Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعنى أنه إذا كان يريد الإيقاع بيننا بإستخدام زوجتى المتوفاة فتبدو لي كطريقة خرقاء
Bulgarian[bg]
Имам предвид, ако той се опитва да вкара клин между нас, използвайки мъртвата ми жена, използва доста тромав начин.
Bosnian[bs]
Ako nas pokušava razdvojiti, korištenje moje mrtve žene baš i nije dobar način.
Czech[cs]
Pokud se snaží dostat mezi nás a používá k tomu moji mrtvou ženu, moc mu to nejde.
Greek[el]
Αν προσπαθεί να βάλει ανάμεσά μας απόσταση, χρησιμοποιώντας την νεκρή μου γυναίκα, είναι λίγο αδέξιο.
English[en]
I mean, if he's trying to drive a wedge between us, using my dead wife seems a clumsy way to do it.
Spanish[es]
Es decir, si él está intentando abrir una brecha entre nosotros, usando a mi difunta esposa parece una torpe manera de hacerlo.
French[fr]
Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
Hebrew[he]
כלומר, אם הוא מנסה לסכסך ביננו, השימוש באישתי המתה נראה כמו דרך מסורבלת לעשות זאת.
Croatian[hr]
Ako nas pokušava razdvojiti, korištenje moje mrtve žene baš i nije dobar način.
Hungarian[hu]
Ha a halott feleségemet felhasználva próbál közénk éket verni, az elég otromba módszernek tűnik.
Italian[it]
Insomma, se sta cercando di separarci usando la mia defunta moglie, mi sembra un metodo un po'goffo.
Dutch[nl]
Proberen om een wig tussen ons te drijven door mijn overleden vrouw te gebruiken... lijkt me een onhandige manier.
Polish[pl]
Jeżeli on próbuje nas poróżnić, używając mojej martwej żony, to jest to trochę niezdarny sposób.
Portuguese[pt]
Se ele estiver tentando criar um conflito entre nós, usar a minha falecida esposa é um péssimo caminho.
Romanian[ro]
Dacă încearcă să creeze o prăpastie între noi, folosind-o pe soţia mea decedată, e o metodă stângace.
Russian[ru]
Хочу сказать, если он пытается вбить между нами клин, то довольно неуклюже использовать мою бывшую мёртвую жену.
Turkish[tr]
Eğer aramızı açmaya çalışıyorsa ölü karımı kullanması saçma.