Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък).
Czech[cs]
To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podbodů (zálohy a zůstatek).
Danish[da]
Dette gælder også, hvis betalingen af forskud og restbeløb bogføres på forskellige underposter (forskud og restbeløb).
Greek[el]
Αυτό ισχύει επίσης και σε περιπτώσεις όπου η προκαταβολή και η πληρωμή του υπολοίπου καταλογίζονται σε διαφορετικές υποδιαιρέσεις θέσεων του προϋπολογισμού (προκαταβολές και υπόλοιπα).
English[en]
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Spanish[es]
Esto también se aplica cuando el pago del anticipo y el del saldo se consignan en subpartidas presupuestarias distintas (anticipos y saldos).
Estonian[et]
Samuti kehtib see siis, kui ettemakse ja jääkmakse on kirjendatud eelarve eri alapunktidesse (ettemaksed ja jääk).
Finnish[fi]
Tämä pätee myös silloin kun ennakkomaksu ja jäännösmaksu on kirjattu eri alamomentin alakohtiin (ennakot ja jäännös).
French[fr]
C'est aussi le cas lorsque le paiement de l'avance et celui du solde sont imputés sur différents sous-postes budgétaires (avances et soldes).
Croatian[hr]
To vrijedi i za slučajeve u kojima se predujam i plaćanje razlike knjiže na različite proračunske podstavke (predujmove i razlike).
Hungarian[hu]
Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor az előlegfizetést és az egyenlegkifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg).
Italian[it]
Ciò vale anche quando l'anticipo e il saldo sono imputati a sottovoci di bilancio diverse (anticipi e saldo).
Lithuanian[lt]
Tai taikytina ir tais atvejais, kai išankstinis mokėjimas ir likučio išmokėjimas yra įrašyti skirtinguose biudžeto papunkčiuose (išankstiniai mokėjimai ir likutis).
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad avansa maksājums un atlikuma maksājums tiek iegrāmatoti dažādos budžeta apakšposteņos (avanss un atlikums).
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għal każijiet fejn il-pagament bil-quddiem u l-pagament tal-bilanċ jitniżżlu f'subpartiti baġitarji differenti (pagamenti bil-quddiem u pagamenti tal-bilanċ).
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor de gevallen waarin het voorschot en het saldo worden geboekt op verschillende begrotingssubposten (voorschotten en saldo).
Polish[pl]
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (zaliczki i saldo).
Portuguese[pt]
Esta regra também se aplica nos casos em que o adiantamento e o saldo pagos são lançados em sub-rubricas orçamentais diferentes (adiantamentos e saldos).
Romanian[ro]
Acest lucru se aplică, de asemenea, în cazul în care plata avansului și plata soldului sunt contabilizate la subposturi bugetare diferite (avansuri și solduri).
Slovak[sk]
Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku zaúčtované v rozdielnych rozpočtových podpoložkách (zálohy a zostatok).
Slovenian[sl]
To velja tudi v primerih, ko se predplačilo in poračun knjižita pod ločenima proračunskima podpostavkama (predplačila in poračun).
Swedish[sv]
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).