Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at udenlandske rejsebuschauffører, der tages i en færdselsforseelse, f.eks. at køre for hurtigt, med for kort afstand til den forankørende eller benytte en frakørsel, der har været benyttet i umindelige tider, ind til et motorvejscafeteria, men hvor køretøjer over 7,5 t for kort tid siden blev pålagt uventede begrænsninger (eksempelvis motorvej A3 (E31) ved Weibersbrunn i Spessart), i nogle tilfælde modtager et brev, hvori de bliver bedt om at fremsende deres kørekort (ikke en kopi, men originalen) til det »Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt« eller et »Ordnungsamt« i Tyskland, og at dette også forekommer, selv om der er færre klip end de 18, der som bekendt fører til, at kørekortet erklæres ugyldigt?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass ausländische Reisebusfahrer, die bei einem Verkehrsverstoß, z. B. überhöhte Geschwindigkeit, zu dichtes Auffahren oder Befahren einer seit jeher üblichen, aber seit kurzem für Fahrzeuge über 7,5 t neuen Beschränkungen unterliegenden Abfahrt zu einer Autobahngaststätte (wie auf der A3 [E31] bei Weibersbrunn im Spessart) ertappt werden, bisweilen ein Schreiben erhalten, in dem sie aufgefordert werden, ihren Führerschein (keine Kopie, sondern das Original) an eine „Zentrale Bußgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt“ oder ein „Ordnungsamt“ in Deutschland zu senden, und dass dies auch geschieht, wenn weniger Punkte als 18 registriert sind, die bekanntlich zur Ungültigkeit des Führerscheins führen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένοι οδηγοί λεωφορείων που συλλαμβάνονται να διαπράττουν τροχαία παράβαση, όπως η υπέρβαση του ορίου ταχύτητας, η μη τήρηση ασφαλούς απόστασης από το προπορευόμενο όχημα ή η είσοδος στην κανονική οδό πρόσβασης σε εστιατόριο αυτοκινητοδρόμου που προσφάτως υπήχθη σε περιορισμούς όσον αφορά οχήματα βάρους άνω των 7,5 τόνων (όπως στον αυτοκινητόδρομο A3 [E31] κοντά στο Weibersbrunn στην Spessart), λαμβάνουν επιστολές με τις οποίες τους ζητείται να αποστείλουν το δίπλωμα οδήγησης (το πρωτότυπο, όχι αντίγραφο αυτού) στο κεντρικό γραφείο προστίμων στη διοίκηση της αστυνομίας ή σε τοπικό γραφείο της αστυνομίας στη Γερμανία, και ότι είναι επίσης υποχρεωμένοι να συμμορφωθούν με το αίτημα αυτό ακόμη και αν στο δίπλωμά τους έχουν λιγότερους από 18 βαθμούς ποινής, αριθμός που επιφέρει την ακυρότητα του διπλώματος;
English[en]
Is the Commission aware that some foreign coach drivers caught committing a traffic offence, such as exceeding the speed limit, not maintaining a safe distance from the vehicle in front or taking the normal access road to a motorway restaurant which has newly been made subject to restrictions concerning vehicles with a weight in excess of 7.5 tonnes (as on the motorway A3 [E31] near Weibersbrunn in the Spessart) receive letters asking them to forward their driving licences (originals, not copies) to a central fines office in the police administration or a local police office in Germany, and that they are also required to do this even if they have fewer than 18 penalty points on their licences, the figure which leads to a licence being declared invalid?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los conductores de autocares de turismo extranjeros que cometen una infracción de tráfico —como por ejemplo la de circular con exceso de velocidad, no respetar la distancia de seguridad con respecto al vehículo de delante o seguir una salida a un restaurante de carretera, que desde siempre había sido usual, pero que desde hace poco está sujeta a limitaciones inesperadas para vehículos de más de 7,5 toneladas (como en la autopista 3 [E31] a la altura de Weibersbrunn en Spessart)— reciben a veces una carta en la que se les pide que envíen su permiso de conducir (no una copia, sino el original) a una «Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt» o un «Ordnungsamt» en Alemania, y que ello sucede aunque se le hayan descontado menos puntos de penalización que los 18 que, como es sabido, invalidan el permiso de conducir?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että jotkut liikennerikkomuksista kiinni jääneet ulkomaiset taksinkuljettajat saavat kirjallisia pyyntöjä lähettää ajokorttinsa (alkuperäiset, ei kopioita) Saksan poliisihallinnon keskustoimistoon tai paikalliselle poliisiasemalle, vaikka ajoluvassa olisi vähemmän rangaistuspisteitä kuin mitätöimiseen johtava 18 pistettä? Kyse on esimerkiksi nopeusrajoitusten rikkomisesta, riittämättömän turvavälin pitämisestä tai tienvarsiravintolan normaalin kulkuväylän, jonka käyttöä on vastikään rajoitettu koskemaan yli 7,5 tonnia painavia ajoneuvoja (kuten moottoritiellä A3 [E31] Spessartissa lähellä Weibersbrunnia), käyttämisestä.
French[fr]
La Commission sait-elle que les conducteurs d'autocar étrangers verbalisés pour une infraction à la réglementation routière, comme un excès de vitesse, une distance trop courte derrière le véhicule précédent ou l'emprunt d'une bretelle vers un restoroute utilisée depuis toujours mais soumise depuis peu à une limitation inattendue pour les véhicules de plus de 7,5 tonnes (comme sur l'autobahn 3 [E31] près de Weibersbrunn dans le Spessart), reçoivent parfois une lettre les invitant à envoyer leur permis de conduire (l'original, pas une copie) à un Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt ou un Ordnungsamt en Allemagne, et que c'est aussi le cas si le permis comporte moins de points que le nombre de 18, que l'on sait entraîner le retrait dudit permis?
Italian[it]
È a conoscenza la Commissione del fatto che i conducenti di autobus stranieri che incorrano in un’infrazione delle norme del codice della strada come, per esempio, l’eccesso di velocità, il mancato rispetto della distanza di sicurezza dal veicolo precedente oppure l’utilizzo di un’uscita per un’area di ristoro fino a poco tempo prima utilizzabile e da poco chiusa in modo del tutto imprevisto per i veicoli al di sopra delle 7,5 tonnellate (come sull’autostrada 3 [E31] nei pressi di Weibersbrunn, nello Spessart), ricevono spesso una comunicazione nella quale si chiede loro di inviare la loro patente (non una copia, ma l’originale) presso la «Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt» oppure un «Ordnungsamt» in Germania e ciò può accadere inoltre anche qualora siano stati comminati all’autista meno di 18 punti di penalità, quantità che comporta la dichiarazione di invalidità della patente?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat buitenlandse touringcarchauffeurs die worden betrapt op een verkeersovertreding, bv. te snel rijden, een te korte afstand tot het voorafgaande voertuig of het volgen van een vanouds gebruikelijke maar sinds kort voor voertuigen boven 7,5 ton aan onverwachte beperkingen onderworpen afslag naar een wegrestaurant (zoals op autobahn 3 [E31] bij Weibersbrunn in de Spessart), soms een brief ontvangen waarin gevraagd wordt om hun rijbewijs (geen kopie maar het origineel) op te sturen naar een „Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” of een „Ordnungsamt” in Duitsland, en dat dit ook gebeurt indien er minder strafpunten op zijn afgestempeld dan het aantal 18 waarvan bekend is dat zij leiden tot het ongeldig verklaren van het rijbewijs?
Portuguese[pt]
É do conhecimento da Comissão que os motoristas de autocarros de turismo estrangeiros que incorrem em infracção ao código da estrada, por exemplo, por condução em excesso de velocidade, inobservância da distância de segurança em relação ao veículo da frente ou circulação numa via de acesso a um restaurante de estrada anteriormente utilizável mas sujeita desde há pouco tempo a restrições inesperadas para veículos com peso superior a 7,5 toneladas (como acontece na auto‐estrada 3 [E31] em Weibersbrunn, na região de Spessart), recebem, por vezes, uma carta em que lhes é exigido que enviem a respectiva carta de condução (o original, e não uma cópia) para uma «Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt» ou para um «Ordnungsamt» na Alemanha, e que isto acontece mesmo quando o número de pontos de penalização aplicado é inferior a 18, número que corresponde à invalidação da carta de condução?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att utländska turistbusschaufförer som ertappas med en trafikförseelse, t.ex. fortkörning, för kort avstånd till framförvarande fordon eller utnyttjande av en sedan gammalt allmänt använd vägrestaurangsavfart vilken sedan en kort tid är belagd med oväntade begränsningar för fordon över 7,5 ton (till exempel på motorväg A3 [E31] vid Weibersbrunn i Spessart), ibland får ett brev där de uppmanas att sända in sitt körkort (inte en kopia utan originalet) till ett ”Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” eller ett ”Ordnungsamt” i Tyskland, och att detta sker även om ett lägre antal straffpoäng har stämplats in än det antal på 18 vilket som bekant medför att körkortet förklaras ogiltigt?