Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervinding lig toe dat dit ’n uitdaging is om verstandige besluite te neem.
Amharic[am]
ይህ ገጠመኝ፣ ጥበብ የታከለበት ውሳኔ ማድረግ ቀላል አለመሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
يُظهر ما حدث مع هذا الرجل ان اتخاذ قرارات حكيمة ليس بالامر السهل.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiang ini nag-iilustrar na an paggibo nin madonong na mga desisyon sarong angat.
Bemba[bem]
Ici, cilangililo ca kuti calyafya ukupingula ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Тази случка показва, че не е лесно да се вземе мъдро решение.
Bangla[bn]
এই অভিজ্ঞতা স্পষ্টভাবে দেখায় যে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া খুবই কঠিন।
Cebuano[ceb]
Kining kasinatiana nagpadayag nga ang paghimog maalamong mga desisyon dili sayon.
Czech[cs]
Uvedený příběh je ukázkou toho, že činit moudrá rozhodnutí není snadné.
Danish[da]
Eksemplet belyser at det kan være svært at træffe kloge afgørelser.
German[de]
Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia ɖee fia be nyametsotso nyui wɔwɔ mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ eren emi owụt ke idịghe mmemmem n̄kpọ ndinam eti ubiere.
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία δείχνει ότι η λήψη σοφών αποφάσεων είναι δύσκολη.
English[en]
This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.
Estonian[et]
Sellest kogemusest on näha, et tarku otsuseid pole kerge teha.
Finnish[fi]
Tämä kokemus valaisee sitä, ettei ole helppo tehdä viisaita päätöksiä.
Fijian[fj]
E laurai ena ivakaraitaki oqo ni sega ni rawarawa na vakatulewa vakayalomatua ena veika vakabisinisi se vakailavo.
French[fr]
Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ niiashikpamɔ lɛ maa nɔ mi akɛ ebɛ mlɛo akɛ aaakpɛ yiŋ yɛ nilee mli.
Gun[guw]
Numimọ ehe dohia dọ nudide nuyọnẹn tọn lẹ bibasi ma bọawu.
Hebrew[he]
מקרה זה ממחיש עד כמה קשה לעתים לקבל החלטות נבונות.
Hindi[hi]
यह अनुभव दिखाता है कि सही फैसला करना एक चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga eksperiensia nga mabudlay ang paghimo sing maalamon nga desisyon.
Croatian[hr]
To iskustvo pokazuje da nije jednostavno donositi mudre odluke.
Hungarian[hu]
Ez a példa jól szemlélteti, hogy nem könnyű bölcs döntéseket hozni.
Armenian[hy]
Այս դեպքը ցույց է տալիս, որ դժվար է կայացնել իմաստուն որոշումներ։
Indonesian[id]
Pengalaman ini memperlihatkan bahwa membuat keputusan yang bijaksana itu tidak mudah.
Igbo[ig]
Ahụmahụ a na-egosi na ime mkpebi ziri ezi adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a kapadasan a saan a nalaka ti mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Italian[it]
Questa esperienza dimostra che prendere decisioni sagge non è facile.
Japanese[ja]
この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
ეს მაგალითი ცხადყოფს, რომ გონივრული გადაწყვეტილების მიღება ადვილი არ არის.
Kalaallisut[kl]
Assersuutip tamatuma takutippaa isumatusaartumik aalajangiinissaq ajornakusoorsinnaasartoq.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಅನುಭವವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Ndakisa yango ezali komonisa ete kozwa bikateli ya malamu ezalaka likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Taba ye i bonisa kuli ku eza likatulo ze nde hasi nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Šis atsitikimas liudija, jog išmintingai apsispręsti nėra lengva.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu etshi tshidi tshileja ne: kabitu bipepele bua kuangata mapangadika mimpe to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho kanechi chasolola nge chapwa chachikalu kusakula vyakulinga.
Latvian[lv]
Šis gadījums palīdz saprast, ka ne vienmēr ir viegli pieņemt pareizos lēmumus.
Malagasy[mg]
Asehon’io zava-nitranga io fa sarotra ny mandray fanapahan-kevitra tsara.
Macedonian[mk]
Ова искуство покажува дека не е лесно да се донесуваат мудри одлуки.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് ഈ അനുഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din l- esperjenza turi kemm hi taʼ sfida li tieħu deċiżjonijiet għaqlin.
Burmese[my]
ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များ ချနိုင်ရန် မလွယ်ကူကြောင်း ယင်းဖြစ်ရပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne opplevelsen er et eksempel på at det kan være vanskelig å treffe kloke avgjørelser.
Dutch[nl]
Deze ervaring illustreert dat het nemen van verstandige beslissingen niet meevalt.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ye e bontšha gore go dira diphetho tše bohlale ke tlhohlo.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti kusankha zochita mwanzeru n’kovuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iyiilustra na sayan eksperiensya ya aliwan mainomay so panggawa na makabat iran desisyon.
Papiamento[pap]
E eksperensia aki ta ilustrá ku no ta fásil pa tuma desishonnan sabí.
Pijin[pis]
Disfala experience showimaot hem no isi for disaedem samting long wisefala wei.
Polish[pl]
Przeżycie to poświadcza, że podejmowanie mądrych decyzji nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Esse episódio ilustra que tomar boas decisões é um desafio.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye, kirerekana ko gufata ingingo ziranga ubukerebutsi atari ikintu coroshe.
Romanian[ro]
Această întâmplare arată că nu este uşor să luăm decizii înţelepte.
Russian[ru]
Этот случай показывает, что принимать правильные решения бывает непросто.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugero rugaragaza ko gufata imyanzuro myiza bitoroshye.
Sango[sg]
Ye so asi na koli so afa so ti mû anzoni desizion ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
මෙම අද්දැකීමෙන් පෙනී යන්නේ නැණවත් තීරණ ගැනීම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවෙන බවයි.
Slovak[sk]
Z tohto príkladu vidno, že múdro sa rozhodovať nie je ľahké.
Slovenian[sl]
To doživetje kaže, da do modrih odločitev ni lahko priti.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻia i lenei tala le lē faigofie o le faia o ni filifiliga atamai.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti zvakaoma kusarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Ky rast tregon se nuk është e lehtë të marrësh vendime.
Serbian[sr]
Ovo iskustvo pokazuje da je izazov donositi mudre odluke.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori disi e sori taki a muilek fu teki koni bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e bontša hore ha ho bonolo ho etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Detta exempel visar att det kan vara svårt att fatta kloka beslut.
Swahili[sw]
Kisa hicho kinaonyesha kwamba si rahisi kufanya maamuzi kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho kinaonyesha kwamba si rahisi kufanya maamuzi kwa hekima.
Tamil[ta]
ஞானமாகத் தீர்மானம் எடுப்பது ஒரு சவால் என்பதை இந்த அனுபவம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం సులభంకాదని ఆ అనుభవం ఉదాహరిస్తోంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ: ጥበባዊ ውሳነ ምግባር ከቢድ ምዃኑ እዩ ዚሕብረና።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng karanasang ito na isang hamon ang matalinong pagpapasiya.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e bontsha gore ga go motlhofo go dira ditshwetso ka tsela e e botlhale.
Tongan[to]
Ko e hokosia ko ení ‘oku fakatātaa‘i ai ko hono fai ‘a e ngaahi fili fakapotopotó ko ha pole ia.
Tok Pisin[tpi]
Stori hia i kamapim olsem i hatwok long makim gut ol samting yumi bai mekim.
Turkish[tr]
Bu örnek akıllıca kararlar vermenin kolay olmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu kombisa leswaku a swi olovi ku endla swiboho swa vutlhari.
Twi[tw]
Osuahu yi ma yehu sɛ, sɛ́ wubesisi gyinae a nyansa wom no nna fam.
Ukrainian[uk]
На цьому прикладі добре видно, наскільки буває нелегко приймати мудрі рішення.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway hini nga eksperyensya nga diri masayon an paghimo hin maaramon nga mga desisyon.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka kule ndoda kubonisa ukuba akulula ukwenza izigqibo zobulumko.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ọkùnrin yìí fi hàn pé kò rọrùn láti ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ukwenza izinqumo ezihlakaniphile akulula.