Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 Глобите, наложени на дружеството по швейцарското право Schindler Holding, били от гледна точка на икономическото си действие равностойни на отчуждаване на инвестициите на Schindler Holding в Белгия, Люксембург и Нидерландия, което противоречи на международното право.
Czech[cs]
186 Pokuty uložené společnosti Schindler Holding, společnosti založené podle švýcarského práva, odpovídají z hlediska jejich hospodářského účinku vyvlastnění investic společnosti Schindler Holding v Belgii, Lucembursku a Nizozemsku v rozporu s mezinárodním právem.
Danish[da]
186 De bøder, som er pålagt Schindler Holding, der er et schweizisk selskab, svarer, henset til deres økonomiske virkning, til en ekspropriation af Schindler Holdings investeringer i Belgien, Luxembourg og Nederlandene, hvilket strider mod folkeretten.
German[de]
186 Die gegen Schindler Holding, eine Gesellschaft schweizerischen Rechts, verhängten Geldbußen kämen in ihrer wirtschaftlichen Wirkung einer völkerrechtswidrigen Enteignung der Investitionen von Schindler Holding in Belgien, Luxemburg und den Niederlanden gleich.
Greek[el]
186 Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στη Schindler Holding, η οποία αποτελεί εταιρία ελβετικού δικαίου, ισοδυναμούν, από οικονομικής απόψεως, με παραβιάζουσα το διεθνές δίκαιο απαλλοτρίωση των επενδύσεων της Schindler Holding στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
English[en]
186 The fines imposed upon Schindler Holding, a company established under Swiss law, equate, in economic effect, to the expropriation, contrary to international law, of Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Spanish[es]
186 Según las demandantes, las multas impuestas a Schindler Holding, sociedad suiza, equivalen, desde el punto de vista de su efecto económico, a una expropiación, contraria al Derecho internacional, de las inversiones de Schindler Holding en Bélgica, Luxemburgo y Países Bajos.
Estonian[et]
186 Šveitsi õiguse alusel asutatud Schindler Holdingule määratud trahvid on nende majanduslike tagajärgede seisukohast võrdsed Schindler Holdingu Belgias, Luksemburgis ja Madalmaades tehtud investeeringute sundvõõrandamisega, mis on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
Finnish[fi]
186 Sveitsin oikeuden mukaan perustetulle Schindler Holdingille määrätyt sakot vastaavat kantajien mukaan taloudelliselta vaikutukseltaan Schindler Holdingin Belgiaan, Luxemburgiin ja Alankomaihin tekemien investointien pakkolunastusta, joka on vastoin kansainvälistä oikeutta.
French[fr]
186 Les amendes imposées à Schindler Holding, société de droit suisse, équivaudraient, du point de vue de leur effet économique, à une expropriation, contraire au droit international, des investissements de Schindler Holding en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
186 A Schindler Holding svájci jog szerinti társasággal szemben kiszabott bírságok gazdasági hatásukat tekintve a Schindler Holding Belgiumban, Luxemburgban és Hollandiában lévő befektetéseinek a nemzetközi joggal ellentétes kisajátításának felelnek meg.
Italian[it]
186 Le ammende inflitte a Schindler Holding, società di diritto svizzero, equivarrebbero, dal punto di vista del loro effetto economico, ad un’espropriazione, in violazione del diritto internazionale, degli investimenti di Schindler Holding in Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
186 Ieškovių teigimu, Schindler Holding, pagal Šveicarijos teisę įsteigtai bendrovei, skirtos baudos jų ekonominio poveikio požiūriu prilygsta tarptautinei teisei prieštaraujančiai Schindler Holding investicijų Belgijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose ekspropriacijai.
Latvian[lv]
186 Naudas sodi, kas noteikti saskaņā ar Šveices tiesībām dibinātajai sabiedrībai Schindler Holding, no ekonomisko seku viedokļa esot līdzvērtīgi Schindler Holding ieguldījumu Beļģijā, Luksemburgā un Nīderlandē ekspropriācijai, kura ir pretrunā starptautiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
186 Il-multi imposti fuq Schindler Holding, kumpannija rregolata mid-dritt Svizzeru, huma ekwivalenti, mill-perspettiva tal-effett ekonomiku tagħhom, għal esproprjazzjoni, li tmur kontra d-dritt internazzjonali, tal-investimenti ta’ Schindler Holding fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
186 De geldboeten die aan Schindler Holding, een vennootschap naar Zwitsers recht, zijn opgelegd, komen – vanuit het oogpunt van de economische gevolgen ervan – neer op een met het internationaal recht strijdige onteigening van de investeringen van Schindler Holding in België, Luxemburg en Nederland.
Polish[pl]
186 Z punktu widzenia skutków gospodarczych grzywny nałożone na spółkę prawa szwajcarskiego Schindler Holding są równoznaczne ze sprzecznym z prawem międzynarodowym wywłaszczeniem odnoszącym się do inwestycji dokonanych przez Schindler Holding w Belgii, Luksemburgu i Niderlandach.
Portuguese[pt]
186 As coimas impostas à Schindler Holding, sociedade de direito suíço, do ponto de vista do seu efeito económico, equivalem a uma expropriação, contrária ao direito internacional, dos investimentos da Schindler Holding na Bélgica, no Luxemburgo e nos Países Baixos.
Romanian[ro]
186 Amenzile aplicate Schindler Holding, societate de drept elvețian, ar echivala, din punctul de vedere al efectului lor economic, cu o expropriere, contrară dreptului internațional, a investițiilor societății Schindler Holding în Belgia, în Luxemburg și în Țările de Jos.
Slovak[sk]
186 Pokuty uložené spoločnosti Schindler Holding, ktorá je založená podľa švajčiarskeho práva, sa z hľadiska ich hospodárskeho účinku rovnajú vyvlastneniu investícií spoločnosti Schindler Holding v Belgicku, v Luxembursku a v Holandsku, ktoré je v rozpore s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
186 Globe, naložene Schindler Holding, to je družbi po švicarskem pravu, naj bi bile z vidika ekonomskega vpliva enakovredne razlastitvi naložb Schindler Holding v Belgiji, Luksemburgu in na Nizozemskem, kar naj bi bilo v nasprotju z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
186 Sökandena anser att de böter som Schindler Holding, ett bolag bildat enligt schweizisk rätt, ålades är – vad beträffar deras ekonomiska verkan – likvärdiga med en expropriation, i strid med internationell rätt, av de investeringar som Schindler Holding har gjort i Belgien, Luxemburg och Nederländerna.