Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونملك فرح جلب الحق للآخرين ومساعدتهم على التعلُّم عن خالقهم العظيم.
Central Bikol[bcl]
Nasa sato an kagayagayahan na darahon sa iba an katotoohan asin tabangan sinda na makanood manongod sa saindang Dakulang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Ние се радваме, че можем да занесем истината на други хора и да им помогнем да научат повече за своя Велик Създател.
Bislama[bi]
Yumi glad from we yumi stap talemaot trutok long ol narafala, nao oli save kasem save long God we i wokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Aduna kitay kalipay sa pagdala sa kamatuoran ngadto sa uban ug sa pagtabang kanila nga makakat-on sa ilang Dakong Maglalalang.
Czech[cs]
Máme radost, že přinášíme pravdu druhým, a pomáháme jim poznat našeho vznešeného stvořitele.
Danish[da]
Vi oplever den glæde at fortælle andre om sandheden og hjælpe dem til at lære om deres store Skaber.
German[de]
Wir haben die Freude, anderen die Wahrheit zu bringen und ihnen zu helfen, ihren großen Schöpfer kennenzulernen.
Greek[el]
Έχουμε τη χαρά να φέρνουμε την αλήθεια σε άλλους και να τους βοηθούμε να μαθαίνουν για τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους.
English[en]
We have the joy of bringing the truth to others and helping them to learn of their Grand Creator.
Spanish[es]
Tenemos el gozo de llevar la verdad a otros y ayudarlos a aprender acerca de su Magnífico Creador.
Finnish[fi]
Saamme iloa, kun viemme totuutta toisille ja autamme heitä saamaan tietoa Suuresta Luojasta.
French[fr]
Nous avons la joie de communiquer la vérité à d’autres personnes et de les aider à connaître leur grand Créateur.
Hindi[hi]
हमें दूसरों को सच्चाई प्रस्तुत करने और उन्हें अपने महान सृजनहार के बारे में सीखने की मदद करने का हर्ष प्राप्त है।
Croatian[hr]
Posjedujemo radost donošenja istine drugima i pomaganja da uče o svom Velikom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Örömmel vihetjük el az igazságot másoknak, és segíthetünk nekik tanulni Nagy Teremtőnkről.
Indonesian[id]
Kita memperoleh sukacita membawa kebenaran kpd orang-orang lain dan membantu mereka belajar mengenai Pencipta Agung mereka.
Italian[it]
Proviamo la gioia di portare la verità ad altri e di aiutarli a conoscere il loro grande Creatore.
Japanese[ja]
真理を他の人々のもとに携えてゆき,偉大な創造者について学ぶよう助けるという喜びを味わえます。
Korean[ko]
우리는 다른 사람들을 진리로 이끌어서 웅대한 창조주에 관하여 배우도록 도와주는 즐거움을 누린다.
Lingala[ln]
Tozali na esengo ya komemela bato mosusu mateya ya solo mpe kosalisa bango báyekola makambo na ntina na Mozalisi na bango Monene.
Malagasy[mg]
Ranitana ny fahatakarantsika ny fahamarinana ary mampitombo fahaizana lehibe kokoa amin’ny fampiasana ny Baiboly isika.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांपाशी सत्य नेण्याचा व त्यांना आमचा थोर निर्माणकर्ता याजविषयी शिकून घेण्याची मदत देण्याचा आनंद आम्हाला मिळतो.
Norwegian[nb]
Vi erfarer den glede det er å gjøre andre kjent med sannheten og hjelpe dem til å lære om sin store Skaper.
Dutch[nl]
Wij genieten de vreugde de waarheid aan anderen bekend te maken en hen te helpen hun Grootse Schepper te leren kennen.
Polish[pl]
Mamy radość z zanoszenia drugim prawdy i pomagania im w poznawaniu naszego Wielkiego Stworzyciela.
Portuguese[pt]
Temos a alegria de levar a verdade a outros e de ajudá-los a aprender sobre o Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Avem bucuria de a le aduce altora adevărul şi de a-i ajuta să înveţe despre Marele lor Creator.
Sango[sg]
E yeke na ngia ti fa tâ tene na ambeni zo nga ti mu maboko na ala ti manda ye na ndo Kota Wasalango ala.
Slovak[sk]
Máme radosť, že prinášame pravdu druhým, a pomáhame im poznať nášho vznešeného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Veseli smo, ker drugim prinašamo resnico in jim pomagamo spoznavati Velikega Stvarnika.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou le olioli ona o le faasoaina atu o le upu moni i isi ma fesoasoani ia i latou ia iloa Lē Sili na Foafoaina i latou.
Serbian[sr]
Posedujemo radost donošenja istine drugima i pomaganja da uče o svom Velikom Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri foe a switi foe meki a waarheid bekènti na trawan èn jepi den foe kon sabi na Gran Mekiman foe den.
Southern Sotho[st]
Re fumana thabo ea ho tlisetsa ba bang ’nete le ho ba thusa ho ithuta ka ’Mōpi oa bona e Moholo.
Swedish[sv]
Vi har glädjen att få överbringa sanningen till andra och hjälpa dem att lära känna den store Skaparen.
Swahili[sw]
Tunapata shangwe ya kuletea wengine kweli na kuwasaidia wajifunze juu ya Muumba wao Mkuu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு சத்தியத்தைக் கொண்டு செல்வதிலும், தங்களுடைய மகத்தான சிருஷ்டிகரைப் பற்றி கற்றறிய அவர்களுக்கு உதவி செய்வதிலும் சந்தோஷம் நமக்கிருக்கிறது.
Thai[th]
เรา มี ความ ชื่นชม ยินดี ใน การ นํา ความ จริง ไป สู่ คน อื่น ๆ และ ช่วย พวก เขา ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Taglay natin ang kagalakan na dalhin ang katotohanan sa iba at tulungan silang matuto hinggil sa kanilang Dakilang Maylikha.
Tswana[tn]
Re nna le boipelo jwa go leretse ba bangwe boammaaruri le go ba thusa gore ba ithute ka Mmopi wa bone yo Mogolo.
Tsonga[ts]
Hi na ntsako wo tisela van’wana ntiyiso ni ku va pfuna ku dyondza hi ta Muvumbi wa vona Lonkulu.
Xhosa[xh]
Sifumana uvuyo lokuthwalela inyaniso kwabanye nokubanceda bafunde ngoMdali wabo Ozukileyo.
Chinese[zh]
我们享有很大的喜乐,能够把真理带给别人,帮助他们认识伟大的创造主。
Zulu[zu]
Siba nenjabulo yokulethela abanye iqiniso nokubasiza ukuba bafunde ngoMdali wabo oMkhulu.