Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ها هى التى حملتك خارجاً الى النور "
Bulgarian[bg]
" Тя е вълната, която те носи напред.
Danish[da]
" Der er hende som kedede dig og bragte dig videre.
Greek[el]
" Εκεί αυτή που σε κουβαλούσε σε γέννησε.
English[en]
" There she who bore you brought you forth.
Spanish[es]
" Allí tu madre te dio a luz.
Estonian[et]
" Too, kes sind kandis, ka sind kasvatas.
Persian[fa]
اونجا همون کسي که موي دماغت شد " باعث شد از مسير اصليت دور بشي.
Finnish[fi]
" Siellä sai sinut äitisi kerran, siellä sai sinut emosi.
Hebrew[he]
היא שילדה אותך שהביאה אותך קדימה.
Croatian[hr]
" Ona, koja te je nosila i rodila, mene je utisnula, kao pečat, u tvoje srce.
Hungarian[hu]
" Ki untat téged, attól nyersz erőt "
Indonesian[id]
" Ada dia yang membuat Anda bosan membawa kamu.
Icelandic[is]
Ūví suú sem ķl ūig leiddi ūig fram.
Italian[it]
" Là, dove ella ti dette alla luce.
Macedonian[mk]
Таа што те донела на свет, нека те донесе напред.
Norwegian[nb]
" Hun som fødte deg unnfanget deg der.
Dutch[nl]
'Daar zij die je baarde je voortbracht.
Polish[pl]
Tam poczęła cię ta, co cię zrodziła.
Portuguese[pt]
" Ali a tua mãe te deu à luz.
Romanian[ro]
" Aceea care mi te-a adus în cale,
Slovak[sk]
" Tu je tá, čo ťa znudeného popohnala vpred.
Slovenian[sl]
" Ona, katera te je nosila in rodila.
Serbian[sr]
" Gde te rodi mati tvoja.
Swedish[sv]
" Hon som burit dig, förde dig fram. "
Turkish[tr]
" İşte canını sıkan kadın seni ileriye getirdi.
Chinese[zh]
那里 她 推促 著 你 讓 你 前行