Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Velddiensrapport-vorm wat deur die organisasie voorsien word, toon watter inligting ingesluit moet word.
Amharic[am]
ሪፖርት የምናደርጋቸው ነገሮች ዝርዝር ድርጅቱ ባዘጋጀው የመስክ አገልግሎት ሪፖርት መመለሻ ቅጽ ላይ የሚገኝ ቢሆንም ከዚህ ቀጥሎ ጠቅለል ተደርገው የቀረቡት ሐሳቦች ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تتضمن ورقة تقرير خدمة الحقل التي تزوِّدها الهيئة الامور التي يجب تقديم تقرير عنها.
Azerbaijani[az]
Hesabata nələri qeyd etməli olduğumuz təşkilatın təqdim etdiyi «Təbliğ xidməti haqqında hesabat» blankında yazılıb.
Central Bikol[bcl]
An Field Service Report slip na itinatao kan organisasyon nagpapahiling kun anong impormasyon an iiiba.
Bemba[bem]
Akapepala tulembapo lipoti ako icilonganino ca kwa Lesa capekanya e palembwa ifyo tulingile ukulemba pali lipoti.
Bulgarian[bg]
Осигуреният от организацията формуляр „Отчет за проповедна служба“ показва каква информация трябва да включим.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa Field Service Report slip kon unsay atong ilakip.
Czech[cs]
Jasně to vyplývá z formuláře Zpráva o kazatelské službě, který organizace používá.
Danish[da]
På den trykte Tjenesterapport der er udarbejdet af organisationen, kan du se hvilke oplysninger der skal rapporteres.
German[de]
Auf dem Formular Predigtdienstbericht, das wir von der Organisation erhalten, ist vermerkt, welche Angaben zu machen sind.
Ewe[ee]
Wode dzesi nu siwo ŋu míabu akɔnta le la ɖe agbalẽvi si nye Gbeadzikɔnta, si habɔbɔa tana la dzi.
Greek[el]
Το δελτίο Έκθεση Υπηρεσίας Αγρού που παρέχει η οργάνωση δείχνει ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται.
English[en]
The Field Service Report slip provided by the organization indicates what information is to be included.
Estonian[et]
Seda on näha organisatsiooni koostatud „Kuulutustööaruande” blanketilt.
Fon[fon]
Ganmɛ wema e tutoblonunu ɔ sɔnǔ na é nɔ ɖɔ nǔ ɖěɖee sín gbè mǐ na ɖó lɛ é.
French[fr]
La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ He Amaniɛbɔɔ wolo lɛ ni asafo lɛ efee lɛ tsɔɔ wɔ nibii ni esa akɛ wɔbɔ he amaniɛ.
Hindi[hi]
यह रिपोर्ट भरने के लिए हमें संगठन से जो प्रचार सेवा रिपोर्ट फॉर्म मिलता है उससे पता चलता है कि हमें उसमें क्या-क्या लिखना है।
Hiligaynon[hil]
Ang Field Service Report slip nga ginaaman sang organisasyon nagapakita kon ano nga impormasyon ang dapat ilakip.
Croatian[hr]
Na obrascu Izvještaj o službi propovijedanja stoji koje podatke trebamo upisati.
Haitian[ht]
Fich Rapò sèvis òganizasyon an prepare a montre ki enfòmasyon pou w mete nan rapò sa a.
Hungarian[hu]
A Szántóföldi jelentés nevű nyomtatvány, amelyről a szervezet gondoskodik, feltünteti ezt.
Armenian[hy]
Կազմակերպության «Քարոզչական ծառայության հաշվետվություն» թերթիկում նշվում է, թե ինչ տվյալներ պետք է ընդգրկել։
Indonesian[id]
Slip Laporan Dinas Lapangan yang disediakan Organisasi menunjukkan apa saja yang perlu dilaporkan.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Field Service Report slip nga impaay ti organisasion no ania dagiti ireporttayo.
Italian[it]
Il foglietto di Rapporto del servizio di campo provveduto dall’organizzazione indica quali informazioni includere.
Japanese[ja]
組織を通して準備されている「野外奉仕報告」用紙には,どんな情報を含めたらよいかが示されています。
Kongo[kg]
Lutiti ya Rapore ya Kisalu yina organizasio ke pesaka ke monisaka mambu yina beto fwete sonika.
Kikuyu[ki]
Karatathi kau karĩa karutĩtwo nĩ ithondeka rĩa Jehova nĩ gakoragwo konanĩtie maũndũ marĩa maiyũragio.
Kuanyama[kj]
Olaporta yoilonga yomomapya oyo ya longekidwa kehangano ohai ulike ouyelele oo wa pumbwa okulopotwa.
Kazakh[kk]
Ұйымымыздың “Уағыздау қызметі жөніндегі есеп” қағазында не жазатынымыз көрсетілген.
Korean[ko]
조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Lokasa Lapolo ya mosala ya kosakola oyo bapesaka biso na lisangá emonisaka makambo oyo tosengeli kokoma.
Lozi[loz]
Pampili ya Piho ya Sebelezo ya Mwa Simu yelukisizwe ki kopano ibonisa zeluswanela kubiha.
Luba-Katanga[lu]
Fomu Lapolo ya Mingilo ya Budimi uletelwe na bulongolodi ulombola bintu bifwaninwe kutwejibwa mu lapolo.
Luvale[lue]
Lipapilo lyaLipoti lyaMulimo waMuwande lize valongesa muliuka lyasolola vyuma twatela kusonekaho.
Latvian[lv]
Organizācijas izdotajā veidlapā Sludināšanas pārskats ir redzams, kāda informācija tajā jāiekļauj.
Macedonian[mk]
На ливчето Извештај од службата на проповедање пишува кои информации треба да ги наведеш.
Malayalam[ml]
സംഘടന നൽകി യി രി ക്കുന്ന വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് ഫാറത്തിൽ, ഏതെല്ലാം വിവര ങ്ങ ളാണ് ഉൾപ്പെ ടു ത്തേ ണ്ട തെന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Манай байгууллагаас гаргадаг «Дэлгэрүүлэх ажлын тайлан» гэсэн хуудсанд тайлагнах ёстой зүйлсийг бичсэн байдаг.
Burmese[my]
ဘယ် အချက် အလက် တွေ ထည့် သွင်းရ မယ် ဆို တာ ကို အဖွဲ့ အစည်း ပြင် ဆင် ပေး ထား တဲ့ လယ် ကွင်း လုပ်ငန်း မှတ် တမ်း စာ ရွက် မှာ ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
Skjemaet Felttjenesterapport viser hva som skal tas med.
Dutch[nl]
Op het velddienstrapport waarin de organisatie voorziet, staat aangegeven wat er moet worden ingevuld.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Tirelo ya Tšhemo yeo e tšweletšwago ke mokgatlo e bontšha dilo tšeo re swanetšego go di bega.
Nyanja[ny]
Kapepala kamene timalandira kolembapo Lipoti la Utumiki Wakumunda kamasonyeza zimene tiyenera kuchitira lipoti.
Nzima[nzi]
Ahyehyɛdeɛ ne ɛhile ninyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛbu nwolɛ mgbonda la wɔ Field Service Report (Daselɛlilɛ Mgbondabulɛ) kɛlata ne azo.
Ossetic[os]
Хыгъды цы хъӕуы фыссын, уый фенӕн ис, нӕ организаци цы «Уацамынды хыгъд»-ы гӕххӕттытӕ мыхуыр кӕны, уым.
Papiamento[pap]
E papel di Rapòrt di Sirbishi di Vèlt ta indiká ki informashon nos tin ku yena.
Polish[pl]
Zawiera je specjalny formularz „Sprawozdanie ze służby”, ale pomocne mogą być także poniższe uwagi.
Portuguese[pt]
O formulário Relatório de Serviço de Campo fornecido pela organização indica o que deve ser relatado.
Rarotongan[rar]
I roto i te pepa Field Service Report i orongaia mai e te akaaerenga, te akakite maira i reira eaa te ō maira.
Rundi[rn]
Agakaratasi ka Raporo y’umurimo gatangwa n’ishirahamwe karerekana ivyo dukwiye gushira kuri raporo.
Romanian[ro]
Pe formularul Raport de activitate, pus la dispoziţie de organizaţie, se arată ce trebuie să specificăm.
Russian[ru]
В самом бланке отчета о проповедническом служении, предоставляемом организацией Иеговы, уже указано, какие данные нужно вносить.
Kinyarwanda[rw]
Agapapuro gashyirwaho Raporo y’umurimo kagaragaza ibigomba gushyirwa kuri raporo.
Slovak[sk]
Z formulára Správa zo zvestovateľskej služby, ktorý poskytuje organizácia, vidno, čo doň treba uviesť.
Slovenian[sl]
To, katere informacije je treba navesti, je razvidno iz obrazca Poročilo o službi oznanjevanja, ki ga je pripravila naša organizacija.
Samoan[sm]
O loo iloa i le pepa Lipoti mo le Auaunaga i le Fanua ua saunia mai e le faalapotopotoga po o ā mea e tatau ona lipoti.
Shona[sn]
Kapepa kakanzi Mushumo Webasa Romumunda kanoratidza kuti zvii zvinofanira kunyorwa.
Songe[sop]
Esaki dya Rapore ya mudimo dyabadi batuushe kwi ndumbulwilo adilesha myanda ayitungu kufunda.
Albanian[sq]
Formulari Raporti i shërbimit, që ka siguruar organizata, tregon se çfarë të dhënash duhet të përfshijmë.
Serbian[sr]
Jehovina organizacija je pripremila formular Izveštaj o službi propovedanja u kome je navedeno koje informacije treba uneti.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a Preikiwroko raportu di na organisâsi meki, yu kan si san yu musu skrifi.
Southern Sotho[st]
Leqetšoana la Tlaleho ea Tšebeletso ea Tšimo leo mokhatlo o fanang ka lona le bontša hore na ke lintho life tse lokelang ho kenyelletsoa.
Swedish[sv]
Blanketten Tjänsterapport visar vilka uppgifter som ska tas med.
Swahili[sw]
Fomu ya Ripoti ya Utumishi wa Shambani inayochapishwa na tengenezo ina mambo yanayopaswa kuripotiwa.
Congo Swahili[swc]
Karatasi ya Ripoti ya Mahubiri yenye kuchapishwa na tengenezo inaonyesha ni mambo gani tunapaswa kuripoti.
Turkmen[tk]
Guramamyzyň taýýarlan «Wagyz hasabaty» atly blankasynda nähili maglumatlaryň gerekdigi görkezilýär.
Tagalog[tl]
Makikita sa Field Service Report slip na inilaan ng organisasyon kung anong mga impormasyon ang dapat iulat.
Tetela[tll]
Dikatshi dia Alapɔlɔ w’olimu diakasale okongamelo mɛnyaka awui wahomba fundama.
Tswana[tn]
Foromo ya Pego ya Tirelo ya Tshimo (S-4) e re e newang ke phuthego, e bontsha tshedimosetso e re tshwanetseng go e bega.
Tongan[to]
Ko e foomu Līpooti Ngāue Fakamalanga ‘oku tokonaki mai ‘e he kautahá, ‘oku tala mai ai ‘a e fakamatala ke hikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapepala ko tilembapu malipoti ko tipaskika ndi gulu, kalongo vo tikhumbika kulemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapepa ka Lipooti Yamulimo Wamumuunda nkoyakapanga mbunga kalatondezya izyeelede kubikkilizyigwa.
Turkish[tr]
Teşkilatın hazırladığı Tarla Hizmeti Raporu fişinde hangi bilgilerin rapor edilmesi gerektiği belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Xiphephana xa Field Service Report (Xiviko xa Ntirho wa Nsimu) lexi lunghiseleriweke hi nhlengeletano xi kombisa rungula leri hi faneleke hi ri vika.
Tatar[tt]
Оешмабыз чыгарган «Вәгазь турында отчет» дигән бланкта кертелергә тиешле мәгълүмат күрсәтелә.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Asɛnka Adwuma Akontaabu kratasin a ahyehyɛde no de ama yɛn no a, yebehu nneɛma a ɛsɛ sɛ yebu ho akontaa.
Ukrainian[uk]
Вже з самого бланку «Звіт про служіння», підготовленого організацією, видно, яку інформацію слід вносити.
Vietnamese[vi]
Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.
Waray (Philippines)[war]
An Field Service Report nga slip nga iginhahatag han organisasyon nagpapakita kon ano an aton sadang ireport.
Xhosa[xh]
Isiliphu seNgxelo Yenkonzo Yasentsimini esilungiselelwe yintlangano siyayibonisa inkcazelo efanele iqukwe.
Chinese[zh]
组织提供的传道报告表格注明了要填写的项目。
Zulu[zu]
Ifomu lo-Mbiko Wenkonzo Yasensimini elikhishwa inhlangano liyakubonisa lokho okufanele kubikwe.