Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитна мярка не може да бъде прилагана след изтичане на преходния период, освен със съгласието на Република Молдова.
Czech[cs]
Ochranné opatření se nepoužije po vypršení přechodného období bez souhlasu Moldavské republiky.
Danish[da]
En beskyttelsesforanstaltning må ikke anvendes ud over udløbet af overgangsperioden, medmindre det sker med Republikken Moldovas samtykke.
German[de]
Eine Schutzmaßnahme wird nach Ablauf der Übergangszeit nicht angewendet, es sei denn, die Republik Moldau stimmt zu.
Greek[el]
Τα μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου χωρίς τη συγκατάθεση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
English[en]
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period, except with the consent of the Republic of Moldova.
Spanish[es]
Las medidas de salvaguardia no se aplicarán una vez finalizado el periodo transitorio, excepto con el consentimiento de la República de Moldavia.
Estonian[et]
Kaitsemeetmeid ei rakendata pärast üleminekuaja lõppu, välja arvatud juhul, kui Moldova Vabariik sellega nõustub.
Finnish[fi]
Suojatoimenpidettä ei sovelleta siirtymäkauden päättymisen jälkeen, ellei Moldovan tasavalta anna siihen suostumusta.
French[fr]
Une mesure de sauvegarde n’est pas appliquée après l’expiration de la période transitoire, sauf si la République de Moldavie y consent.
Irish[ga]
Ní chuirfear beart cosanta i bhfeidhm níos faide ná dáta dhul in éag na hidirthréimhse, ach amháin le toiliú Phoblacht na Moldóive.
Croatian[hr]
Zaštitna mjera ne primjenjuje se nakon isteka prijelaznog razdoblja, osim uz suglasnost Republike Moldove.
Hungarian[hu]
Az átmeneti időszak lejártán túl védintézkedés kizárólag a Moldovai Köztársaság hozzájárulásával alkalmazható.
Italian[it]
Una misura di salvaguardia non è applicata oltre la scadenza del periodo transitorio, se non con il consenso della Repubblica di Moldova.
Lithuanian[lt]
Apsaugos priemonė pasibaigus pereinamajam laikotarpiui netaikoma, išskyrus atvejus, kai tam pritaria Moldovos Respublika.
Latvian[lv]
Aizsardzības pasākumu nepiemēro pēc pārejas perioda beigām, izņemot, ja tam piekrīt Moldovas Republika.
Maltese[mt]
Miżura ta' salvagwardja ma tiġix applikata lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu ta' tranżizzjoni, għajr bil-kunsens tar-Repubblika tal-Moldova.
Dutch[nl]
Na het verstrijken van de overgangsperiode mogen geen vrijwaringsmaatregelen worden toegepast, tenzij de Republiek Moldavië hiervoor toestemming verleent.
Polish[pl]
O ile Republika Mołdawii nie wyraziła na to zgody, środek ochronny nie jest stosowany po zakończeniu okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
Não é aplicada uma medida de salvaguarda uma vez findo o período de transição, exceto com o consentimento da República da Moldávia.
Romanian[ro]
O măsură de salvgardare nu se aplică după expirarea perioadei de tranziție, în afara cazului în care Republica Moldova este de acord cu acest lucru.
Slovak[sk]
Ochranné opatrenie sa neuplatňuje po uplynutí prechodného obdobia, okrem prípadu, keď s tým Moldavská republika súhlasí.
Slovenian[sl]
Zaščitni ukrep se ne uporablja po izteku prehodnega obdobja, razen s privolitvijo Republike Moldavije.
Swedish[sv]
En skyddsåtgärd ska inte tillämpas efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte Republiken Moldavien gett sitt samtycke till det.