Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, противно на твърдяното от FAPL, настоящият случай попада в приложното поле на съдебната практика относно изчерпването на правата върху стоки.
Czech[cs]
Potud se na projednávanou věc, na rozdíl od názoru FAPL, vztahuje judikatura k vyčerpání práv ke zboží.
Danish[da]
For så vidt er den foreliggende sag i modsætning til FAPL’s opfattelse omfattet af retspraksis vedrørende konsumption af rettigheder til varer.
German[de]
Insoweit fällt der vorliegende Fall entgegen der Auffassung von FAPL unter die Rechtsprechung zur Erschöpfung von Rechten an Waren.
Greek[el]
Συναφώς, η προκειμένη περίπτωση, σε αντίθεση με την άποψη της FAPL, εμπίπτει στη νομολογία του Δικαστηρίου για την ανάλωση των δικαιωμάτων επί των εμπορευμάτων.
English[en]
In this regard, contrary to the view taken by the FAPL, the present proceedings fall within the scope of the case-law on the exhaustion of rights to goods.
Spanish[es]
En esta medida, el presente asunto está comprendido en la jurisprudencia sobre agotamiento de los derechos sobre mercancías, frente a la postura defendida por la FAPL.
Estonian[et]
Sellega seoses on erinevalt FAPLi seisukohast käesoleval juhul asjakohane kaupadega seotud õiguste ammendumist käsitlev kohtupraktika.
Finnish[fi]
Tältä osin esillä oleva asia kuuluu – vastoin FAPL:n näkemystä – tavaroita koskevien oikeuksien sammumisesta annetun oikeuskäytännön alaan.
French[fr]
À cet égard, contrairement à l’avis de la FAPL, l’espèce relève de la jurisprudence relative à l’épuisement des droits sur des produits.
Hungarian[hu]
Az FAPL álláspontjával ellentétben a jelen ügyek ennyiben az árukon fennálló jogok kimerüléséhez fűződő ítélkezési gyakorlat hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
In tal senso, il caso in esame ricade, contrariamente a quanto affermato dalla FAPL, nella giurisprudenza sull’esaurimento dei diritti sulle merci.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, priešingai nei mano FAPL, šiai bylai taikytina teismų praktika dėl teisių į prekes išnaudojimo.
Latvian[lv]
Tiktāl uz šo lietu, pretēji FAPL viedoklim, attiecas judikatūra par tiesību uz precēm izsmelšanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għall-kuntrarju tal-opinjoni tal-FAPL, il-kawżi prinċipali jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-ġurisprudenza dwar l-eżawriment tad-drittijiet fuq prodotti.
Dutch[nl]
In zoverre valt het onderhavige geval in tegenstelling tot de opvatting van de FAPL onder de rechtspraak over de uitputting van rechten op goederen.
Polish[pl]
W tym zakresie niniejsza sprawa przeciwnie do poglądu FAPL podlega orzecznictwu w przedmiocie wyczerpania praw do towarów.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o presente caso, ao contrário do entendimento da FAPL, é abrangido pela jurisprudência relativa ao esgotamento de direitos sobre as mercadorias.
Romanian[ro]
În această privință, cazul de față intră, contrar opiniei FAPL, sub incidența jurisprudenței referitoare la epuizarea drepturilor asupra bunurilor.
Slovak[sk]
V tomto smere, na rozdiel od názoru FAPL, sa na prejednávané prípady vzťahuje judikatúra v oblasti vyčerpania práv na tovary.
Slovenian[sl]
V tem se za to zadevo v nasprotju z mnenjem združenja FAPL uporablja sodna praksa o izčrpanju pravice glede blaga.
Swedish[sv]
I detta avseende är domstolens praxis beträffande konsumtion av rättigheter till varor, tvärtemot vad FAPL har hävdat, även tillämplig i förevarande fall.