Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, sy het geglo dat God haar nooit sal vergewe nie, maar sy wou ter wille van haar kinders van hom leer.
Amharic[am]
አምላክ ፈጽሞ ይቅር እንደማይላት ቢሰማትም ለልጆችዋ ስትል ስለ አምላክ ለመማር ፈለገች።
Arabic[ar]
حسنا، لقد شعرت بأن الله لن يسامحها ابدا، ولكنها ارادت ان تتعلّم عنه من اجل اولادها.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an pagmate nia nungka na siang patatawadon nin Dios, alagad boot niang makanood manongod sa saiya dahel sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Kwena, ayumfwile ukuti Lesa te kuti amulekelele, lelo afwaile ukusambilila pa lwa wene pa mulandu fye wa bana bakwe.
Bislama[bi]
Hem i ting se bambae God i neva fogivim hem, be hem i wantem lanem moa long saed blong God from we hem i tingbaot ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সে মনে করেছিল ঈশ্বর তাকে কখনও ক্ষমা করবেন না, কিন্তু তার ছেলেমেয়েদের জন্য সে ঈশ্বর সম্বন্ধে জানতে চেয়েছিল।
Czech[cs]
Myslela si, že Bůh jí nikdy neodpustí, ale kvůli svým dětem se o něm chtěla dovědět.
Danish[da]
Hun følte at Gud aldrig ville kunne tilgive hende, men for sine børns skyld ønskede hun at lære ham at kende.
German[de]
Sie hatte das Gefühl, daß Gott ihr niemals vergeben würde, doch um ihrer Kinder willen wollte sie mehr über ihn erfahren.
Ewe[ee]
Togbɔ be ese le eɖokui me be Mawu matsɔe ake ye o hã la, edi be yeanya nu tso eŋu le ye viwo ta.
Efik[efi]
Ọfọn, enye ekekere ke tutu amama Abasi idifenke inọ imọ, edi enye ama oyom ndikpep n̄kpọ mban̄a Enye ke ntak nditọ esie.
Greek[el]
Αυτή αισθανόταν ότι ο Θεός δεν θα τη συγχωρούσε ποτέ, αλλά ήθελε να μάθει γύρω από αυτόν για το καλό των παιδιών της.
English[en]
Well, she felt that God would never forgive her, but she wanted to learn about him for the sake of her children.
Spanish[es]
Creía que Dios jamás la perdonaría, pero deseaba aprender de él por causa de sus hijos.
Estonian[et]
Talle tundus, et Jumal ei anna talle kunagi andeks, kuid ta tahtis Jumalat tundma õppida oma laste pärast.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui, ettei Jumala antaisi hänelle koskaan anteeksi, mutta lastensa vuoksi hän halusi oppia tuntemaan häntä.
French[fr]
Toutefois, pour ses enfants, elle voulait faire l’effort de le connaître.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, enu he akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ehe ekeŋ lɛ kɔkɔɔkɔ, shi eesumɔ ni ekase ehe nii hu yɛ ebii lɛ ahewɔ.
Hindi[hi]
उसने महसूस किया कि परमेश्वर उसे कभी क्षमा नहीं करेगा, लेकिन वह अपने बच्चों की ख़ातिर उसके बारे में सीखना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ti, nagbatyag sia nga indi gid sia mapatawad sang Dios, apang luyag niya magtuon nahanungod sa iya tungod sa iya mga anak.
Croatian[hr]
Ona je mislila da joj Bog nikada neće oprostiti, no željela ga je upoznati zbog svoje djece.
Hungarian[hu]
Nos, ő úgy érezte, Isten sosem fog megbocsátani neki, de a gyermekei miatt szerette volna megismerni őt.
Indonesian[id]
Ya, ia merasa bahwa Allah tidak akan pernah mengampuninya, tetapi ia ingin belajar mengenai Dia demi kepentingan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Bueno, nariknana nga isut’ saanen a mapakawan ti Dios, ngem tinarigagayanna a maammuan ti maipapan kenkuana maigapu laeng kadagiti annakna.
Italian[it]
Pensava che Dio non l’avrebbe mai perdonata, ma voleva conoscerlo meglio per amore dei figli.
Japanese[ja]
神は決して自分を許してくださらないと考えていましたが,子供たちのために神のことを学びたいと思いました。
Korean[ko]
메리는 하느님께서 결코 자기를 용서하지 않으실 것이라고 생각하였습니다. 그러나 자기의 자녀들을 위해 하느님에 대해 배우기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Ee, akanisaki ete Nzambe akokaki kolimbisa ye soko moke te, kasi alukaki koyeba ye mpo na litomba ya bana na ye.
Lithuanian[lt]
Na, ji manė, kad Dievas jai niekada neatleis, bet ji norėjo sužinoti apie jį dėl savo vaikų.
Latvian[lv]
Šai sievietei likās, ka Dievs nekad nevarētu viņai piedot, bet viņa vēlējās mācīties par Dievu savu bērnu dēļ.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa tsy hamela azy na oviana na oviana Andriamanitra, kanefa naniry ny hianatra momba azy izy noho ireo zanany.
Macedonian[mk]
Па, таа мислела дека Бог никогаш нема да ѝ прости, но сакала да учи за него заради доброто на своите деца.
Marathi[mr]
देव कधीही क्षमा करणार नाही असे तिला वाटत होते, परंतु तरीपण, तिच्या मुलांसाठी तिला त्याच्याविषयी आणखी शिकण्याची इच्छा होती.
Burmese[my]
သူမက ဘုရားသခင်သူ့ကို ဘယ်သောအခါမှ ခွင့်လွှတ်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု အထင်ရှိခဲ့သော်လည်း သူမ၏ကလေးများကိုထောက်ထားပြီး ကိုယ်တော့်အကြောင်း သူမသင်ယူလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vel, hun følte at Gud aldri ville tilgi henne, men hun ønsket likevel å lære om ham for barnas skyld.
Niuean[niu]
Kua logona hifo e ia, ko e mena to nakai fakamagalo he Atua a ia, ka e manako a ia ke ako hagaao ke he Atua ma e hana fanau.
Dutch[nl]
Welnu, zij dacht dat God haar nooit zou vergeven, maar ter wille van haar kinderen wilde zij meer over hem weten.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ile a ikwa gore Modimo le ka mohla a ka se mo lebalele, eupša o ile a rata go ithuta ka ga yena ka baka la bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Eya, iye analingalira kuti Mulungu sangamkhululukire, koma anafuna kudziŵa za iye kaamba ka ana ake.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Sądziła, że Bóg nigdy nie wybaczy jej win, ale chciała Go poznać ze względu na dzieci.
Portuguese[pt]
Ela achava que Deus nunca a perdoaria, mas queria aprender sobre ele por causa dos filhos.
Romanian[ro]
Ei bine, ea credea că Dumnezeu nu o va ierta niciodată, însă, de dragul copiilor ei, dorea să înveţe despre el.
Russian[ru]
Она думала, что Бог никогда не простит ее, но хотела узнать о нем ради своих детей.
Slovak[sk]
Nuž, Mary mala pocit, že Boh jej nikdy neodpustí, no chcela sa o ňom učiť kvôli svojim deťom.
Slovenian[sl]
Mislila je, da ji Bog ne bo nikoli odpustil, toda o njem se je želela učiti zavoljo svojih otrok.
Samoan[sm]
Sa ia lagona e faapea, o le a lē mafai ona faamagaloina o ia e le Atua, ae sa manao e aʻoaʻo e uiga ia te ia ona o lana fanau.
Shona[sn]
Eya, ainzwa kuti Mwari aisazotongomukanganwira, asi aida kudzidza pamusoro pake achiitira vana vake.
Albanian[sq]
E pra, ajo mendonte se Perëndia nuk do ta falte kurrë, por donte të mësonte mbi të, për hatrin e fëmijëve.
Serbian[sr]
Pa, mislila je da joj Bog nikada neće oprostiti, ali želela je da uči o njemu radi svoje dece.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ne a nahana hore Molimo a ke ke a mo tšoarela le ka mohla, empa o ile a batla ho ithuta ka eena molemong oa bana ba hae.
Swedish[sv]
Hon kände det som om Gud aldrig skulle kunna förlåta henne, men hon ville ändå lära känna honom för barnens skull.
Swahili[sw]
Yeye alihisi kwamba Mungu hangemsamehe kamwe, lakini alitaka kujifunza juu yake kwa ajili ya watoto wake.
Tamil[ta]
கடவுள் அவளை ஒருபோதும் மன்னிக்கவே மாட்டார் என்று நினைத்தாள், ஆனால் தன்னுடைய பிள்ளைகளுக்காக கடவுளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
Telugu[te]
దేవుడు తనను ఎన్నడూ క్షమించడని ఆమె భావించింది, కాని ఆమె తన పిల్లల కొరకు ఆయన గురించి తెలుసుకోవాలని కోరుకుంది.
Thai[th]
เธอ รู้สึก ว่า พระเจ้า คง จะ ไม่ อภัย ให้ เธอ เลย แต่ เธอ ต้องการ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ เพราะ เห็น แก่ ลูก ๆ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Buweno, inakala niyang hindi na siya mapatatawad ng Diyos, ngunit ibig niyang matuto tungkol sa kaniya alang-alang sa kaniyang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting God i no inap lusim rong bilong em, tasol em i laik kisim save long God bambai em i ken helpim ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
O da, Tanrı’nın kendisini asla bağışlamayacağını düşünüyordu; fakat çocuklarının hatırı için O’nun hakkında bilgi almak istedi.
Tsonga[ts]
Loko a ri yena, u vone onge Xikwembu xi nge pfuki xi n’wi rivalerile, kambe a a lava ku dyondza ha xona leswaku ku pfuneka vana vakwe.
Twi[tw]
Wiɛ, ɔtee nka sɛ Onyankopɔn remfa ne bɔne mfiri no da, nanso esiane ne mma no nti, na ɔpɛ sɛ osua Ne ho ade.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o ’na e eita roa ’tu te Atua e faaore i ta ’na hara, ua hinaaro râ o ’na e haapii hau atu â no nia ia ’na no te maitai o ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Вона вважала, що Бог ніколи не простить їй, але хотіла навчатися про нього заради своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Chị nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ tha thứ cho chị, nhưng vì con cái mà chị muốn học biết về Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tana ia manatu ʼe mole fakamolemole anai ia ia e te ʼAtua ʼi he temi, kae neʼe fia ako ia ʼuhi ko tana ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba uThixo wayengayi kuze amxolele, kodwa wafuna ukufunda ngaye ngenxa yabantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Tóò, ó lérò pé Ọlọrun kì yóò dáríji òun, ṣùgbọ́n ó fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀ nítorí ti àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
她觉得上帝永不会饶恕她,但为了儿女的缘故,她倒想对上帝有点认识。
Zulu[zu]
Nokho, wayenomuzwa wokuthi uNkulunkulu wayengasoze amthethelele, kodwa wayefuna ukufunda ngaye ukuze kuzuze izingane zakhe.