Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤكد من جديد التزامه بتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، وكذلك التزامه بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والاستراتيجيات ذات الصلة، من منطلق إدراكه أنها جميعا ذات أهمية حاسمة لتحقيق التنمية المستدامة وللجهود الرامية إلى مكافحة الجوع والفقر والمرض، ولتعزيز السياسات والبرامج المتعلقة بزيادة مشاركة المرأة على قدم المساواة في جميع مجالات الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وضمان هذه المشاركة وتوسيع فرصها، ولتعزيز إمكانية حصول المرأة على جميع الموارد التي تحتاجها لتمارس على الوجه الأكمل جميع حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، عن طريق إزالة العقبات التي لا تزال قائمة، بما في ذلك كفالة حصولها على العمالة الكاملة والمنتجة وفرص العمل الكريم، فضلا عن تعزيز استقلالها الاقتصادي؛
English[en]
Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as mainstreaming of gender perspectives in all relevant policies and strategies, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
Spanish[es]
Reafirma el compromiso de promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, así como la incorporación de perspectivas de género en todas las políticas y estrategias pertinentes, que considera esenciales al logro del desarrollo sostenible y a las iniciativas para luchar contra el hambre, la pobreza y las enfermedades, fortalecer políticas y programas que sirvan para mejorar, asegurar y ampliar la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural, y darle mayor acceso a todos los recursos necesarios para el pleno ejercicio de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales, eliminando los obstáculos persistentes y especialmente garantizando la igualdad de acceso al empleo pleno y productivo y al trabajo decente, y reforzando su independencia económica;
Russian[ru]
подтверждает приверженность делу расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин, а также включения гендерных аспектов в рамках всего спектра соответствующей политики и стратегий, признавая, что они имеют важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития и для усилий по борьбе с голодом, нищетой и болезнями и по укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют всецелое участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и расширяют их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод посредством устранения сохраняющихся препятствий, в том числе посредством обеспечения равного доступа к полной и продуктивной занятости и достойной работе, а также укрепления их экономической независимости;
Chinese[zh]
重申承诺赋予妇女权利和两性平等,以及将性别观点纳入所有相关政策和战略,认识到这些对于实现可持续发展和消除饥饿、贫穷和疾病的努力十分关键;承诺加强改善、确障和扩大妇女作为平等伙伴在政治、经济、社会和文化生活各个方面充分参与的政策和方案;承诺通过消除持久障碍,包括确保平等获得充分和生产性就业及体面工作的机会并加强女性经济独立,来改善妇女获得充分行使人权和基本自由所需一切资源的机会;