Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Същият извод се налага, на второ място, що се отнася до функциите, които по силата на членове 1177—1184 от новия Гражданскопроцесуален кодекс са възложени на нотариусите във връзка с някои продажби на недвижимо имущество.
Czech[cs]
109 Tentýž závěr je zadruhé nutné učinit i ve vztahu k úkolům notářů v rámci některých případů prodeje nemovitostí v souladu s články 1177 až 1184 nového občanského soudního řádu.
Danish[da]
109 Den samme konklusion gælder for det andet med hensyn til de opgaver, der i henhold til artikel 1177-1184 i den nye civilproceslov er tillagt notarer inden for rammerne af visse særlige former for salg af fast ejendom.
German[de]
109 Das Gleiche gilt zweitens für die den Notaren durch die Art. 1177 bis 1184 der neuen Zivilprozessordnung übertragenen Befugnisse im Rahmen bestimmter Immobilienverkäufe.
Greek[el]
109 Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει, δεύτερον, όσον αφορά τα καθήκοντα που ανατίθενται στους συμβολαιογράφους, κατά τα άρθρα 1177 έως 1184 του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, στο πλαίσιο ορισμένων μεταβιβάσεων ακινήτων.
English[en]
109 The same conclusion follows, secondly, with respect to the functions entrusted to notaries under Articles 1177 to 1184 of the New Code of Civil Procedure in connection with certain sales of immovable property.
Estonian[et]
109 Sama järeldus tuleb teiseks teha ka ülesannete osas, mis notaril on uue tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklite 1177–1184 kohaselt seoses kinnisvara teatava müügiga.
Finnish[fi]
109 Sama päätelmä on toiseksi tehtävä notaareille uuden siviiliprosessilain 1177–1184 §:n perusteella annetuista tehtävistä tiettyjen kiinteistömyyntien yhteydessä.
French[fr]
109 La même conclusion s’impose, en deuxième lieu, en ce qui concerne les missions confiées aux notaires, conformément aux articles 1177 à 1184 du nouveau code de procédure civile, dans le cadre de certaines ventes d’immeubles.
Hungarian[hu]
109 Másodsorban a bíróságokról szóló törvény 1177–1184. cikke által az ingatlanértékesítéssel kapcsolatban a közjegyzőre bízott feladatokat illetően ugyanerre a következtetésre jutunk.
Italian[it]
109 Alla stessa conclusione si deve giungere, in secondo luogo, con riferimento ai compiti conferiti ai notai, in conformità agli artt. 1177‐1184 del nuovo codice di procedura civile, nell’ambito di talune vendite immobiliari.
Lithuanian[lt]
109 Antra, tokia pati išvada darytina ir dėl notarams pagal naujojo Civilinio proceso kodekso 1177–1184 straipsnius priskirtų funkcijų, susijusių su tam tikro nekilnojamojo turto pardavimu.
Latvian[lv]
109 Tas pats secināms, otrkārt, par uzdevumiem, kas notāriem saskaņā ar jaunā Civilprocesa kodeksa 1177.–1184. pantu uzticēti saistībā ar noteiktiem nekustamas mantas pārdošanas darījumiem.
Maltese[mt]
109 L-istess konklużjoni tapplika, fit-tieni lok, f’dak li jikkonċerna l-missjonijiet fdati lin-nutara, skont l-Artikoli 1177 sa 1184 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili ġdid, fil-kuntest ta’ ċertu bejgħ ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
109 Deze conclusie geldt in de tweede plaats ook voor de taken waarmee de notaris overeenkomstig de artikelen 1177 tot en met 1184 van het nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering in het kader van bepaalde verkopen van onroerend goed is belast.
Polish[pl]
109 Ten sam wniosek nasuwa się, w drugiej kolejności, w odniesieniu do zadań powierzonych notariuszom zgodnie z art. 1177–1184 nowego kodeksu postępowania cywilnego w ramach niektórych sprzedaży nieruchomości.
Portuguese[pt]
109 Em segundo lugar, impõe‐se a mesma conclusão no que respeita às funções confiadas aos notários, em conformidade com os artigos 1177.° a 1184.° do Novo Código de Processo Civil, no âmbito de certas vendas de bens imóveis.
Romanian[ro]
109 În al doilea rând, aceeași concluzie se impune în ceea ce privește atribuțiile încredințate notarilor, potrivit articolelor 1177-1184 din Noul cod de procedură civilă, în cadrul anumitor vânzări de imobile.
Slovak[sk]
109 Po druhé k rovnakému záveru treba dospieť takisto v súvislosti s úlohami zverenými notárom v súlade s článkami 1177 až 1184 nového občianskeho súdneho poriadku v rámci niektorých prípadov predaja nehnuteľného majetku.
Slovenian[sl]
109 Enako velja, na drugem mestu, za naloge, ki so notarjem zaupane v skladu s členi od 1177 do 1184 novega zakonika o civilnem postopku v zvezi z nekaterimi prodajami nepremičnin.
Swedish[sv]
109 Domstolen gör samma bedömning vad gäller de göromål som notarierna anförtrotts i enlighet med artiklarna 1177–1184 i nya tvistemålsprocesslagen i fråga om viss försäljning av fast egendom.