Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adlaw adlaw, oras oras, ang tawo nagmugna og kinaiya nga motino sa iyang dapit ug kahimtang uban sa iyang mga kauban sa tibuok katuigan.16
Danish[da]
Dag for dag og time for time opbygger mennesket den personlighed, som afgør hans plads og stilling blandt sine medmennesker gennem tiderne.16
German[de]
Tag für Tag, Stunde für Stunde formen wir den Charakter, von dem unsere Stellung unter unseren Mitmenschen durch alle Zeitalter hindurch abhängt.16
English[en]
Day by day, hour by hour, man builds the character that will determine his place and standing among his associates throughout the ages.16
Spanish[es]
Día a día, hora tras hora, el hombre forma el carácter que va a determinar su lugar y estado entre sus relaciones a través de las épocas16.
Finnish[fi]
Päivä päivältä, tunti tunnilta ihminen kasvattaa luonnetta, joka määrittää hänen paikkansa ja asemansa hänen tovereidensa keskuudessa kautta aikojen.16
Fijian[fj]
Ena veisiga, veiauwa, e bulia tiko na tamata na ivakarau ka na laurai kina na nona itutu kei na itikotiko ena kedra maliwa na nona veikilai ena veigauna kece.16
French[fr]
Jour après jour, heure après heure, l’homme forge sa personnalité qui décidera de sa place et de son statut parmi ses associés au fil des siècles16.
Hungarian[hu]
Az ember napról napra, óráról órára építi a jellemet, mely meghatározza a társai közt az évek során elfoglalt helyét és helyzetét.16
Indonesian[id]
Hari demi hari, jam demi jam, manusia membangun karakter yang akan menentukan tempatnya dan keberadaannya di antara teman-temannya sepanjang abad.16
Italian[it]
Giorno per giorno, ora per ora, attraverso il passare dei secoli l’uomo forgia il suo carattere determinando così il posto e lo stato che avrà tra i suoi simili.16
Norwegian[nb]
Dag for dag, time for time utvikler menneskene den karakter som vil bestemme deres sted og stilling blant deres omgangsfeller gjennom tidene.16
Dutch[nl]
Dag in dag uit, uur na uur, bouwt de mens aan het karakter dat door de eeuwen heen zijn positie en reputatie onder de zijnen zal bepalen.16
Portuguese[pt]
Dia após dia, o homem edifica o caráter que determinará seu lugar e sua posição entre as pessoas que o rodeiam ao longo dos anos.16
Russian[ru]
День за днем, час за часом человек формирует характер, который будет определять его место и положение среди тех, с кем ему предстоит общаться на протяжении столетий16.
Samoan[sm]
O lea aso ma lea aso, o lea itula ma lea itula, e atiina ae ai e le tagata le amio e iloa ai lona tulaga ma le mea e tu ai i le lotolotoi o ana aumea i le gasologa o augatupulaga.16
Swedish[sv]
Dag efter dag, timme efter timme, bygger människan upp den karaktär som är avgörande för hennes plats och ställning bland sina medmänniskor i alla tidsåldrar.16
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga araw at oras, hinuhubog ng tao ang pagkataong magpapasiya sa kanyang lugar at kalagayan sa kanyang mga kasamahan sa darating na mga panahon.16
Tongan[to]
ʻOku fakatupulaki ʻe he tangatá mei he ʻaho ki he ʻaho, mei he houa ki he houa, ʻa e ʻulungāanga ko ia ʻe makatuʻunga mei ai hono tuʻungá pea mo e anga ʻo ʻene tuʻu mo kinautolu te nau feohi he toenga ʻo e moʻuí.16
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, i te mau hora atoa, te patu nei te taata i te huru o te faata mai i to’na vahi e to’na ti‘araa i rotopu i to’na mau hoa na roto i te mau u’i atoa.16
Ukrainian[uk]
День за днем, година за годиною людина будує характер, що визначить у віках її місце та репутацію серед знайомих16.