Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voetnoot in die NW-naslaanuitgawe sê: “Kom saam met my onder my juk.”
Arabic[ar]
ان ترجمة الحاشية هي: «اخضعوا لنيري معي.»
Bemba[bem]
Ukupilibula kwa tulembo twa pe samba kwa kuti: “Iseni pe samba lye koli lyandi pamo na ine.”
Cebuano[ceb]
Ang hubad sa potnot sa ubos mao: “Magpailalom sa akong yugo uban kanako.”
Czech[cs]
Překlad v poznámce pod čarou zní: „Vstupte pod mé jho se mnou.“
Danish[da]
En fodnote i studieudgaven af New World Translation siger om Mattæus 11:29: „Stil jer under mit åg sammen med mig.“
German[de]
Die Wiedergabe in der Fußnote (NW, Stud.) lautet: „Kommt mit mir unter mein Joch.“
Efik[efi]
Nte ẹsịnde ke ikọ idakisọn̄ edi: “Dụk ke idak ọkpọnọ mi ye ami.”
Greek[el]
Η απόδοση στην υποσημείωση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών με Παραπομπές είναι: ‘Μπείτε κάτω από το ζυγό μου μαζί μου’.
English[en]
The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”
Spanish[es]
La nota al pie de la página dice: “Pónganse debajo de mi yugo conmigo”.
Estonian[et]
Väljaande New World Translation allmärkuse tõlge on: „Tulge mu ikke alla koos minuga.”
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen englanninkielisen viitelaitoksen alaviitteessä on esitetty vaihtoehtoinen käännös: ”Tulkaa minun ikeeni alle minun kanssani.”
French[fr]
Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”
Hiligaynon[hil]
Ang badbad sa footnote amo: “Itakod ang akon gota sa inyo.”
Croatian[hr]
Prijevod u fusnoti glasi: “Dođite sa mnom pod moj jaram.”
Hungarian[hu]
A lábjegyzet a következő módon adja vissza: „Jöjjetek velem az én igám alá.”
Indonesian[id]
Catatan kaki NW menerjemahkan, ”Pikullah kukKu bersamaKu.”
Iloko[ilo]
Ti pannakaipaulog ti footnote ket: “Makipagbaklaykayo iti sangolko.”
Italian[it]
La nota in calce traduce: “Mettetevi sotto il mio giogo con me”.
Japanese[ja]
脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。
Korean[ko]
「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.
Malagasy[mg]
Ny fandikan-teny eo amin’ny fanamarihana ambany pejy dia hoe: “Mitoera eo ambanin’ny ziogako miaraka amiko.”
Macedonian[mk]
Преводот во фуснотата гласи: ”Дојдете со мене под мојот јарем.“
Malayalam[ml]
അടിക്കുറിപ്പിലെ വിവർത്തനം “എന്നോടുകൂടെ എന്റെ നുകത്തിൻകീഴിൽ കടക്കുക” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
New World Translation har i en fotnote i referansebibelen følgende ordlyd: «Kom under mitt åk med meg.»
Dutch[nl]
De weergave in de voetnoot luidt: „Komt met mij onder mijn juk.”
Nyanja[ny]
Kumasulira kwa mawu amtsinde ndiko kwakuti: “Lowani pansi pa goli langa limodzi nane,” NW.
Polish[pl]
W przypisie do Mateusza 11:29 w New World Translation of the Holy Scriptures oddano słowa Jezusa następująco: „Stańcie ze mną pod moim jarzmem”.
Portuguese[pt]
A tradução da nota de rodapé é: “Entrai sob o meu jugo comigo.”
Romanian[ro]
Nota de subsol din NW redă textul astfel: „Intraţi sub jugul meu cu mine.“
Russian[ru]
Перевод в подстрочном замечании в переводе НМ гласит: «Придите со Мной под иго Мое».
Slovak[sk]
Podľa poznámky pod čiarou preklad znie: „Vstúpte pod moje jarmo so mnou.“
Slovenian[sl]
Podčrtna opomba v prevodu New World pravi: ”Pojdite z menoj v moj jarem.“
Samoan[sm]
Ua faasino mai e le faamatalaga i lalo faapea: “Ia ō mai i lalo o laʻu amo.”
Shona[sn]
Kushandurwa kwamashoko omuzasi ndouku: “Pindai mujoko rangu neni.”
Serbian[sr]
Prevod u fusnoti glasi: „Dođite sa mnom pod moj jaram.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a leng botlaaseng ba leqephe a re: “Kena le ’na ka tlas’a joko ea ka.”
Swedish[sv]
Fotnoten i Referensbibeln lyder: ”Kom in under mitt ok med mig.”
Swahili[sw]
Fasiri ya kielezi-chini ni: “Njooni chini ya nira yangu pamoja na mimi.”
Tamil[ta]
அடிக் குறிப்பு வாசிப்பதாவது: “என் நுகத்தின் கீழ் என்னோடேகூட வாருங்கள்.”
Thai[th]
การ แปล ตาม เชิงอรรถ คือ: “จง เข้า มา อยู่ ใต้ แอก ของ เรา ด้วย กัน กับ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang pagkasalin ng talababa ay: “Sumailalim ng aking pamatok kasama ko.”
Tswana[tn]
Tsela eo seno se bewang ka yone mo ntlhanyaneng e e kwa tlase go NW Reference Bible ke: “Tsenang le nna mo jokweng ya me.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya le hansi eka NW, yi ri: “Nghena swin’we na mina ehansi ka joko ra mina.”
Ukrainian[uk]
Переклад примітки під цим віршом такий: «Ходіть під моє ярмо зі Мною».
Vietnamese[vi]
Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.
Xhosa[xh]
Inguqulelo ekumbhalo osemazantsi kwiNW ithi: “Ngena phantsi kwedyokhwe yam kunye nam.”
Yoruba[yo]
Itumọ akiyesi ẹsẹ iwe ni: “Bọ sabẹ ajaga mi pẹlu mi.”
Chinese[zh]
《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”
Zulu[zu]
Ukuhunyushwa kombhalo waphansi weNew World Translation kuthi: “Ngenani kanye nami ejokeni lami.”