Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet finder det i denne forbindelse formålstjenligt under hensyntagen til principperne i stabilitets- og vækstpagten at fremme det fornyede økonomiske opsving gennem en koordineret politik som led i et passende policy mix, især på de områder, der er forbundet med informations- og kommunikationsteknologi samt miljøteknologi, som begge i lige høj grad hører til de strategiske sektorer i forbindelse med Lissabon-processen.
German[de]
Das Europäische Parlament hält es in diesem Zusammenhang für zweckmäßig, unter Achtung der Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts den wirtschaftlichen Wiederaufschwung durch eine koordinierte Politik im Rahmen eines ausgewogenen Policy-Mix zu begünstigen, insbesondere in den mit den Informations- und Kommunikationstechnologien sowie den Umwelttechnologien verbundenen Bereichen, die beide gleichermaßen zu den strategischen Sektoren des Prozesses von Lissabon gehören.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τις θεμελιώδεις αρχές του συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη και θεωρεί ότι η οικονομία πρέπει να λάβει νέα ώθηση χάρη στη συντονισμένη πολιτική δράση στο πλαίσιο ενός συνδυασμού πολιτικών, κυρίως στα πεδία των τεχνολογιών της πληροφορικής και της επικοινωνίας, καθώς και του περιβάλλοντος, που συγκαταλέγονται στους στρατηγικούς τομείς της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
English[en]
In this connection, the European Parliament considers it appropriate, while complying with the principles of the Stability and Growth Pact, for an economic upturn to be encouraged by a coordinated policy forming part of a balanced policy mix, especially in those areas connected with information and communications technologies and environmental technologies, both of which feature equally among the strategic sectors of the Lisbon process.
Spanish[es]
A este respecto, el Parlamento Europeo considera conveniente favorecer, respetando los principios del Pacto para la Estabilidad y el Crecimiento, la recuperación económica mediante una política coordinada en el marco de una combinación equilibrada de políticas, en particular en los ámbitos relacionados con las tecnologías de la información, la comunicación y el medio ambiente, que forman parte de los sectores estratégicos del proceso de Lisboa.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti pitää tässä yhteydessä tarkoituksenmukaisena, että talouden elpymistä edistetään vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita noudattaen koordinoidusti ja tasapainoisen politiikkojen yhdistelmän avulla etenkin tieto- ja viestintätekniikkaan sekä ympäristötekniikkaan kytkeytyvillä aloilla. Kummatkin alat kuuluivat Lissabonin prosessin strategisiin sektoreihin.
French[fr]
À cet égard, le Parlement européen juge opportun, tout en se conformant aux principes du pacte de stabilité et de croissance, de favoriser la reprise économique par des actions coordonnées dans le cadre d'un dosage équilibré des politiques, notamment dans les secteurs liés aux technologies de l'information et de la communication ainsi qu'aux technologies environnementales, qui figurent également parmi les domaines stratégiques du processus de Lisbonne.
Italian[it]
A tale riguardo il Parlamento europeo ritiene opportuno, nel rispetto dei principi del Patto di stabilità e di crescita, favorire la ripresa economica mediante una politica coordinata, caratterizzata da un dosaggio equilibrato d'interventi, in particolare nei settori connessi alle tecnologie d'informazione e telecomunicazione nonché alle tecnologie ambientali, entrambi appartenenti alle aree strategiche individuate dal processo di Lisbona.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement acht het in dit verband doelmatig om, met inachtneming van de beginselen van het stabiliteits- en groeipact, de economische opleving door een gecoördineerd beleid in het kader van een harmonische beleidsmix te begunstigen, met name op het terrein van de informatie- en communicatietechnologieën alsmede van de met de milieutechnologieën verbonden sectoren, die beide evenzeer onder de strategische sectoren van het proces van Lissabon vallen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Parlamento Europeu considera apropriado, no respeito pelos princípios do Pacto de Estabilidade e Crescimento, favorecer a recuperação económica mediante o exercício de uma política coordenada no âmbito de uma combinação equilibrada das políticas económicas, em especial nos domínios associados às tecnologias da informação e da comunicação, bem como às tecnologias do ambiente, contando-se ambas entre os sectores estratégicos que integram o processo de Lisboa.