Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1: 10) በዚያን ጊዜ ሰይጣንና አጋንንቱ ከሰማይ ተባረሩና ወደ ምድር አካባቢ መጡ። ይህም ለታላቁ ፈጣሪያችን ተቃዋሚ ትልቅ ሽንፈት ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٠) وفي ذلك الوقت طُرح الشيطان وأبالسته من السماء الى جوار الارض — هزيمة ساحقة لهذا المقاوم لخالقنا العظيم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10) Kan panahon na idto si Satanas asin an saiyang mga demonyo pinalayas sa langit pasiring sa palibot kan daga —sarong dakulang pagkapierde para sa paratumang na ini kan satong Dakulang Kaglalang.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10) Pali ilya nshita Satana ne fibanda fyakwe balipooselwe ukufuma mu muulu ku bwina mupalamano bwe sonde—ukubwelele numa kukalamba kuli uyu kakaanya wa kwa Kalenga wesu Mukalamba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10, NW) По това време Сатан и неговите демони били изхвърлени от небето в околността на земята — голяма пречка за този противник на нашия велик Създател.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:10) Long taem ya, oli sakemaot Setan mo ol rabis enjel blong hem long heven, oli kamdaon long wol —samting ya i blokem bigwan man ya we i stap gohed blong agensem Bigfala Man we i Wokem yumi.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10) Niadtong panahona si Satanas ug ang iyang mga demonyo gitambog gikan sa langit nganhi sa silinganan sa yuta —usa ka dakong kapakyasan alang niining maong magsusupak sa atong Dakong Maglalalang.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10) V té době byl Satan se svými démony svržen z nebe do blízkosti země — což pro něj, pro odpůrce našeho Vznešeného Stvořitele, byla velká porážka.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10) På det tidspunkt blev Satan og hans dæmoner kastet ud af himmelen ned til jordens nærhed, hvilket var et stort nederlag for denne modstander af vor store Skaber.
German[de]
Zu jener Zeit wurden Satan und seine Dämonen aus dem Himmel in die Umgebung der Erde geworfen — ein großer Rückschlag für den Widersacher unseres großen Schöpfers.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:10) Ɣemaɣi la, wonyã Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo tso dziƒo va anyigba dzi nutowo me—esia nye megbedede gã aɖe na mía Wɔla Gãtɔ ƒe futɔ sia.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10) Ke ini oro ẹma ẹsion̄o Satan ye mme demon esie ke heaven ẹduọn̄ọ ke ikpehe isọn̄ —kpa akwa n̄kpọ ukpan ọnọ andibiọn̄ọ Akwa Andibot nnyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:10) Εκείνον τον καιρό, ο Σατανάς και οι δαίμονές του ρίχτηκαν από τον ουρανό στα περίχωρα της γης—μια μεγάλη ήττα για αυτόν τον εναντιούμενο του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας.
English[en]
(Revelation 1:10) At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth —a great setback for this opposer of our Grand Creator.
Spanish[es]
(Revelación 1:10.) En ese tiempo se echó del cielo a la vecindad de la Tierra a Satanás y sus demonios, lo que representó una gran derrota para este opositor de nuestro Magnífico Creador.
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:10) Sel ajal visati Saatan ja tema deemonid taevast välja maa lähedusse, ja see oli meie Suure Looja vastasele suur lüüasaamine.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱:۱۰) در آن زمان شیطان و دیوها از آسمان بیرون و به اطراف زمین انداخته شدند — تنزلی بزرگ برای این مخالف خالق عظیم ما.
Finnish[fi]
Silloin Saatana ja hänen demoninsa heitettiin pois taivaasta maan läheisyyteen – merkittävä tappio tälle suuren Luojamme vastustajalle.
French[fr]
À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:10) Nakai beaŋ ashɛrɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ ashwie kɛjɛ ŋwɛi kɛba shikpɔŋ nɛɛ niiaŋ—ni no ha wɔ Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ henyɛlɔ kpele lɛ nine nyɛ shi waa.
Hebrew[he]
אותה עת הושלכו השטן ושדיו מן השמים אל התחום הארצי — שמשמעו היה מהלומה קשה למתנגד זה של בוראנו האדיר.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:१०) उस समय शैतान और उसके पिशाचों को स्वर्ग से निकालकर पृथ्वी के प्रतिवेश में फेंक दिया गया था—हमारे महान् सृष्टिकर्ता के इस विरोधी के लिए एक बड़ा धक्का।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10) Sadtong tion si Satanas kag ang iya mga demonyo gintagbong gikan sa langit padulong sa palibot sang duta —isa ka daku nga pagkalutos para sa sining kaaway sang aton Dungganon nga Manunuga.
Croatian[hr]
U to su vrijeme Sotona i njegovi demoni zbačeni s neba u blizinu Zemlje — što je značilo veliko nazadovanje za tog protivnika našeg Veličanstvenog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Abban az időben Sátán és démonai kivettettek az égből a föld közelségébe — ez súlyos csapást jelentett Nagy Teremtőnk ellenfelének.
Indonesian[id]
(Wahyu 1:10) Pada saat itu, Setan dan hantu-hantunya dilemparkan ke luar dari surga ke sekitar bumi—suatu kekalahan besar bagi penentang dari Pencipta Agung kita.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10) Iti dayta a tawen napagtalaw ni Satanas ken dagiti demoniona sadi langit ket naigarangugongda iti kaparanget ti daga —maysa a dakkel a pannakaabak iti biang daytoy a bumusbusor iti Naindaklan a Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:10) Á þeim tíma var Satan og illum öndum hans varpað út af himninum til nágrennis jarðarinnar, og var það mikið bakslag fyrir þennan andstæðing hins mikla skapara okkar.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10) In quel tempo Satana e i demoni furono espulsi dal cielo e scagliati nelle vicinanze della terra: una sonora sconfitta per l’avversario del nostro grande Creatore.
Georgian[ka]
იმ დროს სატანა და მისი დემონები გადმოგდებულნი იყვნენ ზეციდან დედამიწის მიდამოებში, რაც ჩვენი დიდებული შემოქმედის მოწინააღმდეგისთვის დიდი მარცხი იყო.
Korean[ko]
(계시 1:10) 그 때 사단과 그의 악귀들은 하늘에서 땅 근처로 쫓겨났는데, 이것은 웅대한 창조주의 이 반대자에게 큰 패배였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:10) Na ntango yango, babenganaki Satana mpe bademó na ye longwa na likoló mpo na kozala na zingazinga ya mabelé —kokwea monene mpo na monguna wana ya Mozalisi na biso Monene.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:10) Ka nako yeo Satani ni badimona ba hae ne ba lunduzwi mwa lihalimu ni ku latelwa bukaufi ni lifasi-mubu—ili ku tulwa ko kutuna kwa muhanyezi y’o wa Mubupi yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Šėtonas ir jo demonai buvo išmesti iš dangaus į žemės aplinką, — o tai buvo didelis mūsų Didžiojo Kūrėjo priešininko nuosmukis.
Macedonian[mk]
Во тоа време Сатана и неговите демони биле исфрлени од небото во близина на Земјата — голем пораз за овој противник на нашиот Величествен Творец.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:10) ആ സമയത്ത് സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയുടെ പരിസരങ്ങളിലേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു—നമ്മുടെ മഹാ സ്രഷ്ടാവിന്റെ എതിരാളിക്ക് ഒരു കനത്ത തിരിച്ചടിയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१०) त्यावेळी सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांना स्वर्गातून पृथ्वीच्या सान्निध्यात टाकण्यात आले होते—आमच्या महान निर्माणकर्त्याच्या विरोधकाची ती मोठी परागती होती.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၀) ထိုအချိန်က စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးတို့သည် ကောင်းကင်မှ မြေကြီးဝန်းကျင်အရပ်သို့ နှင်ချခံခဲ့ရသည်—ယင်းသည် ကြီးမြတ်တော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို ဆန့်ကျင်သူအတွက် ကြီးမားသောဟန့်တားမှုတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10) I det året ble Satan og hans demoner kastet ut av himmelen til jordens nærhet — et stort tilbakeslag for denne motstanderen av vår store Skaper.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:10) Ko e magaaho haia ne liti hifo a Satani mo e hana tau temoni mai he lagi ke he matakavi he lalolagi —ko e liutua kelea lahi ma e totoko nai he ha tautolu a Tufuga Homo ue Atu.
Dutch[nl]
Aan het begin van die dag werden Satan en zijn demonen uit de hemel naar de omgeving van de aarde geworpen — een grote nederlaag voor deze tegenstander van onze Grootse Schepper.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:10) Ka nako yeo Sathane le batemona ba gagwe ba be ba rakilwe legodimong ba raketšwe tikologong ya lefase—e lego tšhitišo e kgolo go moganetši yo wa Mmopi wa rena yo a Phagamego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10) Panthaŵiyo Satana ndi ziŵanda zake anachotsedwa kumwamba naponyedwa kudziko lapansi —kugonjetsedwa kwakukulu kwa wotsutsa ameneyu wa Mlengi wathu Wamkulu.
Polish[pl]
W okresie tym Szatan wraz z demonami został zrzucony z niebios w pobliże ziemi, co było ogromną porażką tego przeciwnika naszego Wielkiego Stwórcy.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:10) Naquela época, Satanás e seus demônios foram expulsos do céu para a vizinhança da Terra — um grande revés para este opositor de nosso Grandioso Criador.
Romanian[ro]
În acel moment, Satan şi demonii săi au fost aruncaţi din cer în vecinătatea pământului — fapt care constituie o mare înfrângere pentru acest opozant al Marelui nostru Creator.
Russian[ru]
В то время Сатана и демоны были сброшены с неба в окружение земли, что означало для противника нашего Великого Творца большой проигрыш.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Satani n’abadayimoni be birukanywe mu ijuru, bajya ahahereranye n’isi —ibyo bikaba ari ugutsindwa gukomeye k’uwo mwanzi w’Umuremyi wacu Mukuru.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10) V tom čase bol Satan so svojimi démonmi zhodený z neba do blízkosti zeme — čo pre tohto odporcu nášho Vznešeného Stvoriteľa znamenalo veľkú porážku.
Slovenian[sl]
Takrat so bili Satan in njegovi demoni vrženi iz nebes v bližino zemlje; kako velik poraz za nasprotnika našega velikega Stvarnika.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10) O le taimi lena na lafo ifo ai Satani ma ana temoni mai le lagi i le lalolagi—o se matuā toilalo lea i lenei meafaiola o loo tetee i Lē Sili na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10) Panguva iyoyo Satani namadhemoni ake vakadzingwa mudenga vachienda pedyo napasi—mhinganidzo huru nokuda kwouyu mushori woMusiki wedu Mukuru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10) Në atë kohë Satanai dhe demonët e tij u dëbuan nga qielli në afërsi të tokës —një disfatë e bujshme për kundërshtarin e Krijuesit tonë të Madh.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den ben trowe Satan nanga den ogri jeje foe en komoto na hemel, kon ini a kontren foe grontapoe — wan bigi lasi gi a gensman disi foe wi Gran Mekiman.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10) Ka nako eo Satane le bademona ba hae ba ile ba ntšoa leholimong ba lahleloa lefatšeng—e leng ketso eo ho hang e sa kang ea thabisa mohanyetsi enoa oa ’Mōpi oa rōna e Moholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10) Då blev Satan och hans demoner utkastade ur himlen till jordens närhet — ett stort nederlag för denne motståndare till vår store Skapare.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10) Wakati huo Shetani na mashetani wake walitupwa kutoka mbinguni hadi eneo la dunia—hicho kilikuwa kizuizi kikubwa kwa mpinzani huyo wa Muumba wetu Mtukufu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10) அந்தச் சமயத்தில், சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு அருகாமையில் தள்ளப்பட்டார்கள்—நம் மகத்தான சிருஷ்டிகருடைய இந்த எதிரிக்கு ஒரு பெரிய வீழ்ச்சி.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:10) ఆ సమయంలో సాతాను, అతని దయ్యాలు పరలోకం నుండి భూమిపైకి పడద్రోయబడ్డారు, మన గొప్ప సృష్టికర్తకు వ్యతిరేకియైన వీనికి అది పెద్ద పరాజయము.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10, ล. ม.) ใน เวลา นั้น ซาตาน กับ ผี ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน ถูก ไล่ ออก จาก สวรรค์ ลง มา อยู่ บริเวณ แผ่นดิน โลก—ถือ ว่า เป็น ความ ล้มเหลว อย่าง ใหญ่ หลวง สําหรับ ปรปักษ์ ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10) Nang panahong iyon, si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay pinalayas sa langit tungo sa paligid ng lupa —isang malaking pagkatalo para sa mananalansang na ito ng ating Dakilang Maylikha.
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:10) Ka nako eo Satane le badimona ba gagwe ba ne ba kobiwa kwa legodimong mme ba digelwa mo lefatsheng—sengwe se se neng sa kgoreletsa moganetsi yono wa Mmopi wa rona yo Mogolo fela thata.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:10) Long dispela taim, Satan na ol spirit nogut i raus long heven na ol i kam daun klostu long graun —dispela i daunim tru Satan, dispela birua bilong Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10) O tarihte Şeytan ve cinleri gökten yerin dolaylarına atıldılar. Bu, yüce Yaratıcımıza karşı koyanlar için büyük bir yenilgiydi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:10) Enkarhini wolowo Sathana ni mademona yakwe va cukumeteriwe emisaveni va suka etilweni—leswi veke ku hluriwa lokukulu ka mukaneti loyi wa Muvumbi wa hina Lonkulu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:10) Wɔtoo Satan ne n’adaemone fii soro baa asase so saa bere no—a ɛno yɛ nkogudi kɛse ma yɛn Bɔfo Kɛse no sɔretiafo no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10) I taua taime ra, ua hurihia mai o Satani e ta ’na mau demoni i rapae i te ra‘i na pihai iho i te fenua nei—e pau iti rahi teie no taua taata patoi i to tatou Poiete Rahi ra.
Ukrainian[uk]
У той час Сатану та його демонів було скинуто з небес у сферу землі і це стало великим обмеженням для цього противника нашого Величного Творця.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:10) ʼI te temi ʼaia ko Satana pea mo tana kau temonio neʼe kapu mai te lagi ki te ʼu tafatafa ʼo te kele—ko te toe lavā ʼo te ʼaselo fakafihiʼi ʼaia ʼo totatou Tupuʼaga Lahi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10) Ngelo xesha uSathana needemon zakhe baphoselwa ngaphandle kwezulu kummandla womhlaba—nto leyo eyamethisa amandla kakhulu lo mchasi woMdali wethu Ozukileyo.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 1:10) Ní àkókò yẹn Satani àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ni a lé láti ọ̀run wá sí sàkáání ilẹ̀-ayé —ìfàsẹ́yìn ńlá fún alátakò Ẹlẹ́dàá Atóbilọ́lá wa.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10) Ngalesosikhathi uSathane namademoni akhe baxoshwa ezulwini balahlelwa emhlabeni—okwakuyigalelo elikhulu kulomphikisi woMdali wethu Omuhle.