe ta riba e camina hanchu cu ta hiba na destruccion.
Polish[pl]
Niestety, dzisiaj większość ludzi idzie szeroką drogą, która prowadzi do zagłady (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-8, 34) No entanto, é um fato lastimável que a maioria das pessoas hoje em dia andam na estrada larga que conduz à destruição.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:34) Inara, e tika anga maromaroa e tei runga te maata anga o te tangata i te mataara atea te taki ra ki te akapouanga.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, majoritatea oamenilor se află pe drumul cel larg care duce la distrugere (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
Надо признать, однако, что большинство людей сегодня идут по широкой дороге, ведущей в погибель (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
51 Birababaje kuba abantu benshi muri iki gihe bari mu nzira nini ijyana abantu kurimbuka (Matayo 7:13, 14).
Slovak[sk]
(Matúš 24:34) Je však smutnou skutočnosťou, že väčšina ľudí sa dnes uberá širokou cestou, ktorá vedie do skazy.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3-8, 34) Žal pa se danes velika večina ljudi nahaja na široki poti, ki pelje v uničenje.
Shona[sn]
(Mateo 24:3-8, 34) Zvisinei, iidi rinosuruvarisa kuti vanhu vazhinjisa nhasi vari pamugwagwa wakafara unopinda muruparadziko.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3—8, 34) Men tyvärr befinner sig de flesta människor i vår tid på den breda vägen som leder till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-8, 34) Hata hivyo, ni uhakika wenye huzuni kwamba watu walio wengi leo wamo katika barabara pana inayoongoza kwenye uharibifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-8, 34) ஆயினும், இன்று பெரும்பான்மையர் அழிவுக்குப் போகும் விசாலமான பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பது வருந்தத்தக்க உண்மையாகும்.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-8, 34) แต่ น่า เศร้า จริง ๆ คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ อยู่ บน ทาง กว้าง ไป สู่ ความ พินาศ.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-8, 34) Nakalulungkot sabihin, karamihan ng tao ngayon ay nasa malapad na daan na patungo sa kapahamakan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-8, 34) Lefa go ntse jalo, go utlwisa botlhoko go bo batho ba bantsi gompieno ba le mo tseleng e kgolo eo e isang tatlhegong.
Twi[tw]
(Mateo 24:34) Nanso, ɛyɛ asɛm a ɛyɛ awerɛhow sɛ ɛnnɛ nnipa pii nam ɔkwan tɛtrɛɛ a ɛkɔ ɔsɛe mu no so.
Ukrainian[uk]
Проте, жалюгідний факт є що більшість людей сьогодні ходять широкою дорогою, яка веде до знищення (Матвія 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đáng buồn thay, ngày nay phần đông người ta đang đi trên con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-8, 34) Noko ke, kusisibakala esibuhlungu ukuthi abantu abaninzi namhlanje bakwindlela ephangaleleyo esa entshabalalweni.
Yoruba[yo]
(Matthew 24:3-8, 34, NW) Bi ó ti wù ki ó rí, ó jẹ́ otitọ-iṣẹlẹ kan tí ó banininujẹ pe awọn eniyan tí ó pọ̀ julọ lonii ni wọn wà ní ọna fífẹ̀ naa tí ó nsinni lọ si iparun.
Chinese[zh]
马太福音24:3-8,34)可是很可悲地,今日大部分人都正走在导至毁灭的阔路上。(