Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава, че последните две препоръки от общо 18-те препоръки на IAS относно прилагането на СВК са били приключени през 2015 г., което е довело до приключването на прилагането на СВК; признава, че поддържането на високо равнище на съответствие със СВК създава голяма административна тежест за Службата предвид малкия размер на Службата и факта, че рамката за СВК по принцип не е била проектирана за малки организации;
Czech[cs]
bere na vědomí, že v roce 2015 byla uskutečněna poslední dvě z 18 doporučení IAS k uplatňování standardů, a v důsledku toho jsou nyní standardy vnitřní kontroly uplatňovány v úplnosti; chápe, že udržování vysoké míry souladu se standardy vnitřní kontroly znamená pro úřad velkou administrativní zátěž vzhledem k tomu, jak je úřad malý, a že rámec standardů vnitřní kontroly obecně nebyl koncipován pro malé organizace;
Danish[da]
anerkender, at de sidste to af de 18 anbefalinger fra IAS om implementeringen af standarderne for intern kontrol blev afsluttet i 2015, hvilket betød, at standarderne for intern kontrol var fuldt implementeret; erkender, at det skaber en stor administrativ byrde for støttekontoret at opretholde en høj grad af overholdelse af standarderne for intern kontrol i betragtning af støttekontorets ringe størrelse og den omstændighed, at rammen for standarderne for intern kontrol som helhed ikke er udarbejdet med henblik på små organisationer;
German[de]
stellt fest, dass 2015 die letzten zwei der 18 Empfehlungen des IAS zur Umsetzung der Normen für die interne Kontrolle für erledigt erklärt wurden, die Umsetzung also abgeschlossen ist; stellt fest, dass die hochgradige Einhaltung der Normen für die interne Kontrolle für das Büro mit einem hohen Verwaltungsaufwand verbunden ist, zumal es wenig Personal hat und die Normen für die interne Kontrolle grundsätzlich nicht für kleine Organisationen konzipiert wurden;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οι δύο τελευταίες από τις 18 συστάσεις της IAS σχετικά με την εφαρμογή των ICS είχαν κλείσει το 2015, με αποτέλεσμα να ολοκληρωθεί η εφαρμογή των ICS· αναγνωρίζει ότι η διατήρηση υψηλού επιπέδου συμμόρφωσης με τα ICS δημιουργεί υψηλό διοικητικό φόρτο για την Υπηρεσία, λόγω του μικρού μεγέθους της και του γεγονότος ότι σε γενικές γραμμές το πλαίσιο των ICS δεν σχεδιάστηκε για μικρούς οργανισμούς·
English[en]
Acknowledges that the last two out of 18 IAS recommendations on the implementation of the ICS were closed in 2015, resulting in the completion of the ICS implementation; recognises that keeping a high level of compliance with the ICS generates a high administrative burden for the Office, given the small size of the Office and the fact that the ICS framework in general was not designed for small organisations;
Spanish[es]
Constata que las dos últimas de las 18 recomendaciones del SAI sobre la aplicación de las normas de control interno se cerraron en 2015, con lo que se completó la aplicación de estas normas; reconoce que el mantenimiento de un elevado nivel de cumplimiento de las normas de control interno genera una importante carga administrativa para la Oficina, habida cuenta de sus pequeñas dimensiones y de que el marco de estas normas no se diseñó en términos generales para las pequeñas organizaciones;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et 2015. aastal suleti viimased kaks komisjoni siseauditi talituse 18 soovitusest sisekontrollistandardite rakendamise kohta, millega nimetatud standardite rakendamine on lõpule viidud; tunnistab, et sisekontrollistandardite kõrgetasemeline täitmine põhjustab büroole suurt halduskoormust, arvestades tema väiksust ja asjaolu, et sisekontrollistandardite raamistik ei ole üldiselt kavandatud väikeste organisatsioonide jaoks;
Finnish[fi]
panee merkille, että komission sisäisen tarkastuksen 18:sta sisäisen valvonnan standardin täytäntöönpanoa koskevasta suosituksesta kaksi viimeistä toteutettiin vuonna 2015 ja sisäisen valvonnan standardin täytäntöönpano on siten saatu päätökseen; panee merkille, että sisäisen valvonnan järjestelmän perusteellinen noudattaminen aiheuttaa virastolle korkean hallinnollisen taakan, kun otetaan huomioon, että viraston koko on pieni ja että sisäisen valvonnan standardeja koskevaa kehystä ei ole suunniteltu yleisesti pieniä organisaatioita varten;
French[fr]
constate que les deux dernières recommandations sur les 18 formulées par le service d'audit interne à propos de la mise en œuvre des normes de contrôle interne ont été closes en 2015, ce qui marque l'achèvement de la mise en œuvre des normes de contrôle interne; est conscient du fait que le maintien d'un haut niveau de conformité avec les normes de contrôle interne impose une lourde charge administrative à l'Office au vu de sa petite taille et du fait que le cadre général des normes de contrôle interne n'a pas été conçu pour les petites organisations;
Croatian[hr]
potvrđuje da su posljednje dvije preporuke, od ukupno njih 18, Službe Europske komisije za unutarnju reviziju u pogledu provedbe standarda unutarnje kontrole zaključene 2015., čime je dovršena provedba standarda unutarnje kontrole; svjestan je da visoka razina usklađenosti sa standardima unutarnje kontrole stvara veliko administrativno opterećenje za Ured, s obzirom na veličinu Ureda i činjenicu da okvir za standarde unutarnje kontrole u načelu nije bio predviđen za male organizacije;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat belsőkontroll-standardok végrehajtására vonatkozó 18 ajánlásából az utolsó kettőt 2015-ben lezárták, és ezzel befejeződött a belsőkontroll-standardok végrehajtása; elismeri, hogy a belsőkontroll-standardoknak való magas szintű megfelelés fenntartása jelentős adminisztratív terhet ró a hivatalra, tekintettel a hivatal kis méretére és arra, hogy a belsőkontroll-standardok keretét általánosságban nem kisméretű szervezetekre tervezték;
Italian[it]
constata che, delle 18 raccomandazioni del SAI sull'attuazione delle norme di controllo interno, le ultime due sono state chiuse nel 2015 e che, pertanto, l'attuazione delle norme di controllo interno è ora completa; riconosce che, per l'Ufficio, mantenere un livello elevato di conformità alle norme di controllo interno comporta un gravoso onere amministrativo, tenendo conto delle sue dimensioni ridotte e del fatto che, in generale, il quadro delle norme di controllo interno non è stato concepito per le organizzazioni di piccole dimensioni;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad 2015 m. paskutinės dvi iš 18 Vidaus audito tarnybos (VAT) rekomendacijų dėl vidaus kontrolės standartų (VKS) įgyvendinimo pripažintos įvykdytomis, tokiu būdu vidaus kontrolės standartai visiškai įgyvendinti; pripažįsta, kad siekdamas išlaikyti aukšto lygio atitiktį VKS Biuras susiduria su didele administracine našta, atsižvelgiant į tai, kad Biuras yra nedidelis ir tai, kad VKS sistema apskritai nebuvo skirta mažoms organizacijoms;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai, ka 2015. gadā tika slēgti pēdējie divi no IAS 18 ieteikumiem attiecībā uz IKS ievērošanu un ka līdz ar to IKS ievērošana ir nodrošināta; atzīst – ņemot vērā to, ka Birojs ir neliela institūcija, un to, ka IKS satvars kopumā nav paredzēts mazām organizācijām, pastāvīga augsta līmeņa atbilstības IKS nodrošināšana Birojam rada lielu administratīvo slogu;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-aħħar żewġ rakkomandazzjonijiet minn18-il rakkomandazzjoni tal-IAS dwar l-implimentazzjoni tal-ICS ingħalqu fl-2015, u b'hekk tlestiet l-implimentazzjoni tal-ICS; jirrikonoxxi li ż-żamma ta' livell għoli ta' konformità mal-ICS toħloq piż amministrattiv kbir għall-Uffiċċju, minħabba d-daqs żgħir tal-Uffiċċju u l-fatt li l-qafas tal-ICS b'mod ġenerali ma kienx maħsub għal organizzazzjonijiet żgħar;
Dutch[nl]
wijst erop dat de laatste twee van de 18 aanbevelingen van de IAS inzake de tenuitvoerlegging van de internecontrolenormen in 2015 zijn afgesloten, waarmee de tenuitvoerlegging van de internecontrolenormen is afgerond; wijst erop dat het ten volle naleven van de internecontrolenormen zorgt voor een hoge administratieve last voor het Bureau, gezien de kleine omvang van het Bureau en het feit dat het kader voor de internecontrolenormen in algemene zin niet is toegesneden op kleine organisaties;
Polish[pl]
stwierdza, że zatwierdzono wdrożenie ostatnich dwu z 18 zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego dotyczących wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej, co oznacza zakończenie wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej; przyznaje, że dbałość o ścisłe przestrzeganie standardów kontroli wewnętrznej oznacza dla Urzędu duże obciążenie administracyjne ze względu na jego niewielkie rozmiary oraz ze względu na to, że standardy kontroli wewnętrznej nie były projektowane z myślą o małych organizacjach;
Portuguese[pt]
Constata que as últimas duas de 18 recomendações do SAI sobre a aplicação das NCI foram encerradas em 2015, dando assim por concluída a aplicação destas normas; reconhece que a manutenção de um elevado nível de conformidade com as NCI gera elevados encargos administrativos para o Gabinete, atendendo à pequena dimensão do organismo e ao facto de o quadro das NCI, de um modo geral, não ter sido concebido para pequenas organizações;
Romanian[ro]
ia act de faptul că ultimele două dintre cele 18 recomandări ale IAS cu privire la punerea în aplicare a SCI au fost închise în 2015, acest lucru însemnând că procesul de punere în aplicare a SCI a fost finalizat; recunoaște faptul că menținerea unui nivel ridicat de conformitate cu SCI generează o povară administrativă importantă pentru oficiu, având în vedere dimensiunile reduse ale oficiului, precum și faptul că, în general, cadrul general al SCI nu a fost conceput pentru organizațiile de mici dimensiuni;
Slovak[sk]
uznáva, že posledné dve z 18 odporúčaní IAS o vykonávaní NVK boli ukončené v roku 2015, čo viedlo k ukončeniu vykonávania NVK; uznáva, že zabezpečovanie vysokej úrovne súladu s normami vnútornej kontroly spôsobuje úradu vysokú administratívnu záťaž vzhľadom na to, že úrad je malou organizáciou a na skutočnosť, že rámec noriem vnútornej kontroly vo všeobecnosti nebol navrhnutý pre malé organizácie;
Slovenian[sl]
je seznanjen, da je služba za notranjo revizijo leta 2015 zaključila še zadnji dve izmed 18 priporočil o izvajanju standardov notranje kontrole, s čimer so bili ti standardi dokončno uvedeni; se zaveda, da strogo spoštovanje teh standardov pomeni veliko upravno breme za urad, saj nima veliko zaposlenih, ti standardi pa prav tako niso bili zasnovani za majhne organizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppskattar att de sista två av de 18 IAS-rekommendationerna avseende införandet av ICS avslutades 2015, vilket innebar att ICS hade införts till fullo. Det innebär en stor administrativ börda för byrån att i stor utsträckning följa ICS, p.g.a. byråns ringa storlek och det faktum att ICS i allmänhet inte utformades för små organisationer.