Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, udstedelsen af patentet på genetisk modificerede menneskelige embryoer og en teknik, der muligvis kan benyttes til kloning af mennesker, er en kæmpe skandale.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Erteilung eines Patentes auf genetisch veränderte menschliche Embryonen und eine Technik, die möglicherweise zum Klonen von Menschen benutzt werden kann, ist ein riesiger Skandal.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για γενετικές παρεμβάσεις σε ανθρώπινα έμβρυα και για μια τεχνική που ενδεχομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κλωνοποίηση του ανθρώπου αποτελεί τεράστιο σκάνδαλο.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the granting of a patent on genetically modified human embryos and on a technique which might possibly lead to the cloning of human beings is a huge scandal.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, distinguidas señoras y señores, la concesión de una patente a embriones humanos genéticamente modificados y a una técnica que posiblemente pueda utilizarse para la clonación de seres humanos constituye un escándalo gigantesco.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, patentin myöntäminen geneettisesti muunnetuille ihmisalkioille ja tekniikalle, jota voidaan mahdollisesti käyttää ihmisten kloonaamiseen, on valtava skandaali.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' octroi d' un brevet sur les embryons humains génétiquement modifiés et sur une technique qui pourrait être utilisée pour le clonage des êtres humains est un énorme scandale.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la concessione di un brevetto per embrioni umani geneticamente modificati e per una tecnica che potrebbe essere usata per clonare esseri umani rappresenta uno scandalo gravissimo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de octrooiering van genetisch gemanipuleerde menselijke embryo's en van een techniek die mogelijk tot het klonen van mensen kan leiden, is een echt schandaal.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, é um escândalo imenso a concessão de uma patente sobre embriões humanos geneticamente modificados e uma técnica que, possivelmente, pode ser utilizada para a clonagem de seres humanos.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar! Beviljandet av ett patent på genetiskt förändrade mänskliga embryon och en teknik som eventuellt kan leda till kloning av människor är en jätteskandal.