Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
❖ خصصي وقتا للراحة: حتى يسوع، الانسان الكامل المفعم بالنشاط، طلب من تلاميذه ان يأتوا معه ‹الى مكان خلاء ويستريحوا قليلا›.
Bemba[bem]
❖ Lubuleniko inshita ya Kutuusha: Na Yesu, uwali umuntu uwapwililika na maka ayengi, aebele abasambi bakwe ukuti “iseni imwe bene ku mbali ukwaba amatololo, no kutusha panono.”
Bulgarian[bg]
❖ Отдели време за почивка: Дори Исус, съвършен мъж с голяма издръжливост, поканил своите ученици на ‘уединено място насаме, за да починат малко’.
Cebuano[ceb]
❖ Paglingawlingaw: Bisan si Jesus, nga usa ka hingpit nga tawo nga dagaya sa kusog, nag-awhag sa iyang mga tinun-an sa pag-adto nga ‘silasila ra sa usa ka mingaw nga dapit ug mopahulay makadiyot.’
Czech[cs]
❖ Dopřejte si určité uvolnění: Dokonce i Ježíš, který byl dokonalý a překypoval životní energií, vyzval své učedníky, aby šli ‚soukromě na osamělé místo a trochu si odpočinuli‘.
Danish[da]
❖ Sørg for tid til afslapning: Selv Jesus, der var fuldkommen og havde masser af energi, opfordrede sine disciple til at gå til ’et øde sted hvor de kunne være for sig selv og hvile sig lidt’.
Ewe[ee]
❖ Ðo ɣeyiɣi ɖi na ɖiɖiɖeme: Yesu, ame deblibo si si ŋusẽ geɖe nɔ gɔ̃ hã kpe eƒe nusrɔ̃lawo be yewoayi ‘gbedzi ne yewoadzudzɔ yewo ɖokui ʋɛ.’
Greek[el]
❖ Να εξοικονομείτε χρόνο για ξεκούραση: Ακόμη και ο Ιησούς, ένας τέλειος άντρας με πολλές δυνάμεις, προσκάλεσε τους μαθητές του να πάνε “ιδιαιτέρως σε έναν ερημικό τόπο και να αναπαυτούν λίγο”.
English[en]
❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”
Estonian[et]
❖ Võta aega lõõgastumiseks. Isegi täiuslik inimene Jeesus, kes oli äärmiselt vastupidav, kutsus oma jüngreid: „Tulge teie kõrvale üksikusse paika ja puhake pisut!”
French[fr]
❖ Prenez le temps de vous détendre : Même Jésus, qui était parfait et débordant d’énergie, a invité ses disciples à se rendre ‘ dans un endroit isolé, et à se reposer un peu ’.
Hebrew[he]
❖ מיצאי זמן להתרגעות: אפילו ישוע, שהיה אדם מושלם ובעל כוח עמידה רב לאין שיעור, קרא לתלמידיו ’ללכת לבדם למקום שומם ולנוח מעט’ (מרקוס ו’:30–32).
Indonesian[id]
❖ Sediakan waktu untuk bersantai: Bahkan Yesus, manusia sempurna yang berstamina tinggi, mengajak murid-muridnya untuk ”pergi ke tempat yang sunyi dan beristirahat sedikit”.
Igbo[ig]
❖ Wepụta oge maka ntụrụndụ: Ọbụna Jizọs, bụ́ nwoke zuru okè nke nwere nnọọ ume, gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha gaa ‘nanị ha n’ebe ndị mmadụ na-adịghị anọkarị ma zurutụ ike.’
Iloko[ilo]
❖ Agrelakska: Uray pay ni Jesus a maysa idi a perpekto a tao nga addaan iti aglaplapusanan a kinabileg, inawisna dagiti adalanna a mapan ‘pumakni iti maysa a disso a let-ang ket aginanada bassit.’
Italian[it]
❖ Concedetevi un po’ di relax: Anche Gesù, un uomo perfetto pieno di energia, invitò i suoi discepoli ad andare ‘in privato in un luogo solitario a riposare un po’’.
Japanese[ja]
◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(
Korean[ko]
▪ 긴장을 풀 시간을 가지십시오. 활력이 넘치는 완전한 인간이셨던 예수께서도, 제자들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬”라고 권하셨습니다.
Lithuanian[lt]
❖ Pailsėkite. Net Jėzus, daug ištvermės turėjęs tobulas žmogus, skatino savo mokinius eiti ‘į nuošalią vietą ir truputį pailsėti’.
Latvian[lv]
❖ Izbrīvēt laiku atpūtai. Pat pilnīgais cilvēks Jēzus, kuram bija ļoti daudz spēka, aicināja mācekļus doties ”vieniem pašiem savrup kādā vientuļā vietā un atpūsties maķenīt”.
Malagasy[mg]
❖ Makà fotoana hialana sasatra: Lehilahy lavorary sy natanjaka be i Jesosy, nefa nanasa ny mpianany handeha ‘hitokana tany an-tany foana, ka hiala sasatra kelikely.’
Malayalam[ml]
❖ വിശ്രമത്തിനു സമയം കണ്ടെത്തുക: തികഞ്ഞ ആരോഗ്യവും കരുത്തും ഉണ്ടായിരുന്ന പൂർണ മനുഷ്യനായ യേശു പോലും “ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലത്തു വേറിട്ടുവന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്നു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
❖ Strieħ: Anki Ġesù, li kien bniedem perfett mimli enerġija, stieden lid- dixxipli tiegħu biex imorru ‘f’xi post imwarrab, u jistrieħu ftit.’
Burmese[my]
❖ အပန်းဖြေချိန် ထားပါ– ကိုယ်ခံအားအလွန်ကောင်းသည့် စုံလင်သောလူသား ယေရှုပင်လျှင် မိမိ၏တပည့်များအား “တော၌ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့လာကြ။ ခဏအားဖြည့်၍ငြိမ်သက်စွာနေကြ” ရန်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
❖ Sett av tid til hvile: Til og med Jesus, som var fullkommen og svært utholdende, sa til disiplene: «Kom med . . . til et øde sted, hvor vi kan være for oss selv, og hvil litt.»
Nepali[ne]
❖ आराम गर्न समय निकाल्नुहोस्: येशू, सिद्ध अनि प्रशस्त शक्ति भएको व्यक्ति हुनु भए तापनि उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई “सुटुक्क एकान्त ठाउँमा आओ, र केही थकाइ मार” भनी आग्रह गर्नुभयो।
Dutch[nl]
❖ Neem wat tijd voor ontspanning: Zelfs Jezus, een volmaakte man met een bijzonder goede lichaamsconditie, nodigde zijn discipelen uit om ’mee te gaan, zij alleen, naar een eenzame plaats en wat uit te rusten’ (Markus 6:30-32).
Nyanja[ny]
❖ Khalani ndi nthaŵi yoti muzipumako: Ngakhale Yesu, munthu wangwiro wamphamvu zake, anawauza ophunzira ake kuti apite ‘padera ku malo achipululu kuti apumule kwa kamphindi.’
Papiamento[pap]
❖ Pone tempu pa relahá: Asta Hesus, un hòmber perfekto ku tabatin masha hopi resistensia, a invitá su disipelnan pa bai “na un lugá solitario i sosegá un ratu.”
Portuguese[pt]
❖ Tire tempo para descansar: Até Jesus, um homem perfeito e cheio de vigor, convidou os discípulos para ir ‘em particular, a um lugar solitário, e descansar um pouco’.
Romanian[ro]
❖ Faceţi-vă timp pentru relaxare: Chiar şi Isus, un om perfect şi plin de vigoare, le-a spus discipolilor să meargă ‘într-un loc izolat şi să se odihnească puţin’ (Matei 6:30–32).
Sinhala[si]
❖ විවේකය සඳහා කාලය වෙන් කරගන්න: පරිපූර්ණ මෙන්ම ශක්තියෙන් පිරිපුන් මිනිසෙක්ව සිටි යේසුස් පවා තම ගෝලයන්ට “වනාන්තර ස්ථානයකට ඇවිත් ටිකක් පහසු ගන්න” කියා ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
❖ Vyhraďte si čas na odpočinok: Dokonca aj Ježiš, dokonalý človek oplývajúci energiou, pozval svojich učeníkov, aby išli ‚na osamelé miesto a trochu si odpočinuli‘.
Slovenian[sl]
❖ Vzemite si čas za sprostitev: Celo Jezus, popoln človek z obilo življenjske moči, je svoje učence povabil, naj gredo ‚sami na samoten kraj in malo počijejo‘.
Shona[sn]
❖ Wana nguva yokuzorora: Kunyange Jesu, murume akakwana, akagwinya, akakumbira vadzidzi vake kuti vaende ‘kunzvimbo isina vanhu kuti vazorore zvishoma.’
Albanian[sq]
❖ Lër kohë për çlodhje: Edhe Jezui, një njeri i përsosur me mjaft rezistencë, i ftoi dishepujt e tij të shkonin ‘veçmas në një vend të vetmuar dhe të pushonin pak’.
Southern Sotho[st]
❖ Iphe nako ea ho phomola: Esita le Jesu, motho ea neng a phethahetse ’me a le matla haholo, o ile a memela barutuoa ba hae ho ea ‘boinotšing sebakeng se ka thōko ’me ba e’o phomola hanyenyane.’
Swedish[sv]
❖ Se till att få avkoppling: Till och med Jesus, en fullkomlig man med anmärkningsvärd uthållighet, bad apostlarna att följa med ”till ett ensligt ställe” där de kunde vara för sig själva ”och vila ... litet”.
Swahili[sw]
❖ Pumzika: Hata Yesu, mwanamume mkamilifu mwenye nguvu nyingi, aliwaambia wanafunzi wake waende ‘mahali pa upweke wapumzike kidogo.’
Congo Swahili[swc]
❖ Pumzika: Hata Yesu, mwanamume mkamilifu mwenye nguvu nyingi, aliwaambia wanafunzi wake waende ‘mahali pa upweke wapumzike kidogo.’
Tamil[ta]
❖ ஓய்வுக்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்: நல்ல உடல் வலிமை பெற்றிருந்த பரிபூரண இயேசுவும்கூட தம் சீஷர்களை “தனிமையான ஓரிடத்திற்கு சற்றே இளைப்பாறும்படி” செல்வதற்கு அழைத்தார்.
Thai[th]
❖ พักผ่อน ให้ เพียง พอ: แม้ แต่ พระ เยซู ผู้ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ มี พละกําลัง มาก มาย ก็ ยัง ชวน สาวก ของ พระองค์ ให้ ไป “หา ที่ สงัด หยุด พัก หาย เหนื่อย สัก หน่อย หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
❖ Magrelaks: Maging si Jesus, isang sakdal na tao na lipos ng lakas, ay nag-anyaya sa kaniyang mga alagad na magtungo “nang sarilinan sa isang liblib na dako at magpahinga nang kaunti.”
Tswana[tn]
❖ Dira gore o nne le nako ya go ikhutsa: Tota le Jesu, monna yo o itekanetseng yo o nang le maatla a mantsi, o ne a laletsa barutwa ba gagwe gore ba ye “kwa thoko mo lefelong le le se nang batho mme [ba] ikhutse go sekae.”
Turkish[tr]
❖ Dinlenmek için vakit ayırın: Büyük bir dirence sahip, kusursuz bir adam olan İsa bile, öğrencilerinden ‘ıssız bir yere gidip biraz dinlenmelerini’ rica etti.
Tsonga[ts]
❖ Wisa: Hambi ku ri Yesu, munhu la hetisekeke naswona a a ri ni matimba lamakulu, u rhambe vadyondzisiwa vakwe leswaku va ‘famba va ri swavo enhoveni, va ya wisanyana.’
Twi[tw]
❖ Gye w’ahome: Yesu mpo a na ɔyɛ pɛ na otumi yɛ adwuma kyɛ no ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ ‘wɔnkɔ sare so fa baabi, na wɔnkɔhome kakra.’
Urdu[ur]
❖ آرام کیلئے وقت نکالیں: یسوع نے کامل انسان ہونے اور کثیر توانائی رکھنے کے باوجود، اپنے شاگردوں کو ’الگ ویران جگہ میں جا کر ذرا آرام کرنے‘ کیلئے کہا تھا۔
Vietnamese[vi]
❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
Xhosa[xh]
❖ Zinike ixesha lokuphumla: KwanoYesu, indoda egqibeleleyo eyayingethi mandla, wamema abafundi bakhe ukuba baye kwindawo ‘engasese baze baphumle kancinane.’
Yoruba[yo]
❖ Ara ń fẹ́ ìsinmi: Kódà, Jésù gan-an tó jẹ́ èèyàn pípé tó sì lókun nínú dáadáa sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí ‘àwọ́n lọ ní àwọn nìkan sí ibi tí ó dá, kí àwọ́n sì sinmi díẹ̀.’
Chinese[zh]
❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(
Zulu[zu]
❖ Zinike isikhathi sokuphumula: Ngisho noJesu, owayengumuntu ophelele enamandla amaningi, wamema abafundi bakhe ukuba baye ‘ngasese endaweni engenabantu futhi baphumule kancane.’