Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
83 И тяхното решение за съдбата му трябва да сложи край на противоречията относно него.
Catalan[ca]
83 i la seva decisió sobre el cap d’ell posarà fi a tota controvèrsia al respecte.
Cebuano[ceb]
83 Ug ang ilang hukom diha sa iyang ulo makapahunong sa panagsumpaki mahitungod kaniya.
Czech[cs]
83 A rozhodnutí jejich na hlavu jeho bude koncem sporů ohledně něho.
Danish[da]
83 Og deres beslutning vedrørende ham skal afslutte tvisterne om ham.
German[de]
83 und ihre Entscheidung auf seinem Haupt soll die Streitigkeit in bezug auf ihn beenden.
English[en]
83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.
Spanish[es]
83 y el fallo que dicten sobre su cabeza será el fin de toda controversia respecto de él.
Estonian[et]
83 ja nende poolt tema pea peale langetatud otsus olgu selles asjas käiva vaidluse lõpp.
Fanti[fat]
83 Na hɔn adwen pɔw a wɔbɔbɔ wɔ ne tsir do no na obotwa ekyingye a ɔwɔ no ho nyina do.
Finnish[fi]
83 ja heidän häntä koskeva päätöksensä lopettakoon häntä koskevat kiistat.
Fijian[fj]
83 Ia sa na vakabau ga na lewa eratou sa tauca ki uluna, ena duidui eso me baleti koya.
French[fr]
83 et la décision qu’ils prendront à son sujet mettra fin à la controverse qu’il aura soulevée.
Gilbertese[gil]
83 Ao aia baire i aon atuuna e na katoka te kauntaeka ni kaineti ibukina.
Croatian[hr]
83 I odluka njihova nad glavom njegovom bit će kraj prepirke o njemu.
Haitian[ht]
83 Epi desizyon yo sou tèt l ap mete fen nan deba konsènan li a.
Hungarian[hu]
83 És a fejére hozott döntésük legyen a vége az ellentmondásoknak őt illetően.
Armenian[hy]
83 Եվ նրանց որոշումը նրա վերաբերյալ պիտի լինի նրա հետ կապված վիճաբանության վերջը:
Indonesian[id]
83 Dan keputusan mereka ke atas kepalanya akan menjadi akhir dari persengketaan mengenai dia.
Igbo[ig]
83 Na mkpebi ha n’isi ya ga-abụ nke ikpeazụ n’elu ịrụrita-ụka gbasara ya.
Iloko[ilo]
83 Ket tinto pangngeddengda kenkuana ti pagpatinggaan ti di panagkikinnaawatan maipanggep kenkuana.
Icelandic[is]
83 Og úrskurður sá, er þeir fella yfir honum, skal binda endi á ágreining er hann snertir.
Italian[it]
83 E la decisione che prenderanno su di lui sarà la fine della controversia a suo riguardo.
Japanese[ja]
83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
83 Ut li aatin teʼxraq saʼ xbʼeen xjolom, aʼanaq xraqik li wechʼok chirix aʼan.
Khmer[km]
៨៣ហើយ ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ពួក គេ មក លើ អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ បញ្ចប់ រឿង ទាស់ទែង អំពី គាត់។
Korean[ko]
83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.
Lithuanian[lt]
83 ir jų sprendimas jo atžvilgiu bus nesutarimo dėl jo pabaiga.
Latvian[lv]
83 un viņu lēmums pār viņa galvu būs beigas strīdiem attiecībā uz viņu.
Malagasy[mg]
83 Ary ny fanapahan-keviny momba azy dia ho fiafaran’ ny fifanjihirana momba azy.
Marshallese[mh]
83 Im jem̧ļo̧k eo aer ioon bōran enaaj jem̧ļo̧kin poktak in kake e.
Mongolian[mn]
83Мөн түүний талаарх тэдний шийдвэр нь түүний талаарх маргааныг төгсгөл болгох ёстой.
Norwegian[nb]
83 Og deres avgjørelse om ham skal være endelig og gjøre slutt på all uenighet om ham.
Dutch[nl]
83 en hun uitspraak op zijn hoofd maakt een eind aan de discussie over hem.
Portuguese[pt]
83 E sua decisão a respeito dele porá fim à controvérsia sobre ele.
Romanian[ro]
83 Şi decizia lor cu privire la el va opri controversa despre el.
Russian[ru]
83 И их решение по его делу должно положить конец спорам о нём.
Samoan[sm]
83 Ma o la latou faaiuga i luga o lona ulu ia fai ma iuga o le feteenaʼiga e faatatau ia te ia.
Shona[sn]
83 Uye zvavanenge vatonga pamusoro pake ndizvo zvinopedza nharo dzose dziri maererano naye.
Swedish[sv]
83 och deras beslut om honom skall göra slut på tvister rörande honom.
Swahili[sw]
83 Na uamuzi wao juu ya kichwa chake utakuwa ndiyo mwisho wa mabishano juu yake.
Thai[th]
๘๓ และคําตัดสินของคนเหล่านี้บนศีรษะเขาพึงเป็นการยุติข้อถกเถียงเกี่ยวกับเขา.
Tagalog[tl]
83 At ang kanilang kapasiyahan sa kanyang ulo ang magiging wakas ng pagtatalo ukol sa kanya.
Tongan[to]
83 Pea ko ʻenau tuʻutuʻuni ki hono ʻulú ʻe hoko ia ko e ngataʻanga ʻo ha fakakikihi ʻoku kau kiate ia.
Ukrainian[uk]
83 І їхнє рішення на його голову буде кінцем непорозумінь стосовно нього.
Vietnamese[vi]
83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.
Xhosa[xh]
83 Kwaye isigqibo sabo phezu kwentloko yakhe siya kuba sisiphelo sempikiswano ngokunxulumene naye.
Chinese[zh]
83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。
Zulu[zu]
83 Futhi isinqumo sabo ngaye siyokuba ukuphela kwempikiswano ngaye.